| Subject | Russian | English |
| math. | аргумент причинной зависимости | independent variable |
| math. | аргумент причинной зависимости | predictor variable |
| math. | аргумент причинной зависимости | fixed variable |
| math. | аргумент причинной зависимости | predictor |
| math. | аргумент причинной зависимости | regressor |
| math. | аргумент причинной зависимости | predicated variable |
| math. | аргумент причинной зависимости | explanatory variable |
| Makarov. | аргумент причинной зависимости | cause variable |
| gen. | взаимная причинная связь | concatenation |
| tech. | взаимно-причинный | mutually casual |
| Makarov. | взаимно-причинный | mutually causal |
| philos. | всеобщая причинная обусловленность всех вещей существует | everything happens for a reason (Alex_Odeychuk) |
| scient. | входить в число причинных факторов | contribute (All the above reported adverse events could have contributed to death. – Все вышеприведеные нежелательные явления могли входить в число причинных факторов летального исхода. Min$draV) |
| econ. | выводы о причинной зависимости | causal inferences (A.Rezvov) |
| med. | выживаемость в зависимости от причинного фактора | cause-specific survival (inspirado) |
| busin. | выражающий причинную обусловленность | causal |
| gen. | выражающий причинную обусловленность или связь причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий причинную обусловленность причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий причинную связь причины и следствия | causal |
| math. | график причинной зависимости | Ishikawa diagram |
| math. | график причинной зависимости | cause-and-effect diagram |
| math. | детерминированная причинная связь | deterministic causality |
| progr. | динамическое причинное моделирование | Dynamic Causal Causal Modelling (MichaelBurov) |
| progr. | динамическое причинное моделирование | Dynamic Causal Моdеling (MichaelBurov) |
| progr. | динамическое причинное моделирование | DCM (MichaelBurov) |
| law | имеющий отдалённую причинную связь | remote (в отношении ущерба, убытков) |
| ed. | исследование причинных связей | causal research |
| clin.trial. | любой причинной обусловленности | all causality (traductrice-russe.com) |
| math. | математическая форма причинного закона | mathematical form of a causal law (ssn) |
| econometr. | мгновенное одновременное причинное воздействие | instantaneous causality |
| media. | метод причинной модели | causal model method (метод прогнозирования, основанный на моделировании причинноследственных связей системы) |
| econ. | механизм причинной связи | causal mechanism (A.Rezvov) |
| Makarov. | многочастичная причинная функция Грина | n-point causal Green function |
| Makarov. | многочастичная причинная функция Грина | multiparticle causal Green function |
| psychol. | множественная причинная связь | multiple causality (soulveig) |
| math. | модель причинной цепи | causal chain model |
| law | находящийся в причинной связи | in connection with (sankozh) |
| Makarov. | находящийся в причинной связи | connected |
| med. | независимо от причинной связи с | irrespective of causality to (в исследованиях inspirado) |
| quant.mech. | неопределённый причинный порядок | indefinite causal order (ICO MichaelBurov) |
| insur. | непрерывная причинная связь | unbroken chain of causation (Tom31011977) |
| slang | нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| econ. | обратная причинная зависимость | reverse causation (A.Rezvov) |
| math. | односторонняя причинная зависимость | unilateral causal dependence |
| progr. | описание причинных связей между событиями | description of the causal relationships between events (ssn) |
| med. | основной причинный фактор | prime causal factor |
| med. | особо причинная изменчивость | special-cause variation |
| law | отдалённость причинной связи | remoteness (в отношении ущерба, убытков; The defendant must compensate for damage only if that damage was within his or her ‘reasonable contemplation'(in other words, the damage a reasonable person would have known was likely to result from the breach in the usual course of events). Unusual damage resulting from special circumstances is within the defendant's contemplation only if a reasonable person (objective standard) would have thought it likely to result. LE2 Alexander Demidov) |
| econometr. | отсутствие причинной связи | non-causality |
| med. | первичный причинный фактор | prime causal factor |
| gen. | поставленный в причинную зависимость | connected (kee46) |
| rel., hind. | пра-причинное тело | great-causal body (Kovrigin) |
| busin. | принцип причинной обусловленности | principle of causation |
| math. | причинная алгебра | causal algebra |
| Makarov. | причинная амплитуда | causal amplitude |
| math. | причинная аппроксимация | causal approximation |
| adv. | причинная взаимосвязь | causal relationship |
| adv. | причинная взаимосвязь | causative relationship |
| patents. | причинная взаимосвязь | causality |
| med. | причинная взаимосвязь | causal relationship |
| progr. | причинная гипотеза | causal hypothesis (ssn) |
| math. | причинная гипотеза | casual hypothesis |
| math. | причинная детерминированность | causal determinacy |
| adv. | причинная зависимость | casual dependence |
| gen. | причинная зависимость | casual nexus |
| psychol. | причинная зависимость | nexus |
| comp. | причинная зависимость | causal dependency |
| Makarov. | причинная зависимость | causal relation |
| comp. | причинная зависимость | causal dependence |
| IT | причинная зависимость | causal dependence |
| math. | причинная зависимость | causation |
| math. | причинная зависимость | causality |
| gen. | причинная зависимость | causal nexus |
| psychol. | причинная или беспричинная связь явлений | correlation |
| math. | причинная инвариантность | causal invariance |
| Makarov. | причинная интерпретация | causal interpretation |
| account. | причинная модель | causal model |
| automat. | причинная модель | causal model (напр., в диагностической системе) |
| media. | причинная модель | causal model (модель причинно-следственных связей системы) |
| math. | причинная морфология | causal morphology |
| psychol. | причинная необходимость | natural necessity |
| psychol. | причинная необходимость | physical necessity |
| math. | причинная необходимость | causal necessity |
| manag. | причинная неопределённость | Causal ambiguity (Юрий Павленко) |
| progr. | причинная непротиворечивость | causal consistency (ssn) |
| law | причинная обоснованность | causal relevance |
| busin. | причинная обусловленность | causality |
| law | причинная обусловленность | causation |
| philos., Makarov. | причинная обусловленность | necessity |
| econ. | причинная обусловленность может оказаться двусторонней | causality may run in both directions (A.Rezvov) |
| law | причинная релевантность | causal relevance |
| media. | причинная связь | causal relationship (устойчивая причинно-следственная зависимость) |
| energ.ind. | причинная связь | causal link (напр., физических событий) |
| med. | причинная связь | causal nexus |
| adv. | причинная связь | causative relationship |
| adv. | причинная связь | causative connection |
| law | причинная связь | causal connection |
| law | причинная связь | chain of causation (The basic rule is that a person will only be liable for losses caused by their breach of contract. The breach need not be the sole cause but it must be an effective cause. In other words, there must be a ‘chain of causation'between the breach and the loss suffered by the claimant. If the chain of causation is broken by intervening acts (between the breach and the loss) that cannot be said to be reasonably foreseeable, then the defendant will not be liable for damages. LE2 Alexander Demidov) |
| notar. | причинная связь | causal relationship (law of torts and criminal law) |
| notar. | причинная связь | causal connection (law of torts and criminal law) |
| law | причинная связь | casuality (в уголовном праве; the principle that every crime has a cause Val_Ships) |
| law | причинная связь | causal relationship (There is no causal relationship between eating carrots and seeing in the dark. WT Alexander Demidov) |
| law | причинная связь | causal relation |
| crim.law. | причинная связь | causation (причинная связь в уголовном праве – объективно существующая связь между преступным (общественно опасным) деянием (действием или бездействием) и наступившими негативными (общественно опасными) последствиями, наличие которой является обязательным условием для привлечения лица к уголовной ответственности, если состав преступления по конструкции объективной стороны является материальным) |
| dipl. | причинная связь | causative connexion |
| math. | причинная связь | causal link |
| philos. | причинная связь | causality |
| gen. | причинная связь | biological plausibility (geoparent.com inspirado) |
| gen. | причинная связь или обусловленность | causality |
| med. | причинная связь с действием применяемого препарата | treatment causality (DC) |
| crim.law. | причинная связь с общественно опасными последствиями | causation (в преступлении, состав которого по конструкции объективной стороны является материальным Alex_Odeychuk) |
| patents. | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов | causality of features of an intermediate product for effects with the final product |
| math. | причинная сеть | causal net |
| math. | причинная система | causal system |
| math., logic | причинная сложность | causal complexity |
| Makarov. | причинная структура | causal structure |
| med. | причинная терапия | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| med. | причинная терапия | etiological treatment (MichaelBurov) |
| med. | причинная терапия | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| med. | причинная терапия | causal therapy (MichaelBurov) |
| med. | причинная терапия | etiological therapy (MichaelBurov) |
| med. | причинная терапия | causal treatment (MichaelBurov) |
| phys. | причинная траектория | causal path |
| phys. | причинная траектория | casual path (I. Havkin) |
| math. | причинная функция | causal function |
| phys. | причинная функция Грина | casual Green function |
| Makarov. | причинная функция Грина | causal Green function (ктп) |
| econometr. | причинная цепочка | causal chain |
| comp., MS | причинная цепочка | causality chain (A series of method calls, events, and asynchronous operations leading from the beginning of a program to the statement currently being executed at run time) |
| math. | причинная цепь | causal chain |
| el. | взаимная причинно-следственная зависимость | causation |
| el. | взаимная причинно-следственная зависимость | causality |
| law | причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| pharm. | причинное заболевание | underlying disease (peregrin) |
| ling. | причинное значение | causative meaning |
| clin.trial. | причинное лекарственное средство | suspect causal medication (MichaelBurov) |
| med. | причинное лечение | causal therapy (MichaelBurov) |
| med. | причинное лечение | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| med. | причинное лечение | etiological treatment (MichaelBurov) |
| med. | причинное лечение | etiological therapy (MichaelBurov) |
| med. | причинное лечение | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| med. | причинное лечение | causal treatment (MichaelBurov) |
| nonstand. | причинное место | cock (Супру) |
| nonstand. | причинное место | old teller (Супру) |
| nonstand. | причинное место | doodle (Супру) |
| nonstand. | причинное место | prick (Супру) |
| nonstand. | причинное место | wand (Супру) |
| nonstand. | причинное место | genital organ (Супру) |
| euph. | причинное место | naughty bits (VLZ_58) |
| brit. | причинное место | the tender bits (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | причинное место | the region of the sexual organs |
| euph. | причинное место | private parts (Andrey Truhachev) |
| inf. | причинное место | genitals (ybelov) |
| nonstand. | причинное место | pudendum (Супру) |
| nonstand. | причинное место | generative organ (Супру) |
| inf. | причинное место | the region of sexual organs |
| progr. | причинное моделирование | causal modeling (ssn) |
| psychol. | причинное объяснение | causal explanation |
| automat. | причинное осмысление | causal reasoning (напр., в диагностической системе) |
| ling. | причинное отношение | causal link |
| ling. | причинное отношение | causal connection |
| ling. | причинное отношение | causal relation |
| Makarov. | причинное отношение | causal dependence |
| math. | причинное отображение | causal mapping |
| ling. | причинное придаточное | causal clause |
| math. | причинное пространство | causal space |
| math. | причинное распределение | causal distribution |
| math. | причинное следствие | causal inference |
| phys. | причинное соотношение | genetic relation |
| phys. | причинное соотношение | causal relation |
| pharm. | причинное состояние | underlying condition (peregrin) |
| rel., hind. | причинное тело | causal body (Kovrigin) |
| IT | причинное упорядочение | casual ordering |
| med. | причинные аллергены | causative allergens ("Patch testing is the criterion standard for diagnosing the causative allergens responsible for allergic contact dermatitis. " vatnik) |
| psychol. | причинные отношения | connection |
| automat. | причинные связи | casual relations |
| progr. | причинные связи | causal relationships (между событиями ssn) |
| progr. | причинные связи между событиями | causal relationships between events (ssn) |
| product. | причинные события | initiating events (Johnny Bravo) |
| math. | причинный автоморфизм | causal automorphism |
| avia., med. | причинный агент | etiological agent |
| avia., med. | причинный агент | causative agent |
| avia., med. | причинный агент | etiologic agent |
| horticult. | причинный агент | causal agent (typist) |
| med. | причинный аллерген | offending allergen (jagr6880) |
| tech. | причинный анализ | cause-and-effect analysis |
| IT | причинный анализ | analysis of causes |
| IT | причинный анализ | case study |
| IT | причинный анализ | causation |
| gen. | причинный анализ | casuality analysis (allag) |
| progr. | причинный аспект | cause aspect (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| math. | причинный вывод | causal inference (livejournal.com owant) |
| genet. | причинный ген | Causal gene (iwona) |
| Makarov. | причинный горизонт | causality horizon |
| math. | причинный детерминизм | causal determinism |
| med. | причинный диагноз | etiological diagnosis |
| math. | причинный закон | causal law |
| gen. | причинный значение | causal meaning |
| dentist. | причинный зуб | abscessed tooth (MichaelBurov) |
| med. | причинный зуб | causative tooth (альвеолярного абсцесса) |
| dentist. | причинный зуб альвеолярного абсцессa | abscessed tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | причинный зуб альвеолярного абсцесса | causative tooth (MichaelBurov) |
| med. | причинный зуб альвеолярного абсцесса | abscessed tooth |
| market. | причинный маркетинг | cause marketing (содействующая стратегия, связывающая стратегию продаж компании непосредственно с некоммерческой организацией. Обычно включает предложение спонсора сделать пожертвование благотворительной организации в случае приобретения ею его товара или услуги. В отличие от благотворительности, средства, потраченные на причинный маркетинг, не пожертвование, а вложение средств, так как подразумевают возвращение инвестиции  studfile.net Natalya Rovina) |
| math. | причинный механизм | causal mechanism |
| math. | причинный оператор | causal operator |
| adv. | причинный подход | reason-why approach |
| quant.mech. | причинный порядок | causal order (MichaelBurov) |
| clin.trial. | причинный препарат | suspect causal medication (MichaelBurov) |
| med. | причинный препарат | offending drug (Andy) |
| psychol. | причинный смысл | causal meaning (значение) |
| ling. | причинный союз | conjunction of reason |
| Makarov. | причинный фактор | causative agent (заболевания) |
| med. | причинный фактор | causative factor (заболевания) |
| busin. | причинный фактор | causal factor |
| avia., med. | причинный фактор | cause factor |
| avia., med. | причинный фактор | etiologic agent |
| pathol. | причинный фактор | triggering agent (igisheva) |
| med. | причинный фактор | cause factor (заболевания) |
| ecol. | причинный фактор | causative agent |
| med. | причинный фактор | etiological agent |
| biol. | причинный фактор | causative factor |
| gen. | прямая следственно-причинная связь | proximate causation (Alexander Demidov) |
| law | результат, находящийся в причинной связи с действием непреодолимой силы | causal result |
| law | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека | causal result |
| law | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека или действием непреодолимой силы | causal result |
| slang | секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (это не hunch, а hump: Stop humping the table, you sicko. wiktionary.org mightymads) |
| slang | секс без проникновения, когда партнеры трутся друг о друга причинными местами | hunch (По сути, это одна из форм петтинга, что-то среднее между мастурбацией и полноценным половым актом. И напоследок веселый факт: если любимый пёсик решил поиметь вашу ногу – он вас тоже "hunch": - Don’t make a scene, babe, we’ll just hunch. – Ну же, не ломайся, мы просто потрёмся. CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | следственно-причинная связь | proximate causation (Proximate and ultimate causation. A proximate cause is an event which is closest to, or immediately responsible for causing, some observed result. This exists in contrast to a higher-level ultimate cause (or distal cause) which is usually thought of as the "real" reason something occurred. WK Alexander Demidov) |
| IT | ставить в причинную зависимость | connect |
| gen. | ставить в причинную связь | connect |
| psychol. | сходные обстоятельства не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| psychol. | сходные события не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| gen. | таблица причинных факторов | casual factor map (emirates42) |
| Gruzovik | условно-причинный | conditional-causative |
| adv. | фактор причинного характера | causal factor |
| media. | физически причинный цифровой фильтр | causal digital filter (импульсная характеристика такого цифрового фильтра определена для значений времени, кратных периоду дискретизации, начиная с некоторого конечного значения) |
| math. | чисто причинная цепь | pure causal chain |
