| Subject | Russian | English |
| astr. | абсолютное притяжение | absolute magnitude (сила притяжения звезды на расстоянии 10 парсеков) |
| construct. | адсорбционное притяжение | adsorptive attraction |
| media. | алгоритм обработки с использованием центров притяжения | centers of gravity algorithm (способ обработки результатов моделирования по методу Монте-Карло, согласно которому отыскивают «центры притяжения» (середины областей сгущения) результатов испытаний, соответствующих успеху и неуспеху, после чего находят среднюю точку линии, соединяющей эти центры) |
| meteorol. | атмосферный прилив в тропиках, создаваемый притяжением Луны | tropical lunar air tide |
| meteorol. | атмосферный прилив, создаваемый притяжением луны | lunar atmospheric tide |
| media. | бассейн притяжения | basin of attraction (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
| kayak. | боковое притяжение | stern draw |
| O&G, oilfield. | боковое притяжение | lateral attraction |
| cartogr., grav. | боковое притяжение | sidewise attraction |
| kayak. | боковое притяжение | sculling draw |
| kayak. | боковое притяжение | bow draw |
| O&G, oilfield. | быть притяжением к | be confined to (напр о коллекторе) |
| astr. | Великий центр притяжения | Great Attractor (гравитационная аномалия, расположенная в межгалактическом пространстве на расстоянии примерно 65 Мпк, или 250 млн световых лет от Земли в созвездии Наугольник. Объект имеет массу десятков тысяч масс Млечного Пути Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | величина земного притяжения | gravitational intensity |
| railw. | величина притяжения | relay-pick-up value (ssn) |
| tech. | взаимное притяжение | attractive interaction |
| oil | взаимное притяжение | mutual attraction |
| tech. | взаимное притяжение | interaction attraction |
| tech. | взаимное притяжение | interattraction |
| Игорь Миг | взаимное притяжение | chemistry |
| phys. | взаимное притяжение ионов | interionic attraction (RD3QG) |
| met. | взаимное притяжение молекул | molecular attraction |
| avia., med. | влияние притяжения | gravitational influence |
| aerohydr. | влияние силы притяжения | attractive effect |
| Makarov. | внутриядерное притяжение | nuclear attraction |
| astronaut. | возможность выхода из сферы притяжения | escape capability |
| astronaut. | возможность выхода ракеты из сферы притяжения | escape capability |
| Makarov. | возмущающее притяжение | disturbing attraction |
| gen. | выйти за пределы земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| Makarov. | выйти из радиуса земного притяжения | leave the radius of the earth's gravitation |
| media. | выход из поля земного притяжения | earth escape |
| astronaut. | выход из сферы земного притяжения | earth escape |
| astronaut. | выход из сферы притяжения | escape (планеты) |
| astronaut. | выход из сферы притяжения | escaping |
| astronaut. | выход из сферы притяжения Земли на межпланетную траекторию | interplanetary escape |
| astronaut. | выход из сферы притяжения Луны | lunar escape |
| astronaut. | выход по параболе из сферы притяжения | parabolic escape |
| astronaut. | выход ракеты из сферы притяжения | rocket escaping |
| astronaut. | выход ракеты из сферы притяжения | rocket escape |
| Makarov. | выход ракеты из сферы притяжения Земли | rocket escape |
| astronaut. | выходить из сферы притяжения | escape |
| sol.pow. | гидрофобное притяжение | hydrophobic attraction |
| geol. | гравитационное притяжение | gravitative attraction |
| Makarov. | гравитационное притяжение | gravitational pool |
| geophys. | гравитационное притяжение | gravitational pull |
| Makarov. | гравитационное притяжение | Newtonian attraction |
| geol. | гравитационное притяжение | gravitational attraction |
| cartogr., grav. | градиент земного притяжения | gradient of gravity |
| media. | громкоговоритель с ферромагнитным якорем, возбуждаемым силой магнитного притяжения | magnetic armature loudspeaker |
| phys. | дальнодействующее притяжение | long-range attraction |
| Makarov. | движение под действием притяжения | motion under inverse-square-law attraction |
| Makarov. | движение под действием солнечного и лунного притяжений | lunisolar motion |
| phys. | действовать на притяжение | act for attraction (Konstantin 1966) |
| chem. | диполь-дипольное притяжение | dipole-dipole attractions |
| solid.st.phys. | дисперсионная сила притяжения Ван-дер-Ваальса–Гамакера | van-der-Waals--Hamaker dispersive attractive force (LOlga) |
| nano | дисперсионное притяжение | dispersive attraction (LOlga) |
| nano | дисперсное притяжение | dispersive attraction (LOlga) |
| Makarov. | закон земного притяжения | the law of gravity |
| Makarov. | закон притяжения | the law of attraction |
| psychol. | закон притяжения | Homophily (August Seneca) |
| gen. | закон притяжения | law of attraction (moevot) |
| astronaut. | захват КА полем земного притяжения | Earth capture |
| astronaut. | захват КА полем притяжения Луны | Lunar capture |
| nautic. | земное притяжение | gravitational attraction |
| phys. | one gee-земное притяжение | gee (OstapeS) |
| mil. | земное притяжение | earth gravity |
| navig. | земное притяжение | earth's attraction |
| astronaut. | земное притяжение | terrestrial gravity |
| O&G, oilfield. | земное притяжение | gravity pull |
| tech. | земное притяжение | gravity |
| shipb. | земное притяжение | gravitation |
| tech. | земное притяжение | terrestrial attraction |
| gen. | земное притяжение | force of gravity |
| astr. | зенитное притяжение | zenith attraction (для метеоров) |
| astronaut. | зенитное притяжение | zenith attraction |
| Makarov. | зенитное притяжение | zenith attraction (у метеоров) |
| construct. | зона притяжения | zone of influence |
| scient. | зона притяжения | gravitational zone (Liv Bliss) |
| Makarov. | зона притяжения | attraction zone |
| construct. | зона экономического притяжения | area of economic influence (напр., торгового центра) |
| Makarov. | избегнуть притяжения | escape attraction |
| gen. | избирательное притяжение | elective attraction |
| tech. | измерение силы притяжения в зазоре | pulling test (электромагнита) |
| tech. | измерение силы притяжения в зазоре | pull test (электромагнита) |
| gen. | испытывать притяжение | feel attracted (к; to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать притяжение | be attracted (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать притяжение | be attracted to sb. (к Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать притяжение | feel attracted to (к; someone Andrey Truhachev) |
| nautic. | кажущееся притяжение | quasi-gravity |
| oil | капиллярное притяжение | capillary attraction |
| railw. | капиллярное притяжение | capillarity |
| media. | контакт реле с замедлением на притяжение | time closing feature |
| el. | конус притяжения | cone of attraction |
| Makarov. | кривая притяжения | attraction curve (при диссоциации) |
| met. | кулоновский потенциал притяжения | attractive Coulomb potential |
| phys. | кулоновское притяжение | coulombic attraction (liffa01) |
| tech. | кулоновское притяжение | electrostatic adhesion |
| tech. | кулоновское притяжение | electrostatic attraction |
| tech. | кулоновское притяжение | Coulomb attraction |
| el. | левитация с притяжением | attractive levitation |
| gen. | летящая ракета испытывает притяжение Земли | the earth attracts the flying rocket |
| el. | липкое притяжение | adhesive attraction |
| avia. | лунное и солнечное притяжение | lunisolar attraction |
| grav. | лунное притяжение | lunar attraction |
| geophys. | лунно-солнечное притяжение | tidal gravity |
| geophys. | лунно-солнечное притяжение | tidal effects |
| Makarov. | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения | magnet develops adequate pull |
| Makarov. | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения | a magnet develops adequate pull |
| el. | магнитная левитация с притяжением | attractive maglev |
| tech. | магнитное притяжение | magnetic pull |
| oil | магнитное притяжение | magnetic drag |
| tech. | магнитное притяжение | magnetic attraction |
| astronaut. | манёвр выхода из сферы притяжения | escape maneuver |
| astronaut. | манёвр для входа в сферу притяжения | capture maneuver |
| astronaut. | манёвр для выхода из сферы притяжения | escape maneuver |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| railw. | медленное притяжение | slow pick-up (якоря) |
| Makarov. | межионное притяжение | interionic attraction |
| Makarov. | межмолекулярное притяжение | intermolecular attraction |
| astronaut. | межпланетное пространство вне сферы притяжения Земли | outer space |
| tech. | местное притяжение | local attraction |
| gen. | место притяжения | hot spot (Ремедиос_П) |
| gen. | место притяжения | nexus (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | место притяжения | magnet (The island became a magnet for treasure hunters. maystay) |
| trav. | место притяжения туристов | attraction (dimock) |
| Makarov. | металлофильное притяжение | metallophilic attraction |
| tech. | молекулярное притяжение | molecular attraction |
| med. | молекулярное притяжение | affinity of aggregation |
| goldmin. | молекулярное притяжение | adhesion (породы Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | молекулярное притяжение | contact stress |
| road.wrk. | молекулярное притяжение | contact pressure |
| gen. | молекулярное притяжение | adhesion |
| road.wrk. | молекулярное притяжение воды | adhesive attraction |
| ecol. | молекулярное притяжение между поверхностями соприкасающихся тел | adhesive attraction |
| auto. | молекулярное притяжение между поверхностями соприкосновения тел | adhesive attraction |
| construct. | молекулярное притяжение между поверхностями тел | adhesive attraction |
| gen. | на это тело действовала сила притяжения | this body was attracted by a force |
| media. | напряжение притяжения | pick-up voltage (реле) |
| gen. | не испытывающий силы притяжения | agravic |
| mil., avia., conv.notation. | не подверженный влиянию земного притяжения | unaffected by gravitation |
| tech. | норма притяжения | attraction rate (автодорожного движения) |
| astronaut. | нормальное ускорение земного притяжения | normal gravity |
| tech. | ньютоновское притяжение | Newtonian attraction |
| Makarov. | ньютоновское притяжение | Newtonian gravitational attraction |
| phys. | обладающий свойством магнитного притяжения | magnetically attracting (I. Havkin) |
| math. | область притяжения | basin of attraction (A.Rezvov) |
| media. | область притяжения | basin of attraction (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
| math. | область притяжения | domain of attraction |
| Makarov. | область притяжения | domain of attraction (для предельного цикла) |
| Makarov. | область притяжения аттрактора | domain of attraction |
| Makarov. | область притяжения аттрактора | basin of attraction |
| phys. | обменное притяжение | exchange attraction |
| el. | обратно пропорциональное притяжение квадрату расстояния | inverse-square law attraction |
| Makarov. | обратное притяжение | counter-attraction |
| gen. | обратное притяжение | counter attraction |
| psychol. | одновременное притяжение и отталкивание | ambivalence |
| geol. | одностороннее или боковое притяжение | lateral attraction |
| railw. | одностороннее притяжение | lateral attraction |
| gen. | оказаться вне пределов земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| Makarov. | освобождаться от притяжения | escape attraction |
| lit. | остальное доделает сила земного притяжения | Gravity'll do the rest (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | отклонение под действием силы притяжения | gravity deflection |
| Makarov. | относящийся к притяжению | attractive |
| gen. | ощущать притяжение | feel the pull (of a place earlier visited ART Vancouver) |
| cinema | ощущать притяжение светлой стороны силы | feels the pull of the light side of the force (Alex_Odeychuk) |
| geol. | плёночное притяжение | film attraction |
| road.wrk. | поверхностное притяжение | contact pressure |
| road.wrk. | поверхностное притяжение | contact stress |
| chem. | поверхностное притяжение | surface attraction |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии притяжения | attractive potential-energy surface |
| astronaut. | поворот под действием силы притяжения | gravity turn |
| el. | подвеска с притяжением | attractive suspension |
| Makarov. | поле притяжения | field of attraction |
| math. | поле притяжения Земли | the Earth's gravitational field |
| met. | поле сил притяжения | attraction field |
| math. | поле сил притяжения | field of attraction |
| math. | поле сил притяжения | attractive field |
| construct. | полюс притяжения | attraction pole (в проекте планировки) |
| busin. | полюс притяжения | center of attraction (alikssepia) |
| busin. | полюс притяжения | pole of attraction (alikssepia) |
| geol. | полюсное притяжение | polar attraction |
| astronaut. | полёт за пределами земного притяжения | escape mission |
| geophys. | поправка за лунно-солнечное притяжение | tide correction |
| geophys. | поправка за лунно-солнечное притяжение | tidal correction |
| navig. | постоянная земного притяжения | gravity constant |
| cartogr. | постоянная земного притяжения | constant of gravitation |
| cartogr. | постоянная земного притяжения | gravitation constant |
| navig. | постоянная земного притяжения | gravitational constant |
| oil | постоянная притяжения | attraction constant |
| cartogr., grav. | потенциал земного притяжения | attraction potential |
| tech. | потенциал земного притяжения | gravitational potential of the earth |
| mech. | потенциал притяжения | attractive potential |
| Makarov. | потенциал притяжения | attraction potential |
| tech. | потенциал сил притяжения | attraction potential |
| Makarov. | потенциал сил притяжения | attractive potential |
| tech. | потенциальная энергия в поле сил притяжения | attractive potential energy |
| Makarov. | потенциальная яма в поле сил притяжения | well of attractive energy |
| Makarov. | потенциальная яма энергии притяжения | well of attractive energy |
| astronaut. | преодоление притяжения | escape (планеты) |
| gen. | преодолеть земное притяжение | pass beyond the bounds of gravity |
| astr. | прилив, созданный притяжением Луны | lunar tide |
| Makarov. | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| astronaut. | приращение энергии для выхода из сферы притяжения | escape increment |
| geophys. | притяжение вверх | upward attraction |
| geophys. | притяжение горных пород | attraction of rock |
| inf. | притяжение друг к другу | chemistry |
| agric. | притяжение жидкости поверхностью твёрдой фазы | adhesion |
| tech. | притяжение Земли | earth's attraction |
| tech. | притяжение Земли | attraction of the earth |
| tech. | притяжение Земли | gravitational attraction of the earth |
| Makarov. | притяжение Земли | terrestrial attraction |
| math. | притяжение к | attraction to (attraction of a body to the earth or to the moon) |
| Makarov. | притяжение B к A | attraction of A on B |
| water.res. | притяжение к отметкам линейки | snap to rulers |
| Makarov. | притяжение к Солнцу | solar attraction |
| water.res. | притяжение к указателям | snap to guides |
| navig. | притяжение Луны | lunar attraction |
| Makarov. | притяжение Луны влияет на приливы | the pull of the moon affects the tides |
| ocean. | притяжение луны и солнца | gravitational attraction of moon and sun |
| O&G, oilfield. | притяжение магнитных минералов | pull of magnetic minerals |
| O&G, oilfield. | притяжение магнитных минералов | attraction of magnetic minerals |
| mining. | притяжение между частицами | interparticle attraction |
| met. | притяжение между электроном и ядром | electron-nuclear attraction |
| fig.of.sp. | притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную | the gravity can't hold us, your hands are outer space (Alex_Odeychuk) |
| el. | притяжение, обратно пропорциональное квадрату расстояния | inverse-square law attraction |
| geophys. | притяжение по закону обратных квадратов | inverse square law attraction |
| gen. | притяжение противоположностей | attraction of opposites (в смысле "влечение друг к другу разных по складу людей" raveena2) |
| O&G, oilfield. | притяжение с | pull |
| gen. | Притяжение света | gravity of light (nsdfrv) |
| ocean. | притяжение силы тяжести | gravitational attraction |
| geol. | притяжение силы тяжести | pull of gravity |
| avia. | притяжение Солнца | sun's gravity |
| oil | притяжение, удельный вес | gravity |
| agric. | притяжение центромер | centromeric attraction |
| Makarov. | притяжение электронов к ядрам | electron-nuclear interaction |
| Makarov. | притяжение ядром | nuclear attraction |
| Makarov. | равнодействующая сила притяжения к Солнцу и Луне | lunisolar force |
| construct. | радиус полюса притяжения | attraction radius (напр., торгового центра) |
| tech. | радиус притяжения | attraction radius |
| astronaut. | разворот под действием силы притяжения | gravity turn |
| astronaut. | расстояние между центром притяжения и линией вектора | collision parameter |
| tech. | реле с замедлением на притяжение | inertia relay |
| market. | рыночное притяжение | market pull (Sergei Aprelikov) |
| obs. | свойство притяжения | attractability |
| mech. | сила гравитационного притяжения | gravitational force |
| geophys. | сила гравитационного притяжения | gravitational attraction force |
| mech. | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force |
| astr. | сила земного притяжения | terrestrial gravity force |
| mil. | сила земного притяжения | Earth's pull |
| construct. | сила земного притяжения | earth gravity |
| navig. | сила земного притяжения | terrestrial gravity |
| phys. | сила земного притяжения | Earth gravitational force |
| metrol. | сила земного притяжения | gravity |
| meteorol. | сила земного притяжения | force of gravity |
| mil. | сила земного притяжения | set-back force |
| phys. | сила кулонова притяжения | Coulomb attraction |
| el. | сила магнитного притяжения | magnetic adhesion |
| tech. | сила магнитного притяжения | adhesion |
| Makarov. | сила притяжения | force of gravity |
| Makarov. | сила притяжения | the force of gravity |
| construct. | сила притяжения | power of attraction |
| Makarov. | сила притяжения | gravitation |
| phys. | сила притяжения | pull of gravity (MichaelBurov) |
| phys. | сила притяжения | gravity force (MichaelBurov) |
| Gruzovik, phys. | сила притяжения | gravity |
| phys. | сила притяжения | attractive power |
| nautic. | сила притяжения | attraction force |
| cem. | сила притяжения | gravitative attraction |
| busin. | сила притяжения | force of attraction |
| tech. | сила притяжения | attracting force |
| tech. | сила притяжения | attraction |
| tech. | сила притяжения | attractive force |
| Makarov. | сила притяжения | attractive interaction |
| gen. | сила притяжения | pull (магнита Ремедиос_П) |
| gen. | сила притяжения | gravitational pull (Anglophile) |
| el. | сила притяжения в воздушном зазоре | air-gap pull |
| electr.eng. | сила притяжения в воздушном зазоре | air gap pull |
| gyrosc. | сила притяжения, действующая на массу точки со стороны Земли | mass-attraction force |
| tech. | сила притяжения Земли | earth's gravity |
| geol. | сила притяжения земли | earth crust gravity |
| Makarov. | сила притяжения Земли | earth gravity |
| navig. | сила притяжения Земли | terrestrial gravity |
| gen. | сила притяжения Земли | pull of the Earth (The ships will rise from the surface and accelerate to a high speed to pass over into the area where the pull of the Earth will begin speeding them up in the long fall back toward the station. alex) |
| Makarov. | сила притяжения к Солнцу и Луне | lunisolar force |
| geophys. | сила притяжения луны | lunar gravity force |
| meteorol. | сила притяжения луны солнца, вызывающая приливы и отливы | tide raising force of the moon (of the sun) |
| phys. | сила притяжения массы | gravity (MichaelBurov) |
| Makarov. | сила притяжения, с которой A действует на B | attraction of A on B |
| geophys. | сила притяжения солнца | solar gravity force |
| astronaut. | сила тяжести при стандартном ускорении земного притяжения | standard gravity |
| astr., Makarov. | сила, увеличивающая притяжение | addititious force |
| astr., Makarov. | сила, уменьшающая притяжение спутника к планете | ablatitious force |
| med. | сила ускорения или притяжения | acceleration forces |
| phys. | сила электростатического притяжения | electrostatic attraction force |
| seism. | силы притяжения | attraction field |
| Makarov. | силы притяжения | attractive forces |
| construct. | силы притяжения между частицами | interparticle attractive forces |
| astronaut. | скорость выхода из сферы притяжения планеты | escape speed |
| aerohydr. | скорость преодоления земного притяжения | escape velocity |
| astronaut. | скорость преодоления притяжения планеты | escape speed |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| astr. | собственное притяжение | self-gravitation |
| math. | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century |
| Makarov. | солнечное притяжение | solar attraction |
| tech. | состояние притяжения | bonding state |
| transp. | состояние притяжения | attraction state |
| tech. | состояние притяжения | attractive state |
| astronaut. | спиральная траектория выхода из сферы притяжения | escape spiral |
| aerohydr. | статистическое притяжение | statistical attraction |
| manag. | pull-стратегия притяжения | pull strategy (Rori) |
| manag. | стратегия притяжения | pull strategy (Rori) |
| astronaut. | сфера влияния или притяжения земли | exobase |
| astronaut. | сфера гравитационного притяжения | sphere of gravitational influence |
| astr. | сфера притяжения | gravisphere |
| gen. | сфера притяжения | sphere of attraction |
| astronaut. | сфера притяжения земли | exobase |
| astronaut. | теоретический круг нулевого притяжения | null circle |
| el.chem. | теория межионного притяжения | interionic attraction theory |
| media. | ток притяжения | pick-up |
| railw. | ток притяжения | pull-in current |
| automat. | ток притяжения | pickup current |
| media. | ток притяжения | pickup |
| tech. | ток притяжения | pick-up current |
| math. | точка притяжения | point of attraction |
| gen. | точка притяжения | hot spot (Ремедиос_П) |
| math. | точка притяжения | attractor |
| gen. | точка притяжения | clou |
| astronaut. | траектория выхода из сферы притяжения планеты | escape trajectory |
| astronaut. | траектория с учётом только сил притяжения | reference trajectory |
| astronaut. | тренажёр для экипажей многоразового транспортного космического корабля в условиях земного притяжения | shuttle 1 g trainer |
| Makarov. | трёхцентровые интегралы ядерного притяжения | three-center nuclear attraction integrals |
| media. | усилие притяжения | pick-up effort (якоря реле) |
| aerohydr. | ускорение земного притяжения | gravity acceleration |
| phys. | ускорение земного притяжения | gravitational acceleration (makhno) |
| aerohydr. | ускорение земного притяжения | acceleration of gravity |
| aerohydr. | ускорение земного притяжения | acceleration of earth |
| missil. | ускорение силы земного притяжения | acceleration of the earth |
| tech. | ускорение силы земного притяжения | acceleration of earth gravity |
| avia., med. | условия земной притяжения | one-G environment |
| astronaut. | уход из сферы земного притяжения | earth escape |
| astronaut. | уход из сферы притяжения Луны | lunar escape |
| astronaut. | уход с орбиты за пределы земного притяжения | earth-orbit escape |
| gen. | фактор притяжения | pull factor (Наталья Зимарина) |
| gen. | фактор притяжения мигрантов | migration pull factor (AK67) |
| sociol. | факторы отталкивания-притяжения | push-pull factors (модель отталкивания-притяжения, предложенная для объяснения миграции Эвереттом Ли в 1966 г.: The push-pull model of migration suggests that there are certain reasons such as economic, social, political or security considerations that drive people to leave their country of origin (so-called 'push factors') and/or attract them to specific destination countries (so-called 'pull factors'). Миграционная модель отталкивания-притяжения предполагает, что существуют причины (экономические, социальные, политические, соображения безопасности и пр.), побуждающие людей покинуть страну происхождения (т.н. "факторы отталкивания") и/или привлекающие их в конкретные страны назначения (т.н. "факторы притяжения") HQ) |
| immigr. | факторы притяжения | pull factors (Например возможность трудоустройства, лучший уровень жизни kirobite) |
| astr. | центр притяжения | attractor (Alex_Odeychuk) |
| archit. | центр притяжения | focal point (в дизайне интерьеров Belk) |
| econ. | центр притяжения | center of gravity (напр., в пределах города или района) |
| gen. | центр притяжения | cynosure (Andrey Truhachev) |
| fig. | центр притяжения | chief attraction (Andrey Truhachev) |
| fig. | центр притяжения | major attraction (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | центр притяжения | big draw |
| for.pol. | центр притяжения | center of soft power (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | центр притяжения | attraction center |
| gen. | центр притяжения | center of attraction (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | центр притяжения | lodestone (The Miami thoroughfare formally known as Southwest Eighth Street is the heart of Little Havana. It's the next-best-thing to visiting Cuba for many Americans, the lodestone of the large Cuban-American community that settled in Miami in waves after Fidel Castro's 1959 revolution. VLZ_58) |
| astronaut. | центр притяжения | center of attraction |
| gen. | центр притяжения | lynchpin (используется в дискуссии Buryak) |
| gen. | центр притяжения | mecca (1. a city in Saudi Arabia that is the holiest city of Islam, being the place where the Prophet Muhammad was born 2. (usually mecca) a place that many people like to visit, especially for a particular reason • The coast is a mecca for tourists. OALD. But there's a long way to go before Oryol becomes a mecca for tourism. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | центр притяжения | centre of attraction |
| trav. | центр притяжения туризма | principal magnet of tourism (Andrey Truhachev) |
| trav. | центр притяжения туристов | principal magnet of tourism (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | центр сил притяжения | attractive force center |
| mil. | центр сил притяжения | attractive force centre |
| math. | частичное притяжение | partial attraction |
| mech. | Экспоненциальный множитель в выражении подавляет силу притяжения | the exponential term kills the attractive force |
| el. | электрическое притяжение | electric attraction |
| Makarov. | электрическое притяжение | electrostatic attraction |
| Makarov. | электрическое притяжение | electrical attraction |
| el. | электродинамическое притяжение | electromagnetic attraction |
| tech. | электромагнитное притяжение | electromagnetic attraction |
| Makarov. | электростатический потенциал притяжения | attractive Coulomb potential |
| Makarov. | электростатическое притяжение | electrical attraction |
| tech. | электростатическое притяжение | Coulomb attraction |
| tech. | электростатическое притяжение | electrostatic adhesion |
| tech. | электростатическое притяжение | electrostatic attraction |
| Makarov. | электростатическое притяжение | electric attraction |
| nano | энергия дисперсионного притяжение | dispersive attraction energy (LOlga) |
| met. | энергия кулоновского притяжения | attractive Coulomb potential energy |
| nano | энергия притяжения | attractive energy |
| tech. | энергия притяжения | attractive interaction energy |
| tech. | энергия притяжения | attraction energy |
| acoust. | эффект "краевого притяжения" | bias edge effect (в опытах по различению интенсивности звуков разного тона тенденция завышать интенсивность звука у верхнего предела диапазона частот и занижать её у нижнего края диапазона) |
| geophys. | эффект притяжения | attraction effect |
| genet. | эффект притяжения длинных ветвей | long branch attraction (название ошибки, случающейся при анализе филогенетических деревьев CopperKettle) |
| geophys. | явление гравитационного притяжения | gravitational attraction effect |
| geophys. | явление притяжения | attraction effect |
| tech. | явление притяжения | attractive effect |
| Makarov. | ядерное притяжение | nuclear attraction |
| el. | внутри ядерные силы притяжения | nuclear attraction |
| Makarov. | ядерные силы притяжения | nuclear attraction |
