| Subject | Russian | English |
| theatre., ital., mus. | "без перерыва приступить к следующей части произведения" | attacca (нотное указание) |
| slang | быстро приступить к чему-либо | take to (Let's take to the hills this winter! == Давай этой зимой рванём в горы!) |
| lab.law. | быть в состоянии приступить к работе | be available for work (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | быть готовым приступить к работе | be ready to get started (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вновь приступить к выполнению своих служебных обязанностей | resume one's duties |
| gen. | вновь приступить к исполнению своих обязанностей | resume one's duties (lexicographer) |
| gen. | вновь приступить к работе | go back to work (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности | have started a financial-crimes probe into his activities (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of things |
| Makarov. | войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of it |
| gen. | готов приступить к работе | available to work (Johnny Bravo) |
| avia. | готов приступить к стыковке | Clear contact behind (Andy) |
| avia. | "если мне можно приступить к передаче, то передайте серию тире" | JM |
| gen. | заставить кого-либо приступить к выполнению задания | set about a task |
| construct. | извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| busin. | когда готов приступить к работе | available (строка в резюме: available: IMMEDIATELY Johnny Bravo) |
| construct. | можно приступить к устройству основного рулонного ковра | you may start laying the main rolled covering |
| gen. | моментально приступить к делу | swing into action (Дмитрий_Р) |
| gen. | мы должны немедленно приступить к работе | we must start work at once (взяться за дело) |
| gen. | мы должны тотчас же приступить к работе | we must begin to work right away |
| Makarov. | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences by and work together |
| Makarov. | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences aside and work together |
| gen. | не знаю, как приступить к этой работе | I don't know how to set about this job |
| construct. | Необходимо приступить к сборке фланцев | it is necessary to start connecting the flanges |
| Makarov. | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| O&G, casp. | оборудование и персонал подрядчика подготовлены и могут приступить к выполнению | contractor's construction spread (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он ещё не в состоянии приступить к работе | he is not yet fit to go back to work |
| gen. | они хотели приступить к строительству дома | they wanted to get going on the construction of the house |
| mil., inf. | организовать выполнение задачи и приступить к выполнению | lay a mission (вылета, стрельбы) |
| tech. | перед тем, как приступить к эксплуатации | before operating (Andy) |
| vulg. | перестать бездельничать и приступить к работе | dedigitate (см. take one's finger out; от лат. digit палец) |
| mil. | после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| comp., MS | Прежде чем приступить к работе | before you begin (страница установки роли сервера  microsoft.com) |
| math. | прежде чем приступить к рассмотрению ... | before proceeding to ..., we |
| scient. | прежде чем приступить к ..., рассмотрим следующие вопросы ... | before embarking on consider the following questions |
| math. | прежде чем приступить к решению уравнения 3, мы сначала рассмотрим ... | preparatory to solving Eq. 3, we will first discuss |
| gen. | приступить к арбитражному разбирательству | enter upon the arbitration |
| gen. | приступить к борьбе | begin a campaign (VLZ_58) |
| O&G. tech. | приступить к бурению скважины | start a well |
| busin. | приступить к вводу в эксплуатацию | go ahead with commissioning (Konstantin 1966) |
| formal | приступить к выполнению | commence --- Sorry, neither "kick start' nor 'embark on" are stylistically appropriate here (ART Vancouver) |
| formal | приступить к выполнению | commence (работ -– Sorry, neither "kick start' nor 'embark on" are stylistically appropriate here ART Vancouver) |
| inf. | приступить к выполнению | embark on (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | приступить к выполнению невыполнимого задания | have embarked on an impossible mission (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | приступить к выполнению обязанностей | assume office |
| econ. | приступить к выполнению обязанностей | take up one's duties |
| Makarov. | приступить к выполнению обязанностей | come to office |
| media. | приступить к выполнению плана | embark on a plan (bigmaxus) |
| busin. | приступить к выполнению программы | launch a program |
| gen. | приступить к выполнению программы | embark on a program |
| mil. | приступить к выполнению программы военной подготовки | set up a military training program (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приступить к выполнению проекта | enter on a project |
| lab.law. | приступить к выполнению работы | start in the job (Alexander Demidov) |
| law | приступить к выполнению своих обязанностей | commence one's duties (ART Vancouver) |
| Makarov. | приступить к выполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| Игорь Миг | приступить к выполнению служебных обязанностей | take up the position |
| dipl. | приступить к голосованию | proceed to the vote |
| dipl. | приступить к голосованию | proceed to a vote |
| dipl. | приступить к голосованию без прений | proceed to a vote without debate |
| Makarov. | приступить к дежурству | go on duty |
| med. | приступить к дежурству | entry on duty |
| gen. | приступить к дежурству | go on duty (несению дежурства) |
| amer. | приступить к действию | get off the dime (bookworm) |
| gen. | приступить к действиям | spring into action (Aly19) |
| Makarov. | приступить к делам | get down to business |
| gen. | приступить к делу | awaken |
| Makarov. | приступить к делу | wing it |
| Makarov. | приступить к делу | get down to brass tacks |
| Makarov. | приступить к делу | come to business |
| Игорь Миг | приступить к делу | take on the task |
| patents. | приступить к делу | get down to business |
| inf. | приступить к делу | get off the dime |
| fig. | приступить к делу | cut the bull (Banditka) |
| context. | приступить к делу | awake |
| jarg. | приступить к делу | get to the shit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приступить к делу | bend to the task (same as apply oneself to the task felog) |
| gen. | приступить к делу | get into action (ART Vancouver) |
| gen. | приступить к делу | talk turkey (abc123) |
| gen. | приступить к делу | get/come straight to the point (Liv Bliss) |
| gen. | приступить к делу | apply oneself to a task |
| gen. | приступить к делу с негодными средствами | make bricks without straw |
| dipl. | приступить к дискуссии | take up a discussion |
| dipl. | приступить к дискуссии | initiate a discussion |
| dipl. | приступить к дискуссии | come to a discussion |
| busin. | приступить к должности | assume a role (Yeldar Azanbayev) |
| law | приступить к защите | open the defense (Право международной торговли On-Line) |
| law | приступить к защите | open the defence |
| gambl. | приступить к игре | get playing (Alex_Odeychuk) |
| law | приступить к изложению аргументов против иска | open the defense case (Alexander Matytsin) |
| law | приступить к изложению аргументов против иска | open the defense (Право международной торговли On-Line) |
| law | приступить к изложению аргументов против иска | open the defence |
| mil., navy | приступить к исполнению | execute (команда; carry out or put into effect Val_Ships) |
| gen. | приступить к исполнению | take up (The incoming Secretary General of NATO, Mr. Jens Stoltenberg, will take up his duties on Wednesday 1st October 2014. Alexander Demidov) |
| slang | приступить к исполнению | get it on |
| busin. | приступить к исполнению | proceed to the execution (Johnny Bravo) |
| gen. | приступить к исполнению | embark on (Srivastava joined Tripura police in the last part of September 2003 and immediately embarked on his plan of covert operations. | When God embarked on His plan to create children for Himself, who would have to choose to return His love, He also knew the risk! Alexander Demidov) |
| busin. | приступить к исполнению агентского договора | embark on the agency (алешаBG) |
| gen. | приступить к исполнению заказа | put an order in hand (raf) |
| gen. | приступить к исполнению заказа | proceed to the execution of the order |
| mil. | приступить к исполнению обязанностей! | snap-in! (команда) |
| mil. | приступить к исполнению обязанностей! | snap-in (команда) |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей | get into office |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей | get into office (служебных) |
| econ. | приступить к исполнению обязанностей | commence (teterevaann) |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей | come into office (служебных) |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей | take office (Tanya Gesse) |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter on another term of office |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter into another term of office |
| hrs.brd. | приступить к исполнению обязанностей коня-производителя | take up stallion duty (Alex_Odeychuk) |
| law | приступить к исполнению родительских обязанностей | establish paternity (if the identified father fails to comply with the court order to establish his paternity, the court may immediately enter a judgement of paternity sankozh) |
| Makarov. | приступить к исполнению своих обязанностей | commence one's duties |
| Makarov. | приступить к исполнению своих обязанностей | take up one's duties |
| Makarov. | приступить к исполнению своих обязанностей | enter upon duties |
| gen. | приступить к исполнению своих обязанностей | enter upon one's duties (Anglophile) |
| gen. | приступить к исполнению своих обязанностей | take up one's duties (Anglophile) |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | enter upon the office |
| Makarov. | приступить к исполнению служебных обязанностей | enter into one's duties |
| busin. | приступить к исполнению служебных обязанностей | enter the office |
| dipl. | приступить к исполнению служебных обязанностей | assume office |
| dipl. | приступить к исполнению служебных обязанностей | to office |
| busin. | приступить к исполнению служебных обязанностей | enter upon office |
| busin. | приступить к исполнению служебных обязанностей | come into office |
| Makarov. | приступить к исполнению служебных обязанностей | enter office |
| adv. | приступить к исполнению служебных обязанностей | get into office |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | take office |
| mil. | приступить к консультациям | enter into consultations |
| Игорь Миг | приступить к круглосуточному патрулированию границы с | begin 24/7 patrols of the border with |
| gen. | приступить к ликвидации | go into liquidation |
| sec.sys. | приступить к международной террористической деятельности | be getting into the business of international terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | приступить к модернизации | begin modernization |
| telecom. | приступить к набору номера | proceed-to-dial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приступить к набору номера | proceed to dial (oleg.vigodsky) |
| law | приступить к немедленному устранению нарушений | begin to correct the deficiencies immediately (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приступить к несению дежурства | go on duty |
| gen. | приступить к новой работе | take on a new job (take on a new job as the vice president of sales and acquisitions – в качестве ART Vancouver) |
| gen. | приступить к новой работе | start one's new job/work (WiseSnake) |
| law | приступить к обвинению | open the prosecution |
| Makarov. | приступить к обсуждению | join issue |
| dipl. | приступить к обсуждению | initiate a discussion |
| dipl. | приступить к обсуждению | take up a discussion |
| dipl. | приступить к обсуждению | come to a discussion |
| Makarov. | приступить к обсуждению | take issue |
| gen. | приступить к обсуждению | join issuance |
| gen. | приступить к обсуждению новой темы | take up a new topic (original investigation, a new task, etc., и т.д.) |
| ed. | приступить к обучению в аспирантуре | start a postdoctoral fellowship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | приступить к обязанностям генерального консула | take up duty as Consul General |
| gen. | приступить к обязанностям председателя | commence the duties of the chairman |
| dipl. | приступить к осуществлению программы | launch a program (bigmaxus) |
| media. | приступить к осуществлению программы | set the program in motion (bigmaxus) |
| Makarov. | приступить к осуществлению программы | set the programme in motion |
| gen. | приступить к осуществлению проекта | launch an initiative (sankozh) |
| dipl. | приступить к официальным обязанностям в качестве | take up official duties as |
| polit. | приступить к переговорам | begin negotiations (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приступить к переговорам | get down to the talks |
| gen. | приступить к переговорам | open negotiations |
| telecom. | приступить к передаче | proceed-to-send (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приступить к передаче | proceed to send (oleg.vigodsky) |
| subm. | приступить к погружению | pull the plug (slang – get ready to dive/submerge in a submarine Val_Ships) |
| chess.term. | приступить к подготовке | go into training |
| dipl. | приступить к подписанию | proceed to the signature |
| traf. | приступить к поискам | initiate a search (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | приступить к какому-либо предприятию | inaugurate an undertaking |
| dipl. | приступить к прениям | take up a discussion |
| dipl. | приступить к прениям | initiate a discussion |
| Makarov. | приступить к прениям | take issue on (о чём-либо) |
| gen. | приступить к прениям | take issue |
| gen. | приступить к прениям | take issue on (о чём-либо) |
| dipl. | приступить к прениям | come to a discussion |
| gen. | приступить к прениям | take issue with (с кем-либо) |
| Makarov. | приступить к прениям | join issue (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | приступить к прениям | join issue |
| Makarov. | приступить к проведению мероприятий | initiate measures |
| gen. | приступить к проведению мероприятия | initiate measures |
| dipl. | приступить к проведению репрессивных мер | launch a crackdown |
| industr. | приступить к производству | begin production (ART Vancouver) |
| lab.law. | приступить к работе | commence work |
| gen. | приступить к работе | be about |
| gen. | приступить к работе | return to work (ABelonogov) |
| gen. | приступить к работе | get started (Alex_Odeychuk) |
| law | приступить к работе | embark on work |
| gen. | приступить к работе | set about working (VLZ_58) |
| Игорь Миг | приступить к работе | launch |
| econ., context. | приступить к работе | get back to work (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | приступить к работе | settle to one's work (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | приступить к работе | come online |
| Makarov. | приступить к работе | set to work |
| Makarov. | приступить к работе | start one's work |
| Игорь Миг | приступить к работе | get rolling |
| gen. | приступить к работе | begin work |
| gen. | приступить к работе | turn hand to |
| vulg. | приступить к работе | get off one's ass |
| slang | приступить к работе | start job (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приступить к работе | turn a hand to |
| gen. | приступить к работе | proceed to business |
| Игорь Миг | приступить к работе, показывая отличные результаты | start things off with a bang |
| Makarov. | приступить к работе после отлучки | resume one's duties after an absence |
| gen. | приступить к работе после отлучки | resume duties after an absence |
| notar. | приступить к разбирательству дела | open the trial of a case |
| nautic. | приступить к разгрузке | break bulk |
| mil. | приступить к размещению | start the deployment |
| mil., WMD | приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | приступить к разработке совершенно нового вопроса | break new ground (kee46) |
| mining. | приступить к разрешению проблемы | attack the problem |
| Makarov. | приступить к разрушению | set the axe to something (чего-либо) |
| gen. | приступить к разрушению | set the ax |
| gen. | приступить к разрушению | set the axe |
| Makarov. | приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| Makarov. | приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| gen. | приступить к разрушению | lay the axe to the root |
| gen. | приступить к разрушению | lay the ax to the root |
| law | приступить к расследованию | initiate investigation |
| dipl. | приступить к рассмотрению вопроса | enter into an examination of an issue |
| Игорь Миг | приступить к реализации | set in motion |
| gen. | приступить к реализации | launch (Mosley Leigh) |
| gen. | приступить к реализации | go ahead with something (The government intends to go ahead with its tax cutting plans. – Правительство собирается приступить к реализации своих планов по снижению налогов.; чего-либо TarasZ) |
| notar. | приступить к реализации активов | proceed to the sale of the Asset (Olga47) |
| law | приступить к реализации делового сотрудничества с | move forward in a business arrangement with (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | приступить к реализации проекта | take on a project |
| gen. | приступить к ремонту | start renovating |
| gen. | приступить к решению определённой проблемы | address the problem |
| math. | приступить к решению проблемы | attack the problem |
| math. | приступить к решению проблемы | take on the problem |
| busin. | приступить к решению проблемы | address the issue |
| Makarov. | приступить к чему-либо с новыми силами | act with renewed energy |
| gen. | приступить к самому делу | come to the point |
| gen. | приступить к самому делу | speak to the point |
| Makarov. | приступить к своим обязанностям | take up one's duties |
| gen. | приступить к своим обязанностям | take up one's duties |
| gen. | приступить к серийному производству | begin start mass producing (VLZ_58) |
| gen. | приступить к серийному производству | begin start mass production of (VLZ_58) |
| gen. | приступить к следующему делу | proceed to the next business |
| gen. | приступить к следующему этапу | enter a new phase (sever_korrespondent) |
| idiom. | приступить к сложной задаче без подготовки | be thrown in at the deep end (deep end – самая глубокая часть бассейна Supernova) |
| law | приступить к слушаниям | initiate hearings |
| law | приступить к слушаниям в полном составе | initiate hearings in banc |
| law | приступить к слушаниям пленарно | initiate hearings in banc |
| vulg. | приступить к совокуплению, не теряя времени | get on with the job |
| gen. | приступить к созданию | set about creating (erelena) |
| econ. | приступить к созданию рабочих мест | begin job creation (CNBC (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | приступить к софинансированию | start co-financing (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | приступить к строительству | break ground (They are hoping they might be able to break ground by the end of the year. ART Vancouver) |
| gen. | приступить к строительству | start construction (Kinder Morgan filed a request with the National Energy Board on Jan. 25, asking if it could start construction on its Westridge portal. ART Vancouver) |
| gen. | приступить к существу дела | come to the point |
| gen. | приступить к существу дела | speak to the point |
| Makarov. | приступить к теме | enter upon a subject |
| Makarov. | приступить к теме | enter on a subject |
| chess.term. | приступить к тренировочным занятиям | go into training |
| econ. | приступить к трудовой деятельности | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступить к трудовой деятельности | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | приступить к трудовой деятельности | enter employment (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root of something |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root of |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root |
| gen. | приступить к уничтожению | set the ax |
| Makarov. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| gen. | приступить к уничтожению | set the axe |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the ax to the root |
| inf. | приступить к управлению имением | get down to managing the estate |
| patents. | приступить к управлению чём-либо | takeover |
| Makarov. | приступить к учёбе | begin one's studies |
| media. | приступить к чему-либо | proceed (to, with) |
| gen. | приступить к чему-то | set one's hand to (работе, делу; "Federico [da Montefeltro] set his hand to the political imperative and began a reorganization of the state, which also included a restructuring of the city according to a modern conception – comfortable, efficient and beautiful." Wikipedia: wikipedia.org eugenealper) |
| gen. | приступить к чему-то (работе, делу | set one's hand to ("Federico [da Montefeltro] set his hand to the political imperative and began a reorganization of the state, which also included a restructuring of the city according to a modern conception – comfortable, efficient and beautiful." Wikipedia: wikipedia.org eugenealper) |
| gen. | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела | introduce students to the elements of computer science |
| archit. | приступить к эвакуации в | commence evacuation into (yevsey) |
| Makarov. | пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению | the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization |
| econ. | решение приступить к выполнению задачи | go-ahead decision (напр., производственной) |
| fig.of.sp. | с ходу приступить к работе | hit the ground running (Leonid Dzhepko) |
| fig. | снова приступить к активной деятельности | come in from the cold (george serebryakov) |
| O&G, casp. | согласный приступить к выполнению | content to proceed (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | сразу же приступить к делу | get moving (Andrey Truhachev) |
| inf. | сразу же приступить к делу | jump right on it (Dyatlova Natalia) |
| busin. | сразу приступить к делу | get down to business right away (to start dealing with the matter that needs to be dealt with, or doing the work that needs to be done; e.g., let's get down to business right away – we'll stop for coffee later Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства, дающие возможность приступить к осуществлению проекта | seed money for a project |
| IT | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish (ssn) |
| road.wrk. | уведомление подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| construct. | уведомление подрядчика со стороны заказчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| gen. | усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| math. | чтобы приступить к доказательству, мы используем ... | towards the proof of (Theorem D we use the proposition to see that a=0) |
| Makarov. | энергично приступить к делу | jump to it |
| scient. | я бы хотел сразу приступить к делу | I'd like to come to the right point |
