| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус, приспособленный для перевозки грузов | cargo-carrying bus (помимо багажа пассажиров) |
| auto. | автомобиль, приспособленный для жилья | motorhome |
| transp. | автомобиль, приспособленный для перевозок на самолётах | air-transportable car |
| auto. | автомобиль, приспособленный для перевозок на самолётах | air-transportable vehicle |
| gen. | баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| construct. | баржа, приспособленная для жилья | barge |
| gen. | баржа, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | баржа, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| gen. | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| therm.eng. | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| adv. | бланк, приспособленный для индивидуальных нужд заказчика | individualized form |
| mil., avia. | бомбардировщик, приспособленный для перевозки войск | bomber-trooper |
| Makarov. | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| Makarov. | быть приспособленным для | be suited for |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | capable of doing (sth.) |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | be capable of doing (sth) |
| railw. | вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| el. | версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| railw. | вибратор, приспособленный для вибрирования опалубки железобетонных колонн | column machine |
| mil. | воронка, приспособленная для укрытия | improved crater |
| mil. | воронка, приспособленная для укрытия | consolidated crater |
| gen. | глаз, приспособленный для двух | two eyed |
| transp. | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза городских отходов | sanitation truck |
| transp. | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза промышленных отходов | sanitation truck |
| mil. | десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег | over-the-beach unloading cargo-transport ship |
| gen. | джонка, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | джонка, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| gen. | дорога, приспособленная для езды | a road feasible for travel (bigmaxus) |
| mil., tech. | драглайн, приспособленный для работ на заболоченной почве | water-bound dragline |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| media. | знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| zool. | имеющий ноги, приспособленные для прыганья | saltigrade |
| astronaut. | КА, приспособленный для снятия с орбиту | retrievable spacecraft (с помощью МТКК) |
| nautic. | катер, приспособленный для жилья | houseboat |
| shipb. | катер, приспособленный для постановки дымовых завес | smoke boat |
| met. | колошник, приспособленный для высокого давления | sealed top |
| media. | контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона | ear microphone |
| energ.ind. | котёл, не приспособленный для сжигания угля | non-coal boiler (напр., работающий на газе, мазуте, отходах и др.) |
| auto. | иногда легковой автомобиль, приспособленный для перевозки грузов | goods car |
| railw. | линия, приспособленная для быстрого движения поездов | fast track |
| O&G. tech. | лифтовые трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| nautic. | лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье | beach discharge lighter |
| Makarov. | лодка, баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| gen. | лодка, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | лодка, приспособленная для жилья | house barge |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| mech.eng., obs. | машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| road.wrk. | насос, приспособленный для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| oil | насосно-компрессорная труба, приспособленная для бурения | drilling tubing |
| oil | насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drilling tubing |
| oil | насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| mil. | не приспособленный для выброски с Л А | nondroppable (о грузах.) |
| mil. | не приспособленный для выброски с ЛА | nondroppable (о грузах) |
| astronaut. | KA, не приспособленный для снятия с орбиты | nonretrievable spacecraft (с помощью МТКК) |
| media. | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| Makarov. | он не приспособлен для такого занятия | he is not calculated for such an employ |
| Makarov. | операционная, приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| weap. | оружие, приспособленное для кругового обстрела | all-round arm (ABelonogov) |
| Makarov. | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| media. | основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| busin. | офис приспособленный для сотрудников и их питомцев | pet-friendly office (Sergei Aprelikov) |
| wood. | пакет пиломатериалов, приспособленный для отгрузки | shipping bundle (при пакетной системе укладки и хранения) |
| railw. | площадка вагона, приспособленная для обозрения местности | observation end |
| mil., tech. | подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| Makarov. | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| auto. | полуприцеп, не приспособленный для быстрой отцепки | non-detachable semitrailer |
| auto. | полуприцеп, не приспособленный для быстрой прицепки | non-detachable semitrailer |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit up |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit-up |
| tech. | поправочный коэффициент для шины легкового автомобиля, приспособленной к грузовому автомобилю | truck service factor |
| gen. | предназначенный или приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| Makarov. | приспособить что-либо для | make something suitable for something (чего-либо) |
| gen. | приспособить для | fashion (He fashioned a long plank of wood for a seat of the swing.
Stanislav Silinsky) |
| ecol. | приспособить для другой цели | repurpose (Phyloneer) |
| gen. | приспособить для жилья | fit out as living quarters |
| gen. | приспособить для эксплуатации при низких температурах | winterize |
| gen. | приспособить дом для нужд жильцов | tailor the house to the needs of the occupants |
| med. | приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| gen. | приспособленный для | specific to (A.Rezvov) |
| auto. | приспособленный для | meant for |
| seism. | приспособленный для... | adapted to... |
| gen. | приспособленный для | adapted for (AlexP73) |
| Makarov. | приспособленный для арктических условий | appropriate for arctic weather |
| zool. | приспособленный для введения | intromittent |
| med. | приспособленный для вдыхания | respirable |
| foreig.aff. | приспособленный для военного применения | adapted for use in war |
| mech.eng. | приспособленный для встройки в ГПС | FMS-capable (ssn) |
| mil., tech. | приспособленный для движения по глубокому снегу | oversnow |
| mil., tech. | приспособленный для движения по дорогам | readable |
| mil. | приспособленный для движения по дорогам | roadable |
| mil., tech. | приспособленный для движения по снегу | snow-mobile |
| nautic. | приспособленный для движения по суше и по воде | amphibious |
| nautic. | приспособленный для движения по суше и по воде | amphibian |
| gen. | приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| mil. | приспособленный для действий в условиях пустыни | desert-worthy |
| mil. | приспособленный для доставки по воздуху посадочным способом | airlandable |
| mil., arm.veh. | приспособленный для езды по дорогам | roadable |
| Makarov. | приспособленный для жаркой погоды | appropriate for a hot day |
| geol. | приспособленный для жизни в воде | aquatic |
| mil., tech. | приспособленный для жилья | liveable |
| construct. | приспособленный для инвалидов | barrier-free |
| patents. | приспособленный для использования в качестве | conditioned for use as (Another object of the presentinvention is to provide a combined chair and step ladder which is extremely simple in construction, economical to manufacture, and possessed of a shelf extension for the top step of the ladder which may be folded when the device is conditioned for use as a chair sankozh) |
| gen. | приспособленный для использования людьми на инвалидных колясках | wheelchair accessible (Lena Nolte) |
| IT | приспособленный для использования человеком | man-rated |
| gen. | приспособленный для копани | fossorial |
| zool. | приспособленный для копания | fossorial |
| nautic. | приспособленный для корабельных условий | marinized |
| psychol. | приспособленный для левой руки | left-handed |
| obs. | приспособленный для лежания | cubiculary |
| gen. | приспособленный для людей с ограниченной подвижностью | adapted (13.05) |
| construct. | приспособленный для людей с ограниченными возможностями | barrier-free |
| mil., artil. | приспособленный для наблюдения в оптический прибор | optical mask |
| psychol. | приспособленный для одного глаза | monocular |
| mil. | приспособленный для перевозки | transportable (Киселев) |
| nautic. | приспособленный для перевозки конкретного груза | cargoworthy (вк) |
| nautic. | приспособленный для перевозки груза | cargo-worthy (конкретного) |
| construct. | приспособленный для перевозки определённых грузов | cargo-worthy |
| Gruzovik, logist. | приспособленный для перевозки по воздуху | air transportable |
| mil. | приспособленный для перевозки по воздуху | airportable |
| mil. | приспособленный для перевозки по воздуху | airtransportable |
| mil. | приспособленный для перевозки по воздуху | airliftable |
| Gruzovik | приспособленный для перевозки по воздуху | air-portable |
| mil., tech. | приспособленный для передвижения по неровной местности | rough terrain |
| gen. | приспособленный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| archit. | приспособленный для пешеходов | pedestrian-friendly (yevsey) |
| arch. | with приспособленный для полета | fledge |
| gen. | приспособленный для полёта | fledge |
| gen. | приспособленный для постановки | acting |
| Makarov. | приспособленный для правой руки | right-handed |
| gen. | приспособленный для прогулок | ambulatory |
| mil., tech. | приспособленный для работы в воде | immersible |
| mil., tech. | приспособленный для работы в воде | water-bound (напр., о строительной машине) |
| nautic. | приспособленный для работы в воде | immersion-proof |
| oil | приспособленный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| mil., tech. | приспособленный для работы на больших высотах | pressurized |
| mil., tech. | приспособленный для работы на заболоченной почве | water-bound (напр., о строительной машине) |
| mil. | приспособленный для радиосвязи | fitted for radio |
| mil. | приспособленный для сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| mil. | приспособленный для сбрасывания | droppable (о грузах) |
| nano | приспособленный для серийного производства | productionized |
| astronaut. | приспособленный для снятия с орбиты | retrievable (с помощью МТКК) |
| Makarov. | приспособленный для сосания | haustellate |
| zool. | приспособленный для сосания | suctorious (то же что и Suctorial mazurov) |
| gen. | приспособленный для сосания | suctorial |
| gen. | приспособленный для стояния | standing |
| auto. | приспособленный для установки радиооборудования | Fitted For Wireless (FFW Скоробогатов) |
| gen. | приспособленный для хватания | prehensile |
| zool. | приспособленный для ходьбы | gressorial (о конечностях некоторых птиц и насекомых) |
| gen. | приспособленный для ходьбы | ambulatory |
| auto. | приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterhardy (Sergei Aprelikov) |
| railw. | приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterized |
| nucl.pow. | приспособленный для ядерного применения | adapted to nuclear use (jagr6880) |
| mil. | приспособленный конструктивно для использования человеком | man-rated |
| math. | приспособленный специально для | tailored to suit |
| railw. | приспособлено для ускорения работы | dovetailed to expedite the job |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | enhanced (10,7— 14,8 ГГц) |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | emphasized (10,7— 14,8 ГГц) |
| amer. | ранчо, приспособленное для приёма отдыхающих | dude ranch (обычно с обучением верховой езде) |
| gen. | самолёт, приспособленный для бреющих полётов | hedgehopper |
| gen. | самолёт, приспособленный или предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| transp. | сиденье автомобильное, приспособленное для сна | sleeper seat |
| auto. | сиденье, приспособленное для сна | sleeper seat |
| media. | система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов | hybrid communications system |
| energ.ind. | системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| O&G, sakh. | смонтированный на раме, приспособленной для транспортировки | skid mounted (process unit) |
| progr. | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| automat. | станок, приспособленный для автоматизации | automation ready machine (напр., для пристройки загрузочного устройства ssn) |
| automat. | станок, приспособленный для встройки в ГПС | FMS-capable machine |
| forestr. | стреловой погрузчик, приспособленный для канатной трелёвки | converted loader |
| shipb. | судно, приспособленное для жилья | blockship |
| shipb. | судно, приспособленное для перевозки автомобилей | motor-car carrier |
| ocean. | судно, приспособленное для плавания во льдах | ice ship |
| shipb. | судно, приспособленное для постановки дымовых завес | smoke boat |
| media. | телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| Gruzovik | техника, приспособленная для перевозки по воздуху | air-portable equipment |
| EBRD | трейлер, приспособленный для передвижения по шоссе и железной дороге | RoadRailer (имеет два набора колес вк) |
| weap. | тренога, приспособленная для зенитной стрельбы | tripod convertible for antiaircraft action (ABelonogov) |
| construct. | туалет для инвалидов приспособленный для пеленания грудных детей | disabled toilets incorporating baby changing facilities (yevsey) |
| energ.ind. | установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| media. | частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| gen. | что можно приспособить для ночлега? | what shall we do for sleeping quarters? |
| shipb. | шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | beach boat |
| nautic. | шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег | beach boat (вк) |
| tech. | шлюпка, приспособленная для вытаскивания на берег | beach boat |
