DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing присосанный | all forms
SubjectRussianEnglish
biol.присосавшийся клещembedded tick (iwona)
Makarov.присосаться кstick to
Игорь Мигприсосаться кpiggyback on (конт.)
amer., inf.to get next to a department – присосаться к какому-либо ведомствуget next to
gen.присосаться к какому-либо ведомствуget next to a department
Игорь Мигприсосаться к госкормушкеstay latched onto the federal teat
Игорь Мигприсосаться к государственной кормушкеlatch onto the federal teat
gen.присосаться к компьютеруglue to a computer (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock)
gen.присосаться к кому-нибудьleech off (Hard work? Bootstraps? Nope. None of that jives with the social justice narrative that is nothing more than attempting to leech off of those that produce to feed those that either cannot or, most usually, will not produce. andreon)
gen.присосаться как пиявкаstick like a burr (Anglophile)
Makarov.присосаться как пиявкаcling like a leech
Makarov.присосаться как пиявкаstick like a limpet
gen.присосаться как пиявкаstick like a leech
gen.родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньгиhis relatives leeched him until all his money was exhausted
inf.титька, к которой можно присосатьсяsugar momma (точного эквивалента нет: wealthy woman who spends freely on a younger person, generally a man, in return for companionship or sexual intimacy. В общем, женщина для альфонса; подсказки приветствуются.: He believed he had a new sugar momma in hand. Sugar mama refers to a woman, often one who is married, who gives financial support to a typically younger lover. google.ru fa158)