| Russian | English |
| быть тем, к кому прислушивается | have the ear of (someone); кто-либо bookworm) |
| внимательно прислушиваться к | pay a close heed to (raf) |
| зачем прислушиваться к этим разговорам? | why bother listening to such talk? |
| мы прислушивались к тому, как вода тонкой струйкой утекала в песок | we listened to the water trickling into the sand |
| он к нему прислушивается | he has his ear |
| он не прислушивается к голосу разума | he will not listen to reason |
| он не прислушивается к моим предупреждениям | he pays no regard to my warnings |
| он не прислушивается к моим советам | he puts no value on my advice |
| он ни к чьему совету не прислушивается | he doesn't listen to anybody's advice |
| он никогда не прислушивается к моим советам | he never listens to my advice |
| он никогда не прислушивается к советам | he was always heedless of advice |
| он никогда не прислушивался к советам | he was always heedless of advice |
| он прислушивается к его советам | he has his ear |
| они не прислушивались к тому, о чём шла речь | they weren't listening to what was being said |
| они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил | they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said |
| прислушиваться к | be less dismissive of |
| прислушиваться к | give credence to |
| прислушиваться к | take heed of |
| прислушиваться к | pay heed to someone, something (кому-либо, чем-либо; He failed to pay heed to our advice Wakeful dormouse) |
| прислушиваться к | heed to (ВосьМой) |
| прислушиваться к | give one's ear to (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| прислушиваться к | listen out for (something or somebody Andrew Goff) |
| прислушиваться к | be receptive to |
| прислушиваться к | give ear to |
| прислушиваться к | take cue from (Lily Snape) |
| прислушиваться к внутреннему голосу | go with one's gut |
| прислушиваться к внутреннему голосу | listen to the gut instinct (The gut instinct I had listened to told me he was okay. ART Vancouver) |
| прислушиваться к голосу народа | follow the voice of the people |
| прислушиваться к голосу разума | be reached by reason |
| прислушиваться к голосу разума | listen to reason |
| прислушиваться к голосу разума | hear reason |
| прислушиваться к голосу совести | heed one's conscience (Aleks_Kiev) |
| прислушиваться к дыханию спящего | listen to the breathing of a sleeper (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| прислушиваться к звонку | listen for the bell (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.) |
| прислушиваться к критике | heed criticism (Ремедиос_П) |
| прислушиваться к кухонным пересудам | listen to backstairs gossip |
| прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to judgement |
| прислушиваться к чьему-либо мнению | defer to opinion |
| прислушиваться к чьему-либо мнению | consider someone's opinion |
| прислушиваться к мнению N. | hold by what N. says |
| прислушиваться к мнению горожан | listen to the community (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| прислушиваться к мнению общественности | listen to the community (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| прислушиваться к мнению родителей | listen to one's parents (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| прислушиваться к чьим-л. пожеланиям | listen to smb.'s wishes (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.) |
| прислушиваться к предупреждающим знакам | heed warning signs (ART Vancouver) |
| прислушиваться к предупреждающим сигналам | heed warning signs (ART Vancouver) |
| прислушиваться к рекомендациям | heed counsel (Ремедиос_П) |
| прислушиваться к рокоту грома | listen to the thundering |
| прислушиваться к своей совести | examine one's own conscience |
| прислушиваться к своей совести | search conscience |
| прислушиваться к себе | go with one's gut |
| прислушиваться к совету | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| прислушиваться к совету | heed advice (Ремедиос_П) |
| прислушиваться к тому, что говорят | give ear to the rumour |
| прислушиваясь к мнению собеседника | with sensitivity (communicate with sensitivity – вести диалог, прислушиваясь ко мнению другой стороны ART Vancouver) |
| способность прислушиваться к другим | good listener (Ivan Pisarev) |
| те, к советам которых он прислушивается | those that have his ear |
| ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю | you never pay attention to what I say (Andrey Truhachev) |
