| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое присвоение звания | automatic appointment |
| amer., mil. | аттестация на присвоение звания | certificate of capacity |
| mil. | бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги | merit promotion bulletin |
| mil. | внеочередное присвоение звания | preferment |
| Gruzovik, mil. | внеочередное присвоение звания | accelerated promotion |
| mil. | внеочередное присвоение звания | below-the-zone promotion |
| mil., lingo | временное присвоение звания | jawbone promotion (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение звания | selective promotion |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение звания | promotion by selection |
| mil. | дата присвоения звания данной категории | date of rank, current grade |
| mil. | дата присвоения звания постоянной категории | date of rank, permanent grade |
| mil. | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС | weighted airman promotion system |
| mil. | досрочное присвоение звания | accelerated promotion |
| mil. | досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritable promotion |
| mil. | досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritorious promotion |
| mil. | кандидат в офицеры с присвоением звания | direct commissioned officer candidate (без окончания военно-учебного заведения) |
| mil. | количество лиц, отобранных для присвоения звания | promotion pickup selection rate |
| mil. | копия приказа о присвоении звания | grade transcript |
| mil. | немедленное присвоение звания на месте | on-time promotion (напр., отличившимся в боях) |
| mil. | обязательное присвоение звания | mandatory promotion |
| mil. | отмена приказа о присвоении звания уорент-офицера | warrant loss to enlisted |
| mil., inf. | отмечать присвоение звания | wet one's commission |
| mil. | первоочередное присвоение звания | primary zone promotion |
| mil. | первоочерёдное присвоение звания | primary zone promotion |
| mil. | плановое присвоение звания | automatic promotion |
| mil. | порядок присвоения званий | avenues of promotion |
| mil. | представить к присвоению звания | submit nomination |
| mil. | представление к присвоению звания | submitting nomination |
| mil. | представлять к присвоению звания | submit nomination |
| shipb. | приказ о присвоении звания мичмана | warrant |
| gen. | приказ о присвоении звания уорент-офицера | warrant |
| law | приказ о присвоении звания уоррант-офицера | warrant |
| mil. | присвоение званий и награждения | awards and decorations (пункт документа) |
| mil. | присвоение звания | appointment (Киселев) |
| mil. | внеочередное присвоение звания | boost |
| mil. | присвоение звания | rating (Киселев) |
| mil. | присвоение звания | conferment of rank (The honorary rank of General was conferred on King Farouk by His Majesty the King. The conferment of honorary rank in His Majesty's Forces on the heads of foreign States and other distinguished foreign persons is a matter which lies within the Royal Prerogative. Alexander Demidov) |
| Makarov. | присвоение звания | creation |
| Makarov. | присвоение звания | investiture (и т.п.) |
| Gruzovik | присвоение звания | promotion |
| law | присвоение звания | conferment of title |
| mil. | присвоение звания | awarding a rank |
| mil. | присвоение звания | appointment to grade |
| gen. | присвоение звания | investiture |
| mil., navy | присвоение звания адмирал флота | promotion to the rank of fleet admiral (Alex_Odeychuk) |
| law | присвоение звания барристера | call |
| busin. | присвоение звания барристера | call to the bar |
| mil. | досрочное присвоение звания в боевой обстановке | operational emergency promotion |
| mil. | присвоение звания в связи с открывшейся вакансией | local position vacancy promotion |
| notar. | присвоение звания должностного лица | misusing the title |
| mil. | присвоение звания офицера регулярной армии | Regular commission |
| mil. | присвоение звания с сохранением прежнего денежного содержания | brevet promotion |
| mil. | программа досрочного присвоения званий за особые заслуги | merit promotion program |
| mil. | штабной рабочий журнал учёта присвоения званий | promotion worksheet |
| law | самовольное присвоение звания | unwarranted appropriation of title |
| notar. | самовольное присвоение звания должностного лица | imposture |
| notar. | самовольное присвоение звания должностного лица | fraudulent imposition |
| notar. | самовольное присвоение звания или власти должностного лица | imposture |
| notar. | самовольное присвоение звания или власти должностного лица | fraudulent imposition |
| mil. | свидетельство о присвоении звания | appointment certificate |
| mil. | удостоверение о присвоении звания | promotion certificate |
