| Russian | English |
| блочные выражения и присвоение | block expressions and assignments (ssn) |
| выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной | initial expression to assign to the variable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| левый операнд присвоения | left-hand operand of an assignment (ssn) |
| локальный оператор присвоения | local assignment operator (ssn) |
| операнд присвоения | operand of an assignment (ssn) |
| оператор параметризованного присвоения | parameterized assignment statement (ssn) |
| операторы параметризованного присвоения | parameterized assignment statements (ssn) |
| операторы присвоения | assignment operators (ssn) |
| операции присвоения | set operations (ssn) |
| операция присвоения | set operation (ssn) |
| присвоение адреса | location (ssn) |
| присвоение адресов | location (напр., ячейкам памяти ssn) |
| присвоение видов | kinding (ssn) |
| присвоение дескрипторов | allocation of descriptors (ssn) |
| присвоение значений | assignments (напр., свойствам элемента управления ssn) |
| присвоение имени | naming (ssn) |
| присвоение имени массивам констант | naming array constants (ssn) |
| присвоение имён | naming (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| присвоение ПО | software hoarding (создание проприетарных (защищённых авторским или патентным правом) программных продуктов (proprietary software) на основе (путём модификации) бесплатно полученных открытых исходных текстов. Такая практика привела к возникновению особого вида лицензии – копилефт (copyleft), которая, как и другие подобные лицензии, эту практику узаконивает, несмотря на определённые ограничения, которые вводят такого рода лицензии, однако ревностные сторонники свободного ПО считают её аморальной ssn) |
| присвоение программного обеспечения | software hoarding (создание проприетарных (защищённых авторским или патентным правом) программных продуктов (proprietary software) на основе (путём модификации) бесплатно полученных открытых исходных текстов. Такая практика привела к возникновению особого вида лицензии – копилефт (copyleft), которая, как и другие подобные лицензии, эту практику узаконивает, несмотря на определённые ограничения, которые вводят такого рода лицензии, однако ревностные сторонники свободного ПО считают её аморальной ssn) |
| присвоение семантических ролей | semantic role labelling (ssn) |
| присвоение семантических ролей | semantic role labeling (ssn) |
| присвоение структурированного текста | structured text assignment (ssn) |
| присвоение узлу адреса | address assignment to the node (ssn) |
| присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию | assigning defaults to DSL features (ssn) |
| присвоение шагу заданного времени | assign the preset time for a step (ssn) |
| соглашение о присвоении имен | name convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имён | naming convention (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён в блочном тестировании | unit testing naming conventions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашения о присвоении имен | name conventions (ssn) |
| создание и присвоение имен переменным | creating and naming variables (ssn) |
| создание и присвоение имен переменным и именованным константам | creating and naming variables and named constants (ssn) |
| стандарт присвоения имён | naming standard (Alex_Odeychuk) |
| стандарт присвоения имён локальным переменным | naming standard for local variables (Alex_Odeychuk) |
| целомассивовое присвоение | whole array assignment (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
