| Russian | English |
| Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| быть в состоянии приобрести что-либо из недвижимости | get a foot on the property ladder (Bullfinch) |
| в её интерпретации его идеи приобрели новый смысл | in her interpretation his ideas took on a new life |
| в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| внезапно приобрести известность | rise to fame overnight |
| вновь приобрести | regain |
| вновь приобрести или обрести | regain |
| выгодно приобрести | get more bang for your buck (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. ART Vancouver) |
| доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| дом снова приобрёл прежний вид | the house looked itself again |
| дёшево приобрести лошадь | get this horse this coat, this bicycle, etc. cheaply (и т.д.) |
| дёшево приобрести лошадь | get this horse this coat, this bicycle, etc. cheap (и т.д.) |
| его голос приобрел бархатистость | his voice mellowed |
| его голос приобрел мягкость | his voice mellowed |
| его голос приобрёл бархатистость | his voice mellowed |
| его голос приобрёл мягкость | his voice mellowed |
| его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения | his face went grey with shock |
| если купил или приобрёл что-то, с чем постоянные проблемы | buy a lemon (Flove) |
| желать приобрести | desiderate |
| заранее приобрести | pre-purchase (Anglophile) |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | eat one's cake and have it |
| иметь возможность приобрести | find for purchase |
| как тебе удалось приобрести эту прекрасную картину? | how did you come by that beautiful picture? |
| кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions (охватила весь мир) |
| лицо, которое приобрело | acquirer (Alexander Demidov) |
| могущий приобрести квадратную форму | squarable |
| можно приобрести отдельно | purchased separately (Kapita) |
| мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его | we bargained for the house and purchased it |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you can't eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it |
| неудержимое желание приобрести золотистый загар, пусть даже в ущерб здоровью | tanorexia (tan – загар; anorexia – анорексия Sweetlana) |
| предусмотренная законом обязанность гражданина США приобрести медицинскую страховку | individual mandate (slitely_mad) |
| он внезапно приобрел мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он внезапно приобрёл мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он не приобрёл никаких друзей | he formed no friends |
| он очень быстро приобрёл власть | he was rapidly lifted into power |
| он очень быстро приобрёл влияние | he was rapidly lifted into power |
| он приобрел выносливость воина | he hardened into a warrior |
| он приобрел закалку воина | he hardened into a warrior |
| он приобрел мировую известность | he rose to international fame |
| он приобрел мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| он приобрел опыт | he has gained in experience |
| он приобрел привычку курить перед сном | he has got into the habit of smoking before going to sleep |
| он приобрел привычку курить перед сном | he has fallen into the habit of smoking before going to sleep |
| он приобрёл выносливость воина | he hardened into a warrior |
| он приобрёл закалку воина | he hardened into a warrior |
| он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" | he became widely known through the television series Brideshead Revisited |
| он приобрёл мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| он приобрёл новую машину | he has a new car |
| он приобрёл привычки | acquired habits (AlexP73) |
| она приобрела участок земли | she has bought a piece of land |
| особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как | intense unrest was sparked by (bigmaxus) |
| позже он приобрёл чопорные манеры | later he buckramed his manners |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| полностью приобрести | acquire full ownership of (Alexander Demidov) |
| поставить своей целью приобрести мотоцикл | be set on having a motor bike (on winning, on finding him, etc., и т.д.) |
| приобрести актуальный характер | become a hot topic (george serebryakov) |
| приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе | buy off the courthouse steps (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| приобрести базовые знания | develop a basic knowledge (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| приобрести беглость | acquire fluency (в речи) |
| приобрести беглость в переводе | acquire ease in translating |
| приобрести билеты заблаговременно | take seats in advance |
| приобрести что-либо в кредит | have on hire purchase terms |
| приобрести что-либо в кредит | dictate terms |
| приобрести что-либо в порядке обмена | take in trade |
| приобрести в собственность | acquire ownership of (askandy) |
| приобрести в собственность | buy ownership of (Alexander Demidov) |
| приобрести в собственность | buy the freehold (They bought the freehold of their house. LDCE Alexander Demidov) |
| приобрести в собственность | purchase (В любой момент в течение Срока аренды Арендатор вправе приобрести Земельные участки в собственность = Lessee shall be entitled at any time during the Lease Term to purchase the Land Plots Alexander Demidov) |
| приобрести в собственность | acquire the title to (AD Alexander Demidov) |
| приобрести вес | rise |
| приобрести взгляды | espouse an outlook (Ремедиос_П) |
| приобрести вид | take on |
| приобрести вирусную популярность | go viral (Газета The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, которая приобрела вирусную популярность в соцсетях, за “семизначную” сумму.
epravda.com.ua 4uzhoj) |
| приобрести вкус | acquire a taste (к; for Andrey Truhachev) |
| приобрести власть над | get hold of (кем-либо) |
| приобрести всемирную известность | gain worldwide fame (Salter Bros began as a small boat-building enterprise in Oxford and went on to gain worldwide fame... thehistorypress.co.uk Rami88) |
| приобрести всемирную известность | rise to international fame (Anglophile) |
| приобрести 100 % долей в | buy (Alexander Demidov) |
| приобрести 100 % долей в | acquire full ownership of (Alexander Demidov) |
| приобрести друга | win a friend |
| приобрести друзей | make friends |
| приобрести друзей | acquire friends |
| приобрести дурную привычку | get into a bad habit |
| приобрести дурную репутацию | win a vicious reputation |
| приобрести дурную славу | be infamous (for sth. – благодаря чему-л.: Schexnayder delved into the history of the plantation, dating back to 1796 when General Bradford built it. The plantation is infamous for over 10 murders that have occurred on the property. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приобрести дурную славу | become infamous (for sth. – благодаря чему-л.: Schexnayder delved into the history of the plantation, dating back to 1796 when General Bradford built it. The plantation is infamous for over 10 murders that have occurred on the property. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приобрести дурную славу | win a vicious reputation (Лучше ослепнуть, чем приобрести дурную славу) |
| приобрести дурные привычки | take to bad habits |
| приобрести дурные привычки | form vicious habits |
| приобрести жизненный опыт | get wiser |
| приобрести жизненный опыт | see life |
| приобрести жизненный опыт | cut eye-teeth |
| приобрести жизненный опыт | cut wisdom-teeth |
| приобрести жизненный опыт | grow wiser |
| приобрести жизненный опыт | cut one's wisdom-teeth |
| приобрести жизненный опыт | cut one's eye-teeth |
| приобрести за очень высокую цену | pay top dollar for (Tanya Gesse) |
| приобрести за чужой счёт | sponge |
| приобрести звёздный статус | develop a cult following |
| приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| приобрести знания | gain knowledge (Anglophile) |
| приобрести знания | acquire knowledge |
| приобрести известность | gain distinction |
| приобрести известность | make mark |
| приобрести известность | rise to fame (Anglophile) |
| приобрести известность | rise into distinction (Logos66) |
| приобрести известность | develop a reputation (sankozh) |
| приобрести известность | win fame (Andrey Truhachev) |
| приобрести известность | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| приобрести известность | acquire distinction |
| приобрести известность | make one's mark |
| приобрести известность во всём мире | make a name in the world |
| приобрести известность с помощью | gain fame for |
| приобрести или предоставить права на что-то | optioning (lettim) |
| приобрести имение | acquire property |
| приобрести иммунитет | obtain immunity (Ремедиос_П) |
| приобрести иммунитет | acquire immunity |
| приобрести информацию | syndicate |
| приобрести книгу | get a book |
| приобрести любовь | ingratiate |
| приобрести мгновенную популярность | blow up (Tanya Gesse) |
| приобрести международную известность | rise to international fame (Anglophile) |
| приобрести милость | ingratiate |
| приобрести мировую известность | rise to international fame (Anglophile) |
| приобрести навык | learn a skill (SirReal) |
| приобрести навык | get the hang |
| приобрести навык | get the hang of |
| приобрести навык | get the hang of something |
| приобрести навык в | get the hang of |
| приобрести навык в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| приобрести навыки | acquire skills (semenozhka) |
| приобрести не Бог весть что за... | have no mighty pennyworth of... |
| приобрести недобрую славу | earn the ghoulish reputation |
| приобрести несколько японских сувениров | collect a few souvenirs of Japan |
| приобрести новое значение | take on new significance (В.И.Макаров) |
| приобрести новое содержание | takе on a new dimension (ROGER YOUNG) |
| приобрести оборудование | acquire equipment |
| приобрести оборудование | tool up |
| приобрести огромную значимость | take on enormous significance (irinavolis) |
| приобрести огромную популярность | earn a cult-following |
| приобрести огромную популярность | develop a cult following |
| приобрести опыт | find feet |
| приобрести опыт | obtain experience (obtain a lot of experience ART Vancouver) |
| приобрести опыт | get experience |
| приобрести опыт | acquire experience |
| приобрести опыт | gain experience |
| приобрести опытность по торговой части | be made a proficient in a trade |
| приобрести особое значение | come into sharp focus |
| приобрести особую актуальность | gain ground |
| приобрести очертания | gel (colander) |
| приобрести плохую привычку | get into a bad habit |
| приобрести подержанную книгу | get the book second-hand |
| приобрести познания | gain information |
| приобрести познания | obtain information |
| приобрести познания | get information |
| приобрести полис | obtain a policy (e.g. to obtain a policy covering valuable household items – LONGMAN Anglophile) |
| приобрести полноту | grow fat |
| приобрести положение в обществе | get a footing in society |
| приобрести положение в обществе | make a footing |
| приобрести положение в обществе | effect a footing |
| приобрести положение в обществе | gain a footing |
| приобрести положение в обществе | gain a footing in society |
| приобрести популярность | take off (segu) |
| приобрести популярность | get a lot of play |
| приобрести популярность | acquire vogue |
| приобрести популярность в молодёжной среде | click with the young people (Anglophile) |
| приобрести право | gain a right (VLZ_58) |
| приобрести привычку | drop into |
| приобрести привычку | contract the habit of (Morning93) |
| приобрести привычку | contract a habit (Morning93) |
| приобрести привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| приобрести привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| приобрести привычку | form a habit (делать что-либо) |
| приобрести привычку | catch a habit |
| приобрести привычку | pick up a habit |
| приобрести привычку | get into the habit (SirReal) |
| приобрести привычку | get a habit (делать что-либо) |
| приобрести привычку | get into the habit of |
| приобрести привычку | assume a habit (делать что-либо) |
| приобрести привычку | form a habit |
| приобрести привычку | acquire a habit (делать что-либо) |
| приобрести приоритетное значение | take priority (DimmiRus) |
| приобрести расположение | gain goodwill |
| приобрести расположение | gain one's heart |
| приобрести расположение | win upon the affections |
| приобрести чьё-либо расположение | gain sympathy |
| приобрести репутацию | gain reputation (Anglophile) |
| приобрести репутацию | build a reputation (A.Rezvov) |
| приобрести репутацию | gain a reputation (She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| приобрести репутацию | gain the character of |
| приобрести репутацию | acquire a reputation |
| приобрести репутацию : | gain the character of |
| приобрести сведения | gain information |
| приобрести сведения | obtain information |
| приобрести сведения | get information |
| приобрести силу | grow strong |
| приобрести славу | gain a reputation (She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| приобрести славу ценою жизни | buy fame with life |
| приобрести сноровку | get the hang of |
| приобрести сноровку | get the hang |
| приобрести сноровку в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| приобрести собственность | come into a property (into an inheritance, into a fortune, into an estate, into money, into a nice income, into business, etc., и т.д.) |
| приобрести состояние | make a fortune |
| приобрести способность | pick up the ability (к чему-либо: People are typically changed after their NDE, becoming more spiritual, not fearing death anymore, and sometimes even picking up psychic abilities, he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приобрести способность | develop the ability ("We actually don't have any idea of what the human brain is truly capable of, what its potential is," he continued. Slade reported on the case of a man who received a head injury in a car accident and instantly developed the ability to play piano. He could write music as well, he noted. Slade suggested there may be some latent genetic component to such musical inclinations. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приобрести сторонника | win a supporter |
| приобрести страховой полис | effect a policy |
| приобрести тучность | grow fat |
| приобрести у | obtain from (We obtain these goods from both Italy and Switzerland. I. Havkin) |
| приобрести что-либо у | buy something from (someone – кого-либо) |
| приобрести уверенность | find legs |
| приобрести умение | get the hang of |
| приобрести умение | get the hang |
| приобрести умение в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| приобрести характер эпидемии | grow into an epidemic (bookworm) |
| приобрести хороший словарный запас | acquire a good stock of common words |
| приобрести черты | become similar to (vbadalov) |
| приобрести что-то в собственность | acquire the freehold of something (напр., земельный участок Alexander Demidov) |
| приобрести широкий круг читателей | achieve a wide readership |
| приобрести широкую известность | become public knowledge |
| приобрести шотландский акцент | take on a Scotch accent |
| приобрести эксклюзивные права | monopolize (на что-либо) |
| приобретите на месте | obtain locally (если речь идёт о приобретении каких-то запчастей Andy) |
| приобретите привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| приобрёл новые привычки | acquired new habits (AlexP73) |
| приобрёл очень широкие масштабы | the scale was massive |
| путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| пытаться приобрести | seek out |
| снова приобрести | regain |
| Советуем не медлить и приобрести его поскорее | you'd better get your hands on one soon! |
| стать владельцем чего-либо приобрести | take possession of (что-либо) |
| стать владельцем чего-либо приобрести | get possession of (что-либо) |
| стремящийся приобрести | acquisitive |
| удовлетворять желание приобрести новую машину | satisfy one's desire for a new car (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
| хотеть приобрести | look for (sankozh) |
| что можно приобрести | gainable |
| эта фирма разрослась и приобрела международное значение | this firm has grown into a company of international importance |
| этот сорт невозможно приобрести | this grade is not procurable |
| этот сорт нельзя приобрести | this grade is not procurable |
| я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
