| Russian | English |
| блочный принцип конструирования | unit construction principle |
| генератор тестовых структур, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator (ssn) |
| модульный принцип организации | modularity |
| модульный принцип проектирования | design modularity |
| принцип большинства | majority principle |
| принцип "всё или ничего" | all-or-nothing approach (в применении стандартов проектирования) |
| принцип выбора наилучшего возможного | best effort (Himera) |
| принцип выбора опции | option selection principle (MichaelBurov) |
| принцип действия | principle of operation |
| принцип единственного писателя | single writer principle (Принцип единственного писателя является полезным инструментом разрешения потенциальной несогласованности. Суть проста: ответственность за распространение событий определённого типа возлагается на один сервис — «единственный писатель». Таким образом, сервис управления запасами отвечает за изменения количества товара на складе, сервис заказов отвечает за изменения заказов и т. д. bartov-e) |
| принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| принцип компилирования | compiling principle |
| принцип компоновки из стандартных блоков | building-block approach |
| принцип минимальной длины описания | minimum description length |
| принцип минимальных привилегий | principle of least authority (The principle of least authority (often called principle of least privilege, which I believe to be a bit less succinct) is an important abstraction rule that should always be used when attempting to build secure web applications. bartov-e) |
| принцип модульности | modularity principle |
| принцип наименьшего удивления | principle of least surprise (в эргономике гласит, что при неясности назначения элемента или сочетания его поведение должно быть наиболее ожидаемым со стороны пользователя  razlib.ru owant) |
| принцип нормирования | normalization principle |
| принцип обеспечения надёжности | fail-safe concept |
| принцип обеспечения надёжности при отказах | fall-safe concept |
| принцип Оккама | Ockham's razor |
| Принцип отбора опции | Option Selection Principle (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| принцип отрицания неоправданных усложнений | KISS (ssn) |
| принцип отрицания неоправданных усложнений | Keep it simple, stupid (ssn) |
| принцип параметрона | parametron principle |
| принцип перевода | translation principle |
| принцип персональной ответственности | single responsibility principle (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| принцип подгонки | homing-in (при анализе фактов в экспертных системах) |
| принцип последовательной разработки модулей | module-by-module approach (программных средств) |
| принцип простоты | aeroplane rule (концепция, согласно которой для построения высоконадёжных систем все яйца надо класть в одну корзину, сделав её "заведомо исправной" ssn) |
| принцип работы | operation principle |
| принцип работы | principle of operation |
| принцип разделения времени | time-sharing solution |
| принцип разделения транзакций | split-transaction basis |
| принцип разработки | design principle |
| принцип разработки "сверху-вниз" | top-down design concept (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| принцип резолюций | resolution principle (в языке Пролог) |
| принцип сбора самой необходимой информации | data parsimony (native-instruments.com Hlaford) |
| принцип "сдачи под ключ" | turnkey approach |
| принцип сдачи системы под ключ | turnkey approach |
| принцип скрытой информации | information hiding concept |
| принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| принцип специализации машин по отдельным задачам | single-task-machine approach |
| принцип утаивания информации | information hiding concept |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
