| Subject | Russian | English |
| tech. | естественный отбор по принципу "выживает сильнейший" | survival of the fittest |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| busin. | отбор принципов | concept selection (MichaelBurov) |
| libr. | принцип отбора | selective approach |
| adv. | принцип отбора | selection principle |
| IT | Принцип отбора опции | Option Selection Principle (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| tech. | принцип отбора целей по их скоростям | velocity selector principle |
| EBRD | принципы отбора и найма консультантов | Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services (oVoD) |
| EBRD | принципы отбора и найма консультантов | Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services |
| econ. | смещение, вызванное принципами отбора | choice bias |
| busin. | территориальный отбор, отбор на основе географического принципа | geographic selection |
| lit. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. (G. de Beer) |
