| Russian | English |
| буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| сделать в добровольно-принудительном порядке | be voluntold (m_rakova) |
| сделать в добровольно-принудительном порядке | be forcibly volunteered (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| в добровольно-принудительном порядке | willy-nilly (rustahm) |
| в принудительном порядке | in a compulsory manner (Interex) |
| в принудительном порядке | under pressure |
| в принудительном порядке | in an enforcement procedure (Alexander Demidov) |
| в принудительном порядке | involuntarily |
| в принудительном порядке | forcibly |
| в принудительном порядке | enforced (передача в принудительном порядке = enforced handover Alexander Demidov) |
| в принудительном порядке | under duress (конт.) |
| в принудительном порядке | in a compulsory way (Interex) |
| в судебном порядке требовать принудительного исполнения настоящего договора | seek injunctive relief to enforce the provisions hereof (4uzhoj) |
| взыскивать в принудительном порядке | enforce |
| возможность обеспечения принудительного исполнения | enforceability (Stas-Soleil) |
| действия принудительного характера | enforcement action |
| дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар | civil commitment case (Alexander Demidov) |
| добровольно-принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| допускающий принудительное исполнение в отношении | enforceable against (Alexander Demidov) |
| дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| Заключение о возможности принудительного исполнения | Enforceability Opinion (Юридическое заключение в отношении какого-либо договора о том, что предусмотренные этим договором обязательства являются действительными, обязательными и не противоречат законодательству и что на основании такого договора можно обратиться в суд с иском к обязанной стороне или сторонам, с учетом стандартных допущений и оговорок. Voledemar) |
| закрывать в принудительном порядке | impose a shutdown (Ремедиос_П) |
| искусственное или принудительное питание | gavage (через зонд) |
| исполнение решения суда в принудительном порядке | judgment enforcement (Alexander Demidov) |
| исполнять в принудительном порядке | enforce |
| Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| испытание на принудительный отказ | burn-in |
| испытание на принудительный отказ | burn in |
| классификатор / сепаратор с принудительным падением | hindered settling classifier (частиц) |
| лагерь принудительного труда | forced labor camp (Andrey Truhachev) |
| лагерь принудительных работ | forced-labor camp (ВВладимир) |
| лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера | persons subject to court-ordered involuntary treatment (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| лицо, находящееся в месте принудительного содержания | detainee (Alexander Demidov) |
| лицо, находящееся в месте принудительного содержания | person held at a detention facility (Alexander Demidov) |
| мера принудительного исполнения | enforcement measure (Stas-Soleil) |
| меры принудительного взыскания | coercive recovery measures (ABelonogov) |
| меры принудительного исполнения | enforcement measures (Stas-Soleil) |
| меры принудительного характера | enforcement measures (Alexander Demidov) |
| меры принудительного характера | measures of a coercive character (ABelonogov) |
| места принудительного содержания | prison facilities |
| места принудительного содержания | places of forced imprisonment (ABelonogov) |
| места принудительного содержания | detention facilities (Alexander Demidov; in most cases, this is sufficient, but in some contexts, particularly when dealing with Russia's legislation and human rights, this term includes psychiatric institutions (see 76-FZ Article 2: (a long list of detention/imprisonment facilities followed by) "лица, к которым применены принудительные меры медицинского характера; лица, госпитализированные в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, в недобровольном порядке или направленные на психиатрическое освидетельствование в недобровольном порядке"; in such cases, it would probably make sense to say "detention facilities and compulsory treatment facilities" or something to this effect kriemhild) |
| местная принудительная вентиляция | local artificial ventilation (ABelonogov) |
| не подлежащий принудительному исполнению | unenforceable (If a rule or law is unenforceable, it is impossible to force people to obey it. CALD Alexander Demidov) |
| невозможность исполнения в принудительном порядке | unenforceability (Alexander Demidov) |
| неисполнимый в принудительном порядке | unenforceable (VictorMashkovtsev) |
| обратиться в суд с требованием о принудительном | petition the court to order (тж. в принудительном порядке. Either party may, on motion to the court setting forth the reasons therefor, petition the court to order the expeditious sale of the attached property. Alexander Demidov) |
| общая принудительная вентиляция | general artificial ventilation (ABelonogov) |
| орган принудительного исполнения | enforcement authority (Alexander Demidov) |
| орган принудительного исполнения | enforcement agency (One of the key functions of the service will be to act as an enforcement agency for a range of legal duties and powers established by Acts of Parliament, and the ... Alexander Demidov) |
| ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| осуществить принудительное взыскание задолженности | enforce recovery of the debt (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| осуществить принудительный | enforce (осуществить принудительное взыскание задолженности = enforce recovery of the debt.... repayments but if they fail to co-operate or do not respond the Council may take whatever measures it considers reasonable to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| осуществлять принудительную высылку | forcibly deport (Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from. He was deported from Britain last week. OCD Alexander Demidov) |
| отказ в принудительном исполнении | denial of enforcement (Second, denial of enforcement of US judgments will require the identification of a specific issue with the foreign judgment, such as a violation of ... Alexander Demidov) |
| отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if |
| отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации | non petition (Lavrov) |
| отказ от принудительного возвращения | non-refoulement |
| подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| превентивные или принудительные действия | preventive or enforcement action (меры Lavrov) |
| при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| принудительная вакцинация | vaccination mandate (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| принудительная вакцинация | vaccine mandate (Ремедиос_П) |
| принудительная вакцинация | mandatory vaccination (ART Vancouver) |
| принудительная высылка | expulsion (депортация ABelonogov) |
| принудительная депортация | forcible deportation (Alexander Demidov) |
| принудительная депортация | forced deportation (elena.kazan) |
| принудительная конфискация | compulsory expropriation (Азери) |
| принудительная ликвидация | compulsory liquidation |
| принудительная ликвидация | compulsory winding-hp |
| принудительная ликвидация | judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык – термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы 4uzhoj) |
| принудительная мера | coercive action (использование силы, угроз или насилия для достижения желаемого результата. Это может включать в себя использование полиции, военных сил, санкций или других форм воздействия на людей или организации.: The government threatened to take coercive action against the company if they did not comply with environmental regulations. • International organizations have called for the use of coercive action to stop human rights abuses in the country. Valeriya202) |
| принудительная мера | sanction |
| принудительная подсудность | compulsory jurisdiction |
| принудительная продажа | hard sales tactics (rechnik) |
| принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| принудительная продажа с торгов | forced compulsory sale (молотка) |
| принудительная сила | obligation (закона, договора и т.п.) |
| принудительная сила | obligation (закона, договора и т. п.) |
| принудительная текучесть персонала | involuntary turnover (Ремедиос_П) |
| принудительная тяга | forced forced draught |
| принудительная эвакуация | mandatory evacuation (населения: Governor Deal ordered mandatory evacuations for all areas east of Interstate 95. 4uzhoj) |
| принудительное банкротство | compulsory bankruptcy (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| принудительное банкротство | forcible bankruptcy (If the unions won't agree to a voluntary bankruptcy, Romney recommends a forcible bankruptcy. 4uzhoj) |
| принудительное взыскание | enforced recovery (ABelonogov) |
| принудительное взыскание в законном порядке | enforcement at law |
| принудительное взыскание в судебном порядке | enforcement at law |
| принудительное взыскание недоимки по | enforced recovery of arrears in respect of (ABelonogov) |
| принудительное выдворение | compulsory deportation (rainbow_chaser) |
| принудительное выселение | involuntary dispossession (tazzmania) |
| принудительное голосование | forced voting (There were reports of ballot stuffing and forced voting. Stanislav Silinsky) |
| принудительное изъятие | confiscation (Alexander Demidov) |
| принудительное изъятие государством | appropriation by the State (ABelonogov) |
| принудительное лечение | involuntary commitment (AKarp) |
| принудительное осуществление в законном порядке | enforcement at law |
| принудительное осуществление в судебном порядке | enforcement at law |
| принудительное осуществление гражданских прав и обязанностей | civil enforcement (VLZ_58) |
| принудительное отчуждение | condemnation (судна и т.п.) |
| принудительное перемещение лиц | forced displacement (Irina Semjonov) |
| принудительное питание | gavage (через зонд) |
| принудительное подчинение | compulsory submission |
| принудительное применение уголовного законодательства | criminal enforcement (VLZ_58) |
| принудительное проникновение | forced entry (Alexander Demidov) |
| принудительное раскрытие информации | compulsory discovery (A.Rezvov) |
| принудительное содержание | custody (Alexander Demidov) |
| принудительное увольнение | Involuntary Separation (Ingvar) |
| принудительные действия | enforcement measures |
| принудительные меры | compulsory steps |
| принудительные меры | compulsory measures |
| принудительные меры | enforcement action |
| принудительные меры | coercive measures |
| принудительные меры медицинского характера | coercive care (Janice) |
| принудительные меры медицинского характера | involuntary commitment (AKarp) |
| принудительные работы | correctional labour (Alexander Demidov) |
| принудительный аборт | forced abortion (Tion) |
| принудительный ассортимент | Hobson's choice |
| принудительный ассортимент | tie in |
| принудительный ассортимент | tie-in |
| принудительный ассортимент кинофильмов | block booking (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| принудительный ассортимент с нагрузкой | tie in |
| принудительный аукцион | forced auction (назначается судебными органами Goncharova) |
| принудительный брак | forcible wedlock ('More) |
| принудительный брак | forced marriage (sacramento) |
| принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| принудительный заём | forced loan |
| принудительный клиринг | unilateral clearing |
| принудительный контроль рождаемости | involuntary fertility control (tania_mouse) |
| принудительный неоплачиваемый труд | forced, unpaid labor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принудительный неоплачиваемый труд заключённых | forced, unpaid labor for people convicted of a crime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принудительный откорм | gavage (птицы) |
| принудительный отпуск | compulsory leave (SWexler) |
| принудительный перевод | involuntary transfer (на другую работу В.Кравцов) |
| принудительный рабочий | forced labour worker (nellik@) |
| принудительный труд | forced labor |
| принудительный труд | forced labour |
| принудительный труд | extracted labour (dreamjam) |
| принудительный труд | forced labour (AD) |
| принудительный труд | extracted labor (dreamjam) |
| принцип недопустимости принудительного возвращения | prohibition of "refoulement" |
| работающий без принудительного понижения уровня воды | operating without forced reduction of the water level (ABelonogov) |
| с принудительным движением | constrained |
| с целью избежать принудительного взыскания | in order to buy out the execution |
| сварка с принудительным формированием | welding with forced formation (rechnik) |
| система принудительного подпора воздуха | positive pressure ventilation system (Alexander Demidov) |
| система принудительной вентиляции | forced ventilation system (VictorMashkovtsev) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| способность или возможность осуществлять что-либо или быть осуществлённым в принудительном порядке | forcibility (Morning93) |
| средство принудительной остановки | spike strip (термин МВД eugene12345) |
| уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда | criminal laws specifically prohibiting slave labour |
