| Subject | Russian | English |
| Makarov. | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden |
| Makarov. | всерьёз приниматься за дело | tackle down to something |
| Makarov. | всерьёз приниматься за дело | tackle to |
| gen. | всерьёз приниматься за дело | tackle |
| gen. | давайте приниматься за дело | let's get this show on the road. |
| Makarov. | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело | stop buggering around and get on with some work |
| Makarov. | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело | stop buggering about and get on with some work |
| Makarov. | надо немедленно приниматься за дело | we must get to work at once (on the new building plans) |
| gen. | нам пора приниматься за дело | it is time we turned to |
| gen. | ну давай, принимайся за дело! | now, come on, snap into it! |
| gen. | ну же, принимайтесь за дело | come bestir yourself |
| gen. | приниматься за дела | turn to |
| gen. | приниматься за дело | get down to work (В.И.Макаров) |
| Makarov. | приниматься за дело | go about one's work |
| Makarov. | приниматься за дело | buckle down to a task |
| inf. | приниматься за дело | get moving (You'd better get moving now – Тебе лучше приняться за это дело немедленно Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, busin. | приниматься за дело | address oneself to business |
| Makarov. | приниматься за дело | knuckle down to one's work |
| Makarov. | приниматься за дело | set about one's work |
| gen. | приниматься за дело | address oneself to the task (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| vulg. | приниматься за дело | bum rush |
| gen. | приниматься за дело | settle to one's work (В.И.Макаров) |
| gen. | приниматься за дело | set to work (В.И.Макаров) |
| gen. | приниматься за дело | go about work |
| gen. | приниматься за дело | set about work |
| gen. | приниматься за дело | buckle to |
| gen. | приниматься за дело | get into stride |
| gen. | приниматься за дело | get into one's stride |
| Makarov. | пусть он сейчас же принимается за дело | let him get down to it at once |
| slang | энергично приниматься за дело | strap |
| Makarov. | энергично приниматься за дело | buckle down |
| Makarov. | энергично приниматься за дело | buckle to |
| Makarov. | энергично приниматься за дело | buck to |
| gen. | энергично приниматься за дело | buckle |
