| Russian | English |
| все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием | his father belongs to people in position of power and influence |
| её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века | her poetry is counted among the best-known this century |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| компания, к которой он принадлежал | the crowd he travelled with |
| компания, к которой он принадлежал | crowd he travelled with |
| круг лиц, к которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| круг лиц, к которому он принадлежал | crowd he travelled with |
| наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| не принадлежать к партии | be unaffiliated with a party |
| он принадлежал к благороднейшим умам своего времени | he was among the noblest spirits of his time |
| он принадлежал к разряду людей очень добрых | he was a very kind sort of person |
| он принадлежал к союзу электромонтёров | he belonged to the craft of electricians |
| он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| он принадлежит к древнему роду | he is a man of ancient lineage |
| он принадлежит к импрессионистской школе | he belongs to the impressionist school |
| он принадлежит к левому крылу компартии | he belongs to the left wing of the communist party |
| он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers |
| они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| принадлежать к | belong with (какому-либо классу) |
| принадлежать к | fall within (какому-либо классу) |
| принадлежать к | pertain to (чему-либо) |
| принадлежать к | fall under (какому-либо классу) |
| принадлежать к | belong to (какому-либо классу) |
| принадлежать к | belong under (какому-либо классу) |
| принадлежать к | be of |
| принадлежать к аэроклубу | belong to a flying club |
| принадлежать к высшему свету | be in the Social Register |
| принадлежать к группе | belong to some group |
| принадлежать к данной сфере деятельности | be in the trade |
| принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| принадлежать к оппозиции | be among the opposition |
| принадлежать к организации | belong to the organization |
| принадлежать к партии | adhere to a party |
| принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу | belong to the progressive or radical fold |
| принадлежать к разным слоям общества | differ in social standing |
| принадлежать к числу | be among |
| принадлежать к школе | belong to the school |
| сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений | pine trees belong to the evergreen class |
| утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang |
| хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу | although they were rich, they just didn't belong |
| я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
