| Russian | English |
| не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| не принадлежать никакой школе | belong to no school (ssn) |
| не принадлежать никакому направлению | belong to no school (ssn) |
| принадлежать её мужу | belong to her husband (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.) |
| принадлежать к | come from |
| принадлежать к... | refer to |
| принадлежать к | be a member of (В.И.Макаров) |
| принадлежать к | belong to (В.И.Макаров) |
| принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | be one of |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | make one of |
| принадлежать к клубу | belong to a club (В.И.Макаров) |
| принадлежать к ним | be part of them (Ыртыр-Пыртыр) |
| принадлежать к новому направлению журналистики | belong to a new school of journalism (ssn) |
| принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set (общества) |
| принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| принадлежать к партии | be a member of a party (В.И.Макаров) |
| принадлежать к какой-либо партии | belong to a party |
| принадлежать к посольству | be attached to the embassy |
| принадлежать к противоположному направлению | belong to an opposing school (ssn) |
| принадлежать к пуританам | belong to a Puritan stock (ssn) |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к расколу | dissent |
| принадлежать к секте | dissent |
| принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| принадлежать к совсем другому классу | be in another league all together (о технике) |
| принадлежать к тайному обществу | conventicle |
| принадлежать к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| принадлежать к числу | number among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | be among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к школе Платона | platonize |
| принадлежать каждому от рождения | belong to everyone when born (Natural Rights: Rights that belonged to everyone when born Alexander Demidov) |
| принадлежать кому-то | belong to (sb.) |
| принадлежать на основании права собственности | be owned (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the own of (Johnny Bravo) |
| принадлежать на праве собственности | be in the ownership of (ABelonogov) |
| принадлежать на праве собственности | be fully owned (AD Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | belong to ... on the basis of the right of ownership (ABelonogov) |
| принадлежать быть членом партии | adhere to a party (Lavrov) |
| принадлежать перу | issue from someone's pen (e.g., Over 70 novels issued from Agatha Christie's pen – перу Агаты Кристи принадлежит более 70 романов Рина Грант) |
| принадлежать по праву | belong rightfully (В.И.Макаров) |
