| Russian | English |
| конкретные примеры работы протокола Modbus | specific examples of operation of the Modbus protocol (ssn) |
| некоторые примеры диаграмм состояний | some examples of statecharts (ssn) |
| некоторые примеры из жизни | some real-world examples (ssn) |
| некоторые примеры из практики | some real-world examples (ssn) |
| некоторые примеры из реального мира | some real-world examples (ssn) |
| некоторые примеры представления задач | some example problem representations (ssn) |
| практические примеры и вспомогательные материалы | case studies and backup material (ssn) |
| практические примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| примеры анализа алгоритмов | examples of algorithm analysis (ssn) |
| примеры баз данных | sample databases (ssn) |
| примеры важных операционных систем | case studies of important operating systems (ssn) |
| примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" | client/server examples (ssn) |
| примеры возрастающего уровня сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры возрастающей сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры диаграмм состояний | examples of statecharts (ssn) |
| примеры дизъюнктивных форм высказываний | examples of clausal form propositions (ssn) |
| примеры из различных предметных областей | examples in various application areas (Alex_Odeychuk) |
| примеры из реального мира | real-world examples (ssn) |
| примеры индукции на деревьях вывода типов | examples of induction on typing derivations (ssn) |
| примеры использования | applications (ssn) |
| примеры использования конкретизированных модулей | examples of uses of instantiated units (ssn) |
| примеры использования расширяемых арифметических функций | examples of using extensible arithmetic functions (ssn) |
| примеры исследовательских проектов | case studies (ssn) |
| примеры конечных автоматов | examples of finite-state machines (ssn) |
| примеры конкретизации настройки | examples of generic instantiations (ssn) |
| примеры логических программ | logic program examples (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| примеры наследования | examples of inheritance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| примеры недетерминистских программ | examples of nondeterministic programs (ssn) |
| примеры объявлений типов | examples of type declarations (ssn) |
| примеры передачи параметров | examples of parameter passing (ssn) |
| примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов | examples of server-maintained timeouts (ssn) |
| примеры подпроцессов тестирования в деталях | detailed test sub-process examples (ssn) |
| примеры построения программ | examples of program development (ssn) |
| примеры предопределённых типов | predefined type examples (ssn) |
| примеры преобразований программ | examples of transformations on programs (ssn) |
| примеры преобразования типов данных | examples of the data type conversion (ssn) |
| примеры прецедентов | examples of use cases (ssn) |
| примеры прикладных графических представлений | examples of applicable graphic representations (конструктивов ssn) |
| примеры приложений | sample applications (ssn) |
| примеры приложений | example applications (ssn) |
| примеры применения | typical applications (ssn) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| примеры проектирования последовательностных схем | sequential-circuit design examples (ssn) |
| примеры разбиения на подсистемы | examples of subsystem decomposition (ssn) |
| примеры решения сложных задач | gems (Alex_Odeychuk) |
| примеры с увеличивающейся степенью сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры систем управления | examples of control systems (ssn) |
| примеры современных систем управления | examples of modern control systems (ssn) |
| примеры спецификации интерфейсов | examples of interface specifications (ssn) |
| примеры структурированных нотаций | examples of structured notations (ssn) |
| примеры технологий отображения | example of mapping techniques (ssn) |
| простые примеры использования | simple applications (ssn) |
| простые примеры использования абстрактного стека | simple applications of the ADT stack (ssn) |
| расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры | extended examples of handling mouse and keyboard events (ssn) |
| реальные примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
