| Russian | English |
| в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых | there were cockroaches in the house and an insect spray was used |
| ей негде применить своё мастерство | she can't find a market for her skills |
| если вы не подчинитесь, я применю силу | if you do not obey I shall appeal to force |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| иметь большие возможности применить этот метод | have greater opportunities for the application of this method |
| иметь полные возможности применить этот метод | have the fullest opportunities for the application of this method |
| иметь широкие возможности применить этот метод | have wide opportunities for the application of this method |
| на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест | a reapportionment was put into effect at the September primaries |
| невозможность применить | inadaptability |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | transfer from book to life is not easy |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | the transfer from book to life is not easy |
| нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку | there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive |
| обойти кого-либо, применив те же методы | beat someone at his own game |
| он намерен сначала применить мягкие меры | he is disposed to try soft means at first |
| он хорошо применил свои знания | he applied his knowledge well |
| она применилась к обстоятельствам | she accommodated herself to circumstances |
| они намерены сначала применить нежёсткие меры | they are disposed to try soft means at first |
| они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action |
| опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| отомстить, применив оружие | retaliate with weapons |
| полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки | the police hosed and clubbed the sit-inners |
| полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу | the police used a cannon to disperse the mob |
| применить власть | exercise authority |
| применить давление | use pressure |
| применить давление | apply pressure |
| применить личное оружие | bring out one's sidearm |
| применить метод | apply a system |
| применить на практике | realize into practice |
| применить наркотик | administer drug (и) |
| применить правило | apply a rule |
| применить приём | apply a hold |
| применить самое сильное средство | play one's best card |
| применить санкции | employ sanctions |
| применить свои знания | apply one's knowledge |
| применить силу | use force |
| применить силу | have recourse to force |
| применить технологии гравитационного обогащения | employ technologies of gravity separation |
| примениться к местности | adapt oneself to the terrain |
| примениться к окружающей обстановке | acclimatize oneself to the surroundings |
| радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности | radial grid is applied to molecular density-functional theory |
| стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli |
