| Subject | Russian | English |
| gen. | в зависимости от применимости | as appropriate (Stas-Soleil) |
| gen. | в зависимости от применимости для | as appropriate for (Stas-Soleil) |
| gen. | в зависимости от применимости к | as appropriate for (Stas-Soleil) |
| law | в случае применимости | if applicable (Alexander Matytsin) |
| manag. | глобальная применимость | global relevance (Александр Стерляжников) |
| law | границы применимости | limits to applicability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| IT | дерево применимости | where-used tree (компонентов программных средств) |
| comp. | дерево применимости | where-used tree |
| nucl.pow. | диапазон применимости | validity range |
| automat. | диапазон применимости | range of applicability |
| progr. | диапазон применимости | range of validity (ssn) |
| tech. | документ о применимости кода | code applicability document |
| pharma. | домен применимости | applicability domain (Andy) |
| IT | древовидная структура применимости | where-used tree structure (модулей программного изделия) |
| patents. | заключение о применимости | conclusion to utilization |
| law | заявление о применимости | statement of applicability (Заявление о применимости (SoA – Statement of applicability). Термин ISO, относящийся к документу, в котором описаны средства управления безопасностью и цели этих средств управления, относящиеся к компании.  blogspot.com Elina Semykina) |
| patents. | Изобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость | the invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability condition |
| automat. | изучение технической применимости | follow-up study (напр., станка) |
| med. | Исследование применимости | Feasibility Trial (Andy) |
| automat. | исследование технической применимости | follow-up study (напр., станка) |
| O&G. tech. | критерии применимости | screening criteria (методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | критерии применимости | screening criteria (методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| phys. | критерий применимости | validity criterion |
| math. | критерий применимости | criterion of applicability |
| automat. | меню применимости | utilities menu (напр., каталогов) |
| progr. | методы и их применимость | techniques and their applicability (ssn) |
| gen. | не умаляя общего смысла и применимости | without prejudice to the generality of (вышесказанного Vadim Rouminsky) |
| progr. | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | обеспечить применимость | make applicable (чего-либо) в отношении (чего-либо; make something applicable to Ying) |
| math. | область применимости | domain of applicability |
| math. | область применимости | scope (However its scope is limited by the fact that (...)) |
| energ.ind. | область применимости | field of applicability |
| automat. | область применимости | range of applicability |
| geophys. | область применимости | domain ot validity |
| Makarov. | область применимости | incidence |
| magn. | область применимости закона намагничивания Рэлея | Rayleigh region |
| Makarov. | область применимости теории | range of applicability of the theory |
| ling. | ограничение на применимость трансформации | condition of transformation |
| econ. | ограничение применимости | caveat (напр., об экономической модели A.Rezvov) |
| energ.ind. | ограниченная применимость | limited applicability (напр., метода и др.) |
| el. | ограниченная применимость | limited applicability |
| gen. | ограниченная применимость | limitations (A.Rezvov) |
| energ.ind. | оценка применимости | acceptability appraisal |
| automat. | оценка применимости | feasibility assessment (напр., ГПС) |
| med. | оценка клинической применимости | assessment of applicability (JamesMarkov) |
| fin. | оценка применимости техники технологии с точки зрения производства | technology evaluation |
| media. | повторная применимость | reusability |
| tech. | полная применимость | complete applicability |
| data.prot. | Положение о применимости | Statement of Applicability (amiable) |
| comp., MS | правило применимости | applicability rule (A rule used by an update agent to determine whether the update is needed by a given computer) |
| patents. | практическая применимость | usefulness OB |
| math. | практическая применимость | the feasibility of |
| math. | практическая применимость | the practicality of |
| patents. | практическая применимость | possibility of reduction to practice |
| patents. | практическая применимость | practical applicability |
| scient. | предел применимости | applicability limit (TarasZ) |
| mining. | предел применимости | validity limit (формулы, теории) |
| scient. | предел применимости | limit of applicability (TarasZ) |
| geol. | предел применимости | validity limit |
| mining. | пределы применимости по конструктивным условиям | structural capacity |
| energ.ind. | применимость в полном объёме | complete applicability |
| R&D. | применимость в промышленности | commercial utility (igisheva) |
| law | применимость в пространстве | territorial applicability (правовой нормы) |
| law | применимость во времени | time applicability (правовой нормы) |
| astronaut. | применимость двух видов горючего | dual-fuel adaptability (для ДУ) |
| automat. | применимость детали | component's feasibility |
| mil. | применимость договора | applicability of a treaty |
| gen. | применимость договора | applicability of contract (elena.kazan) |
| law | применимость доказательств | admissibility in evidence (Khrushchov) |
| robot. | применимость допущения | assumption validity |
| gen. | применимость ко всему | generality |
| mil. | применимость конвенции | applicability of a convention |
| robot. | применимость модели | model validity |
| busin. | применимость на практике | actionability (Alex_Odeychuk) |
| patents. | применимость на практике | usefulness OB |
| patents. | применимость на практике | possibility of reduction to practice |
| patents. | применимость на практике | practical applicability |
| Makarov. | применимость силовых полей для моделирования | performance of the force fields for modeling |
| sol.pow. | применимость солнечных установок | applicability of solar plants |
| progr. | применимость списка в фигурных скобках | applicability of the brace-enclosed list (ssn) |
| math. | проблема применимости | applicability concern (iwona) |
| gen. | проверка творческих идей на применимость | workshopping (VLZ_58) |
| toxicol. | прогноз, который выходит за рамки области применимости модели количественной зависимости активности от структуры | out‐of‐domain (A (Q)SAR model has a defined domain of applicability (the region of chemical space within
which the model makes predictions
with a given reliability). Wakeful dormouse) |
| toxicol. | прогноз, который выходит за рамки области применимости модели количественной зависимости активности от структуры | OOD (A (Q)SAR model has a defined domain of applicability (the region of chemical space within
which the model makes predictions
with a given reliability). Wakeful dormouse) |
| toxicol. | прогноз, который выходит за рамки области применимости модели количественной зависимости активности от структуры | out‐of‐domain prediction (A (Q)SAR model has a defined domain of applicability (the region of chemical space within
which the model makes predictions
with a given reliability). Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | Программа исследований по применимости биосферных моделей | Biosphere Model Validation Study (для изучения переноса радионуклидов на большие расстояния) |
| patents. | промышленная применимость | industrial feasibility (I. Havkin) |
| patents. | промышленная применимость | economic usefulness |
| R&D. | промышленная применимость | commercial utility (igisheva) |
| patents. | промышленная применимость | industrial applicability (условие патентоспособности изобретения arusa) |
| gen. | прямая применимость | direct applicability (Азери) |
| progr. | сокращать область применимости сборки | limit the usability of the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сузить рамки применимости этого закона | reduce the extent of the law's application |
| mech. | схема применимости | where-used structure |
| robot. | схема применимости | where-used structure (отдельных модулей конструкции) |
| math. | теория с ограниченной областью применимости | restricted theory |
| IT | техническая применимость | feasibility |
| gen. | универсальная применимость | universal applicability (Ivan Pisarev) |
| ling. | условие на применимость трансформации | condition of transformation |
| patents. | условие критерий патентоспособности "промышленная применимость" | industrial applicability criterion (white_canary) |
| gen. | условие применимости | usability condition (ssn) |
| avia. | условия применимости Системы маршрутных сборов | Conditions of Application of the Route Charges System (Uchevatkina_Tina) |
| automat. | усовершенствования по применимости | usability enhancements (ssn) |
| math. | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| gen. | широкая применимость | broad applicability (ptraci) |
| econ.law. | широта применимости | scope (законодательства: While antitrust may prove useful in addressing some dynamics, it may lack the scope and refinement to address others. A.Rezvov) |
| philos. | эпистемологическая область применимости | epistemic warrant (WKill) |
