| Russian | English |
| временный запрет на применение препарата | clinical hold (в связи с появлением новой информации о его безопасности Dimpassy) |
| избыточное применение лекарств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
| лечебное применение горячего воздуха | thermaerotherapy |
| лечебное применение масла | eleotherapy |
| лечебное применение облучения | irradiation |
| лечебное применение печени или препаратов печени | hepatotherapy |
| лечебное применение пчелиного яда | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение того же возбудителя, которым вызвано заболевание | isopathy |
| лечебное применение токов высокой частоты | autoconduction |
| лечебное применение токов высокой частоты | autocondensation |
| лечебное применение холода | refrigeration |
| лечебное применение чужеродной протеозы | proteose therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение чужеродной протеозы | proteosotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение экстракта из плаценты | placentotherapy |
| неблагоприятная реакция на применение лекарства | AE (Tolsty) |
| неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства | adverse drug event |
| неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 | drug maladministration (drmed) |
| неправильное применение лекарственного препарата | drug misuse (Andy) |
| отдельное применение, применение отдельно, монотерапия, изолированное применение | single use (opposite to "use in combination"; в отличие от применения в сочетании, комбинированного применения BB50) |
| применение амальгамы | amalgam manipulation |
| применение антибиотиков | application of antibiotics (kat_j) |
| применение антикоагулянтов | administration of anticoagulants (jagr6880) |
| применение банок | ccupping |
| применение брюшнотифозной вакцины | typhization |
| применение в повседневной работе | daily work application |
| применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| применение "вне инструкции" | off-label (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС; мне не нравится amatsyuk) |
| применение вяжущих или гемостатических средств | stypsis |
| применение гипноза в стоматологии | hypnodontics (использование) |
| применение давления | pressure application |
| применение диеты | dietary intervention (bigmaxus) |
| применение до наступления зимы | prewinter administration (universe!) |
| применение жаропонижающих средств | anti-pyresis (MichaelBurov) |
| применение жаропонижающих средств | treatment of fever by use of antipyretics (MichaelBurov) |
| применение жаропонижающих средств | anti pyresis (MichaelBurov) |
| применение жаропонижающих средств | antipyresis (MichaelBurov) |
| применение из соображений гуманности | compassionate use (применение незарегистрированного (экспериментального) или не до конца изученного у определенной группы пациентов лекарственного препарата в случаях неблагоприятного прогноза для жизни пациента и отсутствия альтернативных методов лечения capricolya) |
| применение кислорода | oxygen administration |
| применение клизмы | enema administration (jagr6880) |
| применение клизмы | enemiasis |
| применение кровати с воздушной подушкой | levitation (напр., при ожогах) |
| применение кровососных банок | use of cupping glasses |
| применение лазеров | optoelectronics |
| применение лекарств | administration (В.И.Макаров) |
| применение лекарства | exhibition |
| применение медицинских банок | cupping |
| применение не с целью лечения | nontherapeutiс use (Zakir) |
| Применение нескольких последовательно имплантированных стентов с перекрытием краев стентов | stent overlapping (Шолпан Баймульдинова) |
| применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания | Compassionate use (испытание на безнадёжно больном leshich) |
| Применение новых лекарственных средств | New Drug Application (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| применение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| применение обезболивающих | pain management (Teleinterpreter) |
| применение офтальмоскопа для распознавания поражений головного мозга | cerebroscopy |
| применение паллиативного средства | palliation |
| применение пиявок | topical bloodletting |
| применение пиявок | local bloodletting |
| применение плацебо | dummy medication |
| применение постоянных катетеров | indwelling catheterization (Andy) |
| применение препарата из соображений гуманности | compassionate use (amatsyuk) |
| применение препарата по ошибке | medication error (inspirado) |
| применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| применение припарок | fomentation |
| применение противоядия | antidotal treatment |
| применение психотропных препаратов | psychotropic medication |
| применение радиотерапии | administration of radium therapy (jagr6880) |
| применение рентгеновского излучения | roentgenism (в диагностических и лечебных целях 2. побочное действие рентгеновского излучения) |
| применение рентгеновского излучения в диагностических и лечебных целях | roentgenism |
| применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| применение с нарушением указаний | misuse (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon.  drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| применение синусоидального тока | sinusoidalization |
| применение специфических иммунных сывороток в хирургии | immunosurgery |
| применение сухого льда | cryocautery |
| применение тепла в лечебных целях | therapeutic application of heat |
| применение тепла в лечении рака | heat application in cancer therapy |
| применение тепла для обезболивания | heat application to relieve pain |
| применение тепловых лечебных процедур | calorization |
| применение технических средств | instrumentation (в лечении или диагностике) |
| применение технических средств в диагностике | instrumentation |
| применение технических средств в лечении | instrumentation |
| применение технических средств в лечении или диагностике | instrumentation |
| применение токов Д Арсонваля | arsonvalization |
| применение ультразвука в терапии | therapeutic use of ultrasound |
| применение эфирного наркоза | etherization |
| применение яда | poisoning |
| профилактическое применение антибиотиков | antibioprophylaxis (Maria Klavdieva) |
| профилактическое применение антибиотиков | prophylactic antibiotics |
| разрешение на медицинское применение препарата | marketing authorization (amatsyuk) |
| ректальное применение лекарств | peranum application |
| совместное применение препаратов | regimen partners (Olga47) |
| терапевтическое применение высокочастотных токов | therapeutic application of high-frequency currents |
| терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| чрезмерное применение лекарственных препаратов | medication overuse (Andy) |
