| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | зона Атлантики, прилегающая к Пиренейскому полуострову НАТО | IBERLANT (Iberian Atlantic Area) |
| dipl. | зона, прилегающая к берегам государства | zone adjacent to the state coast |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Атлантики, прилегающей к Пиренейскому полуострову | COMIBERLANT (Commander, Iberian Atlantic Area) |
| Gruzovik, mil. | Командующий в прилегающей к Канаде зоне Атлантики НАТО | COMCANCLANT (Commander, Canadian Atlantic Subarea) |
| nautic. | Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| construct. | планировка города и прилегающей зоны | town and country planning |
| construct. | планировка прилегающей зоны | adjacent area planning |
| geophys. | подстрочный индекс, указывающий, что параметр относится к прилегающей к стенке скважины промытой зоне | xo |
| Makarov. | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной | the port of Hull has a large industrial hinterland |
| construct. | Порядок планировки города и прилегающей зоны | Town and Country Planning Order (Konstantin 1966) |
| construct. | прилегающая зона | joint area |
| labor.org. | прилегающая зона | surrounding area (135,000 people were evacuated from the Ukrainian city of Chernobyl surrounding area. Fesenko) |
| mil. | прилегающая зона | contiguous zone |
| tech. | прилегающая зона | immediate area |
| mil. | прилегающая зона | adjacent zone |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| mil., WMD | районы, прилегающие к промышленной зоне | sites adjacent to industrial area |
| med. | светлая зона, прилегающая к ядру плазмоцита | hot |
| O&G, tengiz. | толщина стенки в прилегающей зоне | adjacent WT (Yeldar Azanbayev) |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне | transition shadow side (выпуклой поверхности) |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к зоне тени | shadow transition zone (антенная техника) |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне | lit transition zone |
| media. | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне | transition lit side (выпуклой поверхности) |
