| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть временно прикомандированным для работы в посольстве | be temporarily assigned to the embassy |
| dipl. | быть временно прикомандированным для работы в посольстве | be on temporary attachment to the embassy |
| Makarov. | в течение года он был прикомандирован к Военному министерству | he spent a year on attachment to the War Office |
| mil. | военнослужащие Южной Кореи, прикомандированные к частям СВ США | Korean Augmentation to the US Army |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | gratis military officer |
| mil. | временно прикомандированный | casual (к части или учреждению) |
| busin. | временно прикомандированный | on loan (she is on loan with us from another office – она́ вре́менно прикомандиро́вана к нам из друго́го отде́ла Andrey Truhachev) |
| Makarov. | временно прикомандированный | on attachment |
| gen. | временно прикомандированный | on attachment (to; к) |
| Makarov. | временно прикомандированный к | on attachment to |
| corp.gov. | временно прикомандированный персонал | outposted personnel |
| corp.gov. | временно прикомандированный технический сотрудник | outposted technical officer |
| O&G, sakh. | группа прикомандированных инженеров | resident engineering team |
| O&G, sakh. | группа прикомандированных представителей | resident team (Shell in Haarlem) |
| slang | детектив, прикомандированный к складу товаров | yard bull |
| slang | детектив, прикомандированный к складу товаров | yard hack |
| journ. | журналист, прикомандированный к военному подразделению в зоне конфликта | embedded journalist (a journalist attached to a military unit during a conflict Val_Ships) |
| slang | корейский солдат, прикомандированный к армии США | katusa |
| dipl. | лицо, прикомандированное к консульству | person appointed to a consulate |
| mil., avia. | личный состав военно-морских сил, постоянно прикомандированный к военно-воздушным силам | Special Category Navy with Air Force |
| mil. | ЛС СВ, временно прикомандированные к ВВС | Army with Air Force |
| gen. | майор Смит прикомандирован к нам | major Smith has been seconded to us |
| gen. | он был прикомандирован к полку | he was attached to a regiment |
| Makarov. | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел | she was seconded to the Foreign Office |
| mil. | отряд временно прикомандированных | casual unit |
| mil. | подразделение временно прикомандированных | casual detachment |
| mil. | подразделения СВ, временно прикомандированные к ВВС | Army with Air Force |
| O&G, casp. | прикомандированное лицо | loanee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | прикомандированные сотрудники | secondees (serz) |
| econ. | прикомандированные сотрудники | seconded staff |
| econ. | прикомандированные сотрудники | detailed staff |
| mil. | прикомандированный без должности | attached unassigned |
| mil. | прикомандированный без должности | attached/unassigned |
| O&G | прикомандированный в | assigned to (страну Christie) |
| hist. | прикомандированный в дома на постой | quartered in homes (Alex_Odeychuk) |
| journ. | прикомандированный к военному подразделению | embedded (в зоне конфликта: an embedded journalist Val_Ships) |
| mil. | прикомандированный ЛС | temporary duty assignment personnel |
| O&G, karach. | прикомандированный работник | seconded employee (Aiduza) |
| O&G, karach. | прикомандированный работник | secondee (Aiduza) |
| corp.gov. | прикомандированный работник | loaned employee |
| mil. | прикомандированный с занятием должности | attached assigned |
| EBRD | прикомандированный из главной конторы сотрудник | fly-in (raf) |
| O&G, sakh. | прикомандированный сотрудник | seconded employee |
| amer. | прикомандированный сотрудник | detailee (DC) |
| O&G | прикомандированный специалист | national on loan |
| O&G, casp. | счета по прикомандированным | secondee billings (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | части военно-морских сил, постоянно прикомандированные к военно-воздушным силам | Special Category Navy with Air Force |
| mil. | части СВ, временно прикомандированные к ВВС | Army with Air Force |
