| Russian | English |
| быть отмеченным в приказе за храбрость | receive a citation for bravery |
| быть отмеченным в приказе за храбрость | get a citation for bravery |
| в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| в приказах отца есть какая-то удивительная сила | there is a powerful force in a father's command |
| вводить меры приказом | order measures |
| вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| вручать кому-либо приказ | serve writ on (someone) |
| вручить кому-либо судебный приказ | serve a writ on (someone) |
| выписать долговой документ напр. вексель по приказу | make out to order (кого-либо) |
| выполнить приказ | obey an order |
| выполнять приказ | fulfil a command |
| выполнять приказ | execute order |
| выполнять приказ | obey someone's orders |
| выполнять приказ | fulfill an order |
| выполнять приказ | comply with order |
| выпускать приказ | issue instructions |
| выпускать приказ | give instructions |
| давать приказ на открытие огня | call down fire on |
| давать приказ об атаке | call down (особ воздушной) |
| давать приказ об атаке на | call down fire on (someone – кого-либо) |
| дать приказ войскам наступать | order troops to advance |
| дать приказ войскам отступать | order troops to retreat |
| дать приказ о прекращении огня | impose cease-fire |
| действовать вопреки прямому приказу | act in the face of direct orders |
| действовать по приказу | act upon an order |
| действовать по приказу | act on an order |
| делать что-либо по чьему-либо приказу | do something on someone's order |
| делать что-либо по чьему-либо приказу | do at dictation |
| делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| его чёткие приказы | his express orders |
| запечатанный приказ | sealed orders |
| игнорировать приказ | ignore order |
| издавать приказ | give instructions |
| издавать приказ | issue instructions |
| издавать приказ | impose order |
| издавать приказ | issue order |
| издание приказа | the issue of an order |
| издание приказа | issue of an order |
| издать приказ | give an order |
| издать приказ | hand down an order |
| издать приказ | deliver an injunction |
| издать приказ о запрещении | order a blackout (выпуска какой-либо газеты и т. п.) |
| издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| издать приказ о явке в суд | issue summons |
| изменять приказ | flip-flop order |
| исполнение приказа | execution of an order |
| исполнить приказ | carry out an order |
| исполнить приказ | fulfill an order |
| исполнить приказ | fulfil a command |
| исполнить приказ | execute a command |
| исполнить приказ | execute an order |
| исполнить приказ | carry out a command |
| исполнять приказ | fulfill an order |
| исполнять приказ | fulfil a command |
| исполнять приказ | carry out an order |
| исполнять приказ | carry out a command |
| исполнять приказ | execute order |
| исправлять приказ | rectify order |
| мешать выполнению приказа | undermine order |
| мне очень жаль, ребята, но приказ есть приказ | I'm awfully sorry, you people, but orders is orders |
| мы получили приказ идти в атаку | we received an order to attack |
| нам не пришлось повторять приказ | he didn't need to be told twice |
| нам пришлось подчиниться приказу директора | we all had to buckle under to the director's orders |
| нарушать приказ | violate a regulation |
| нарушать приказ об изгнании | break banishment |
| нарушить приказ | violate an order |
| нарушить чей-либо приказ | break one's bidding |
| не выполнять приказ | disobey someone's orders |
| не повиноваться приказу | disobey someone's orders |
| не повиноваться приказу | defy order |
| не подчиниться приказу | defy an order |
| не подчиняться приказу | disobey someone's orders |
| не подчиняться приказу | ignore the order |
| не подчиняться приказу | challenge order |
| ограничивать приказ | restrict order |
| он не будет выполнять ваши приказы | she is not taking orders from you |
| он отказался отменить свой приказ | he refused to rescind his order |
| он сделал это по устному приказу сэра в. Ковентри | he did it by verbal order from Sir W. Coventry |
| он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения | he requires from generals and officers that they carry out orders without questions |
| они пытаются ускорить выход нового приказа | they try to hasten the coming of a new order |
| отдавать приказ | give an order |
| отдавать приказ | pass the word |
| отдавать приказ | give order |
| отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем | the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar |
| отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места | warn off |
| отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места | warn away |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn off |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn away |
| отдать приказ о введении комендантского часа | order curfew |
| отдать приказ о расследовании | order investigation |
| отдать приказ отойти и держаться в отдалении | warn off (от какого-либо места) |
| отдать устно приказ | pass the word |
| открывать аккредитив приказу | open a letter of credit to the order |
| открывать аккредитив приказу | open a letter of credit by order |
| открыто игнорировать приказ | defy order |
| отменить приказ | revoke an order |
| отменять приказ | reverse order |
| отменять приказ | recall order |
| отменять приказ | lift order |
| отменять приказ | cancel order |
| офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно | the officer gave an order, and the whole country snapped to attention |
| офицер отрывисто отдал приказ | the officer rasped out an order |
| офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| официальный приказ | adjutancy |
| оценивать приказ | value order |
| передавать приказ | signal an order |
| передать приказ | signal an order |
| пилот отдал приказ загружать бомбы | the pilot gave the order to bomb up |
| повиноваться приказу | obey someone's orders |
| подлинная суть приказа | the spirit of the order |
| подлинная суть приказа | spirit of the order |
| подлинный смысл приказа | the spirit of the order |
| подлинный смысл приказа | spirit of the order |
| подписан приказ о его аресте | warrant is out against him |
| подписан приказ о его аресте | a warrant is out against him |
| подчиниться приказу | take dictation |
| подчиниться приказу | obey order |
| подчиняться приказу | obey order |
| подчиняться приказу | obey orders |
| подчиняться чьему-либо приказу | obey an order |
| подчиняться приказу | keep order |
| получить благодарность в приказе | earn honourable mention |
| получить приказ | receive an order |
| получить приказ что-либо делать | receive an order to do something |
| получить приказ немедленно отправляться | receive orders to start at once |
| понимать приказ в буквальном смысле | interpret an order literally |
| после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| приведение в исполнение приказа суда | enforcement of judgement |
| приведение в исполнение приказа суда | enforcement of a writ |
| приводить в исполнение приказ | enforce order |
| приказ был опубликован | the order went forth |
| приказ был передан от руководства персоналу | the order was passed along from management to staff |
| приказ в запечатанном пакете | sealed orders (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы | the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed |
| приказ не отменен | the command remained unrevoked |
| приказ о наложении ареста | warrant of distress (имущества) |
| приказ о наложении ареста или об изъятии имущества | warrant of distress |
| приказ о поимке беглого преступника | warrant of caption |
| приказ о приведении в боевую готовность | stand-by order |
| приказ об изъятии | warrant of distress (имущества) |
| приказ об отступлении | the order for retreat |
| приказ останется в силе | the order will stand |
| приказ останется в силе | order will stand |
| приказ пришёл непосредственно сверху | his orders have come down to him direct from on high |
| приказы по тылу | administrative orders |
| пришёл приказ собрать ополчение | orders came to draft the militia |
| производить платёж по приказу | make payment to the order |
| производить платёж по приказу | effect payment to the order |
| промежуточный приказ | interlocutory order |
| сделать на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| сделать на приказе на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| секретный приказ | sealed orders (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| солдатам отдали приказ окопаться | the soldiers were ordered to dig in |
| солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой | the soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force |
| срывать выполнение приказа | undermine order |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | ad audiendum judicium |
| судебный приказ о раздельном проживании супругов | decree of judicial separation of spouses |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| суть приказа | the spirit of the order |
| суть приказа | spirit of the order |
| считать приказ несвоевременным | find order backlogged |
| толковать приказ в буквальном смысле | interpret an order literally |
| тысяцкие ждали его приказов | the captains of thousands awaited his commands |
| тысячники ждали его приказов | the captains of thousands awaited his commands |
| у него приказ арестовать вас | he is under orders to arrest you |
| у него приказ обыскать вас | he is under orders to search you |
| у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников | the soldiers had orders to snuff out any enemy guards |
| уточнять приказ | rectify order |
| ходатайство об издании приказа habeas corpus | petition of habeas corpus |
| ходатайство об издании приказа habeas corpus | habeas petition |
| штаб издал приказ возобновить атаку | headquarters issued an order that the attack be should be resumed |
| я не принимаю приказов от гангстеров | thugs don't give me orders |
| я отдал приказ, и вот, боги грядут | the gods come at my command (M.Weis, T.Hickman, "time of the Twins") |
| я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
