| Subject | Russian | English |
| fin. | аукцион с правом продавца не признавать наибольшую ставку | Minimum bid auction (Баян) |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| gen. | все знают, как трудно признавать свои ошибки | it is confessedly difficult to admit one's mistake |
| gen. | все знают, как трудно признавать свои ошибки | it is allowedly difficult to admit one's mistake |
| gen. | все знают, как трудно признавать свои ошибки | it is admittedly difficult to admit one's mistake |
| law | запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| Makarov., hist., BrE | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| dipl. | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products |
| Makarov. | меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми | it aroused me that they would never admit to being wrong |
| Makarov. | не могу признавать современную громкую музыку | I can't relate to loud modern music |
| Makarov. | не признавать авторитет | override someone's authority |
| gen. | не признавать чей-либо авторитет | renounce s authority |
| gen. | не признавать чей-либо авторитет | renounce authority |
| gen. | не признавать чьего-либо авторитета | override authority |
| gen. | не признавать авторитета | resist authority (the authority of the court, the law, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не признавать вексель | dishonour a bill |
| Makarov. | не признавать властей | reject authority |
| Makarov. | не признавать властей | deny authority |
| Makarov. | не признавать власти | resist the law |
| gen. | не признавать власти | resist authority (the authority of the court, the law, etc., и т.д.) |
| gen. | не признавать власти других людей | refuse the dominion of other men (над собой) |
| Makarov. | не признавать власть церкви | renounce the authority of the church |
| Makarov. | не признавать вопрос | resist on an issue |
| gen. | не признавать господствующей церкви | dissent |
| Makarov. | не признавать договор | renounce a treaty |
| Makarov. | не признавать чьих-либо долгов | repudiate someone's debts |
| Makarov. | не признавать закона | resist the law |
| Makarov. | не признавать интерес | disavow interest |
| gen. | не признавать кого-либо королём | not to recognize someone as King |
| int.rel. | не признавать национальных границ | know no national boundaries (Ivan Pisarev) |
| econ. | не признавать ответственности | repudiate responsibility |
| econ. | не признавать ответственности | disclaim responsibility |
| econ. | не признавать ответственности | deny responsibility |
| Makarov. | не признавать отношений | deny relationship |
| gen. | не признавать очевидного | be in denial (В.И.Макаров) |
| adv. | не признавать право | disclaim right |
| Makarov. | не признавать право | renounce the right |
| Makarov. | не признавать представителя | disown a member |
| Makarov. | не признавать призыв | renounce a call |
| gen. | не признавать реальные факты жизни | deny the reality (напр., из-за усвоенных ложных теоретических догм) |
| gen. | не признавать своим | disown |
| Makarov. | не признавать связи | disavow ties |
| libr. | не признавать себя автором книги | disclaim a book |
| law, court | не признавать себя виновным | plead not guilty |
| law | не признавать себя виновным | plead innocent (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не признавать спорный вопрос | resist on an issue |
| gen. | не признавать сына | disown son |
| econ. | не признавать требования | disallow a claim |
| Makarov. | не признавать члена | disown a member |
| gen. | не хотеть признавать очевидного | be in denial (The house is in terrible condition, and if Carolyn says it isn't, she's in denial. В.И.Макаров) |
| mil. | нежелание признавать уменьшение угрозы | downward rigidity |
| Makarov. | неохотно признавать свою вину | find it distasteful to admit one's fault |
| gen. | неохотно признавать свою вину | find it distasteful to admit fault |
| gen. | никто не желает признавать своего авторства этой книги | nobody will own the authorship of the book |
| gen. | никто не желает признавать себя автором этой книги | nobody will own the authorship of the book |
| dipl. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| gen. | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему | he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust |
| gen. | она не желает признавать старых друзей | she doesn't deign to acknowledge old friends |
| gen. | они отказались признавать короля | they refused to own the King |
| for.pol. | отказ признавать юрисдикцию Европейского Суда | rejection of the jurisdiction of the European court of justice (Европейский Суд – судебный орган Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказаться признавать поражение | be a fighter (Bartek2001) |
| gen. | отказаться признавать себя побеждённым | be a fighter (Bartek2001) |
| Makarov. | отказываться признавать результаты голосования | repudiate at the poll |
| Makarov. | отказываться признавать репутацию | repudiate the record |
| gen. | открещиваться, прятаться за, не признавать вину | pay for (My daddy left me, too, but at least he didn't pay for the privilege – Мой папаша меня тоже бросил, но он хотя бы признавал, что свинья, а не прятался за громкими словами. Serezzha) |
| Makarov. | открыто признавать идею | profess an idea |
| gen. | понемногу начинают признавать, что | it is slowly being acknowledged that (A.Rezvov) |
| dipl. | признавать авторитет | acknowledge authority |
| Makarov. | признавать авторитет | recognize authority |
| gen. | признавать авторитет государственной церкви | conform |
| gen. | признавать банкротом | declare bankrupt (ABelonogov) |
| Makarov. | признавать безнадёжным | give up |
| gen. | признавать безнадёжным | declare hopeless |
| Makarov. | признавать бюллетень недействительным | find the ballot invalid |
| gen. | признавать в качестве | adopt (кого-либо) |
| gen. | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника | recognize smb. as one's son and heir (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| econ. | признавать в письменной форме | admit in writing |
| gen. | признавать кого-либо в свидетели | call in testimony |
| account. | признавать в финансовом отчёте | recognise on a financial statement |
| econ. | признавать в финансовом отчёте | recognize in a financial statement |
| product. | признавать важное значение | recognize the importance (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | признавать важность | give weight to |
| product. | признавать важность | recognize the importance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | признавать важность | give weight to (чего-либо) |
| gen. | признавать вексель | accept a bill |
| econ. | признавать что-либо верным в подобного рода аргументации | concede anything to this type of argument (A.Rezvov) |
| dipl. | признавать верховную власть | recognize the supreme authority |
| gen. | признавать чьи-либо взгляды | accept views |
| gen. | признавать кого-л. виновным | find smb. guilty (innocent, insane, etc., и т.д.) |
| law | признавать кого-либо виновным | adjudge someone guilty (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | признавать виновным | condemn |
| busin. | признавать виновным | find guilty |
| gen. | признавать виновным | convict |
| law | признавать виновным | pronounce guilty (Andrey Truhachev) |
| law | признавать виновным | produce innocence |
| law, inf. | признавать виновным | argue |
| law | признавать виновным | return guilty |
| gen. | признавать кого-л., себя виновным | declare smb., oneself guilty |
| Makarov. | признавать кого-либо виновным в | adjudge someone guilty of (чем-либо) |
| law | признавать виновным в преступлении | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| law | признавать виновным в преступлении | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| law | признавать виновным в совершении преступления | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| law | признавать виновным в совершении преступления | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| busin. | признавать вину | admit guilt |
| amer. | признавать вину | plea out (Taras) |
| law | признавать вину | admit one's guilt |
| media. | признавать вину | confess to charge (bigmaxus) |
| Makarov. | признавать власть | recognize authority |
| Makarov. | признавать власть | acknowledge authority |
| Makarov. | признавать влияние | accept influence |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | grant a witness reimbursement of expenses |
| Makarov. | признавать возможность | recognize a possibility |
| gen. | признавать чью-то волю | submit (eugenealper) |
| account. | признавать выручку | recognize revenues (Ying) |
| gen. | признавать героем | hail a hero (Дмитрий_Р) |
| gen. | признавать годным к отправлению каких-либо функций | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | признавать годным | approve (Post Scriptum) |
| Makarov. | признавать какое-либо государство | to extent recognition to a state |
| Makarov. | признавать государство | accept a state |
| Makarov. | признавать государство | recognize a state |
| Makarov. | признавать какое-либо государство | extent recognition to a state |
| Makarov. | признавать границы | recognize boundaries |
| dipl. | признавать границы | recognize borders (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| busin. | признавать действие | avow |
| gen. | признавать действительность | authenticate (authenticate request of a consumer sankozh) |
| econ. | признавать действительность | acknowledge the validity (документа) |
| gen. | признавать действительным | validate |
| gen. | признавать действительным и обязательным | accept as valid and binding (Lavrov) |
| dipl., law | признавать действия | recognize acts |
| Makarov. | признавать дело только на словах | pay lip-service to the cause |
| Makarov. | признавать дилемму | recognize dilemma |
| dipl. | признавать дипломатического представителя | accept a diplomatic agent |
| Makarov. | признавать довод | allow an argument |
| gen. | признавать довод и т.д. убедительным | admit an argument (a fact, etc.) |
| Makarov. | признавать договор | accept a treaty |
| dipl. | признавать договорную правоспособность | recognize the contractual capacity |
| econ. | признавать долг | recognize a debt |
| gen. | признавать долг | acknowledge a debt |
| Makarov. | признавать долги | acknowledge debts |
| econ. | признавать допустимым | justify |
| Makarov. | признавать допустимым | legitimate |
| gen. | признавать достоверность рассказа | admit the truth of the story |
| gen. | признавать душевнобольным | certify |
| gen. | признавать его больным | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать его заслуги | frankly fully, gratefully, etc. recognize his services (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать его инвалидом | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать его своим другом | count him among one's friends (Tolstoy among the greatest writers, Dickens among the masters of our literature, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать его экспертом | recognize him to be an expert (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| dipl. | признавать единственным законным правительством | recognize as the only legal government |
| dipl. | признавать единственным законным правительством | recognize as sole legal government |
| Makarov. | признавать единство | accept unity |
| Makarov. | признавать что-либо за | give someone credit for something (кем-либо) |
| gen. | признавать за кем-л. | give (что-л.) |
| gen. | признавать что-либо за | give credit for (кем-либо) |
| gen. | признавать за достоверное | admit |
| law | признавать, заверять | nostrify (VYurist) |
| gen. | признавать задание сложным | admit the task to be difficult (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc., и т.д.) |
| patents. | признавать закон недействительным | invalidate a law |
| econ. | признавать законность | acknowledge the legality |
| construct. | признавать законность претензии | acknowledge the legality of a claim |
| law | признавать законным | render lawful |
| dipl. | признавать законным | legitimatize |
| busin. | признавать законным | validate |
| gen. | признавать законным | legitimize |
| law, court | признавать законным | uphold (о суде Alexander Demidov) |
| gen. | признавать законным | legitimate |
| dipl. | признавать заслуги | do homage |
| dipl. | признавать заслуги | pay homage |
| dipl. | признавать заслуги | render homage |
| gen. | признавать заслуги | give a shoutout (VLZ_58) |
| gen. | признавать чьи-либо заслуги | pay a tribute to (someone) |
| gen. | признавать значение | recognize the importance |
| law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признавать значимость | appreciate (чего-либо; Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| gen. | признавать значимость | validate (alexsokol) |
| busin. | признавать и поощрять достижения | recognize and encourage achievements |
| gen. | признавать что-л. идеальным | declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc., и т.д.) |
| Makarov. | признавать идею | give in to an idea |
| gen. | признавать издали | recognize from a distance |
| patents. | признавать изобретением | regard as an invention |
| patents. | признавать или объявлять недействительным | invalidate |
| law | признавать имеющим право | render competent |
| law | признавать имеющим силу | validate |
| logist. | признавать имущество не годным к дальнейшему использованию | condemn property |
| Makarov. | признавать инициативу | accept initiative |
| econ. | признавать иск | acknowledge a claim (For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov) |
| law | признавать иск | plead no defence |
| law | признавать иск | plead no defense (Право международной торговли On-Line) |
| law | признавать исковые требования | recognize a claim (andrew_egroups) |
| law | признавать исковые требования недостаточно обоснованными | find the claims to be insufficiently pleaded (sankozh) |
| patents. | признавать истинность свидетельских показаний | acknowledge the truth of witness' representation |
| Makarov. | признавать коалицию | recognize coalition |
| Makarov. | признавать коалицию | acknowledge coalition |
| dipl. | признавать коллективное руководство | accept collective leadership |
| dipl. | признавать компетенцию государства | recognize the competence of a state |
| Makarov. | признавать Конгресс реальным правительством | recognize the Congress as the governing body |
| Makarov. | признавать Конгресс фактическим правительством | recognize the Congress as the governing body |
| busin. | признавать конституционным | sustain |
| Makarov. | признавать конституцию | recognize constitution |
| Makarov. | признавать крах | accept collapse |
| Makarov. | признавать кого-либо лидером | acknowledge someone as the leader |
| econ. | признавать лицензию недействительной | hold a license invalid |
| econ. | признавать лицензию недействительной | renounce a licence |
| gen. | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени | recognize smb. as the finest musician of his day (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | признавать мир | accept peace |
| gen. | признавать мёртвым | declare dead (Taras) |
| audit. | признавать на равномерной основе | recognize on a straight-line basis (E&Y LadaP) |
| gen. | признавать что-либо на словах | pay lip service to |
| law | признавать надлежащим | render competent |
| law | признавать наличие видимости законного основания иска | give colour (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| law | признавать наличие видимости законного основания иска | give color (с последующим оспариванием его юридической силы) |
| law, Scotl. | признавать наследником в судебном порядке | serve |
| dipl. | признавать национальность судов | recognize the nationality of vessels |
| mil. | признавать национальную принадлежность судов | recognize the nationality of vessels |
| gen. | признавать не действующим | repeal (for a government to enact legislation that causes an earlier law to no longer to have any legal force; to revoke, annul, or abolish by authority: Following a lengthy debate, the law which prohibited women from owning property was repealed. Common Mistakes ⃝ Retract, withdraw and revoke are nearly synonymous with repeal, but are used in different contexts. We talk about eg retracting a statement, withdrawing from a position, revoking an offer, licence, or permission etc, and repealing a law. Phrase Bank ⃝ I want to repeal the Clean Air Act. ⃝ Although Democrats oppose outright repeal, they might support legislation that would raise the exemption. ⃝ The New Hampshire Legislature voted in May to repeal its state's death penalty statute. Additional Notes ⃝ When an old law is replaced by a new law, that is called express repeal. Implied repeal describes the situation where two laws cover the same subject-matter and one impliedly cancels out the other. TED Alexander Demidov) |
| gen. | признавать что-либо небезопасным | condemn something as unsafe (TarasZ) |
| gen. | признавать небезопасным | condemn (The house has been condemned to live in. – Этот дом был признан небезопасным для проживания. TarasZ) |
| gen. | признавать невиновным | absolve |
| law | признавать невиновным | assoilize |
| law | признавать невиновным | acquit (Право международной торговли On-Line) |
| law | признавать невиновным | find innocent (Andrey Truhachev) |
| gen. | признавать кого-л. невиновным | judge smb. innocent (guilty, вино́вным) |
| dipl., law | признавать невиновным в преступлении | acquit of a crime |
| law | признавать невменяемым | bring non compos |
| law | признавать невменяемым | bring non compos mentii |
| mil. | признавать негодным | condemn as unserviceable |
| gen. | признавать негодным | disqualify |
| gen. | признавать негодным | pip (I was pipped for active service – Меня признали негодным для действительной службы Taras) |
| gen. | признавать негодным | condemn |
| gen. | признавать негодным для действительной службы | pip (I was pipped for active service Taras) |
| mil. | признавать негодным для использования | condemn as unserviceable |
| gen. | признавать негодным для использования | condemn |
| gen. | признавать негодным для потребления | condemn |
| Makarov. | признавать негодным к военной службе | reject |
| gen. | признавать негодным к военной службе | pronounce unfit for active service (Taras) |
| logist. | признавать негодным к использованию | condemn as unserviceable |
| logist. | признавать негодным к использованию | sentence as unserviceable |
| amer. | признавать негодным к несению военной службы | pronounce unfit for duty (Taras) |
| gen. | признавать негодным к несению военной службы | reject |
| amer. | признавать негодным к службе | pronounce unfit for duty (Taras) |
| gen. | признавать негодным к службе | invalid (по состоянию здоровья) |
| law | признавать недееспособным | declare as legally incapable (sankozh) |
| patents. | признавать недействительной регистрацию знака | invalidate the registration of mark |
| law | признавать недействительным | quash |
| law | признавать недействительным | declare invalid (Taras) |
| law | признавать недействительным | void (Alexander Demidov) |
| law | признавать недействительным | invalidation |
| econ. | признавать недействительным | declare null and void |
| patents. | признавать недействительным | invalidate |
| Игорь Миг, patents. | признавать недействительным | set aside |
| patents. | признавать недействительным | overrule |
| gen. | признавать недействительным | invalidate (deprive (an official document or procedure) of legal efficacy because of contravention of a regulation or law: a technical flaw in her papers invalidated her nomination. NOED – АД) |
| gen. | признавать недействительным | strike down (The court struck down the law as unconstitutional. VLZ_58) |
| patents. | признавать недействительным | cancel |
| Makarov. | признавать недействительным | bar |
| gen. | признавать недействительным | nullify |
| gen. | признавать недействительным | invalidate (deprive (an official document or procedure) of legal efficacy because of contravention of a regulation or law: a technical flaw in her papers invalidated her nomination. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | признавать недействительным в судебном порядке | break |
| patents. | признавать недействительным правовой спор | quash a lawsuit |
| busin. | признавать недействительными результаты голосования | quash an election |
| law | признавать недопустимым | condemn (A.Rezvov) |
| gen. | признавать недопустимым | rule out of order |
| Makarov. | признавать недостатки | acknowledge shortcomings |
| gen. | признавать недостоверным | obelize |
| gen. | признавать независимость | recognise the independence (Anglophile) |
| O&G, sakh. | признавать незаконным | invalidate |
| gen. | признавать незаконным | rule illegal (bookworm) |
| law | признавать незаконным по сути | condemn as per se illegal (A.Rezvov) |
| gen. | признавать нейтралитет государства | recognize a country's neutrality |
| media. | признавать необходимость | accept the need (bigmaxus) |
| gen. | признавать необходимость созыва внеочередного собрания | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting |
| med. | признавать непригодным | disqualify (к военной службе) |
| gen. | признавать непригодным | condemn |
| busin. | признавать непригодным для употребления | condemn |
| gen. | признавать непригодным для употребления по причине | condemn as (The pool was closed after being condemned as a health hazard. LDOCE Alexander Demidov) |
| med. | признавать непригодным к военной службе | disqualify |
| law | признавать несостоятельным | reject (e.g., the court rejected the argument ... – суд признал несостоятельным довод ... Stas-Soleil) |
| gen. | признавать неспособным | disqualify |
| gen. | признавать несуществующим | negate (Stas-Soleil) |
| gen. | признавать нового владельца | attorn |
| law | признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attorn |
| gen. | признавать новое правительство | recognize a new government (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc., и т.д.) |
| Makarov. | признавать нужду | accept the need |
| Makarov. | признавать обеспокоенность | acknowledge concern |
| gen. | признавать обманом | recognize as a bluff (Kobra) |
| law, court | признавать обоснованным | uphold (о суде: Суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против... – Working in mysterious ways, the court upheld the indictment against... Alexander Demidov) |
| rel., budd. | признавать объективно существующим | entity |
| gen. | признавать объективно существующим | entify |
| dipl., philos. | признавать объективное существование | externalize (чего-либо) |
| relig. | признавать объективное существование | externalize |
| dipl. | признавать объяснения неудовлетворительными | find explanations inadequate |
| law | признавать обязательность | be bound by (sankozh) |
| Makarov. | признавать опасность положения | recognize the danger of the situation |
| gen. | признавать ответственность | accept liability for (за что-либо) |
| Makarov. | признавать чью-либо ответственность | hold liable to |
| Makarov. | признавать ответственность | recognize responsibility |
| Makarov. | признавать ответственность | admit responsibility |
| gen. | признавать ответственность | acknowledge liability for (за что-либо) |
| gen. | признавать ответственность | assume liability for (за что-либо) |
| busin. | признавать ответственность | concede responsibility |
| econ. | признавать ответственность за | accept liability for (ч-либо) |
| gen. | признавать ответственным | hold someone responsible (Stas-Soleil) |
| gen. | признавать ответственным | hold liable (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | признавать ответственным за | discipline for |
| gen. | признавать ответственным за | hold responsible for (Stas-Soleil) |
| gen. | признавать ответственным за | hold liable for (Stas-Soleil) |
| inf. | признавать у оппонента отдельные достоинства | have a grudging respect for someone (plushkina) |
| dipl. | признавать что-либо открытым для международного пользования | internationalize (о территории, море и т.п.) |
| law | признавать отношения доверительной собственности действительными | validate a trust (алешаBG) |
| gen. | признавать официально | homologate (bigmaxus) |
| account. | признавать / оценивать по себестоимости | measured at cost (из консолидированного баланса) |
| manag. | признавать ошибки | own your mistakes (Tatiana T) |
| gen. | признавать ошибки | stand corrected |
| gen. | признавать ошибки | admit mistakes (bookworm) |
| econ. | признавать ошибку | admit a mistake |
| gen. | признавать ошибку | stand corrected |
| gen. | признавать ошибку | recognize a mistake (Andrey Truhachev) |
| mil. | признавать ошибку | acknowledge mistake |
| gen. | признавать ошибку | recognize an error (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| patents. | признавать патент недействительным | invalidate a patent |
| patents. | признавать патент недействительным | hold a patent invalid |
| account. | признавать по справедливой стоимости | recognise at fair value (Andrew052) |
| law, court | признавать по суду | be convicted of a crime (кого-либо) виновным в совершении (уголовного) преступления: He has not been committed of anything. solitaire) |
| Makarov. | признавать победу | assume the victory |
| Makarov. | признавать чью-либо победу | cede the victory |
| dipl., law | признавать подлинным | acknowledge |
| Makarov. | признавать полномочия | acknowledge authority |
| gen. | признавать поражение | concede |
| gen. | признавать поражение | quit |
| media. | признавать поражение | admit defeat (bigmaxus) |
| media. | признавать поражение | concede defeat (bigmaxus) |
| gen. | признавать поражение | give up (MichaelBurov) |
| gen. | признавать поражение | throw up one's cards |
| Makarov. | признавать потребность | recognize the need |
| Makarov. | признавать потребность | acknowledge the need |
| econ. | признавать права | recognize rights |
| Makarov. | признавать чьи-либо права | respect someone's rights |
| busin. | признавать правильность | grant |
| nautic. | признавать правильность иска | allow a claim (вк) |
| dipl. | признавать правильность претензии | allow a claim |
| gen. | признавать правильным | accept |
| gen. | признавать правильным | receive |
| Makarov. | признавать правильным призыв | receive a call |
| Makarov. | признавать правительство | recognize government |
| Makarov. | признавать правительство | recognize a government |
| Makarov. | признавать правительство | accept government |
| busin. | признавать право | acknowledge a right |
| Makarov. | признавать право | acknowledge the right |
| gen. | признавать право на существование | countenance (чего-либо eugenealper) |
| dipl. | признавать правом | recognize as law |
| law | признавать правомерным | render lawful |
| law | признавать правомочным | render competent |
| dipl. | признавать чью-либо правоту | cede |
| busin. | признавать правоту | cede |
| gen. | признавать правоту | submit (кого-либо eugenealper) |
| patents. | признавать правоту оппонента | yield |
| Makarov. | признавать превосходство | hand it to |
| law | признавать претензию | admit a claim |
| patents. | признавать претензию притязание | admit a claim |
| econ. | признавать претензию | recognize a claim |
| busin. | признавать претензию | meet the claim |
| gen. | признавать претензию | admit a claim law |
| O&G, sakh. | признавать пригодность для дальнейшей эксплуатации | accept for further service |
| law | признавать приемлемым | think fit (Earl de Galantha) |
| Makarov. | признавать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| patents. | признавать притязание | admit a claim |
| law | признавать причину неявки в суд уважительной | essoin |
| law | признавать причину неявки уважительной | essoin (о лице, вызванном в суд Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | признавать проблему | acknowledge a problem |
| busin. | признавать проблемы | recognize problems |
| Makarov. | признавать провал | accept collapse |
| Makarov. | признавать разногласия | acknowledge differences |
| gen. | признавать реально | entify |
| rel., budd. | признавать реально существующим | entity |
| gen. | признавать реально существующим | entify |
| adv. | признавать реальность | accept reality |
| polit. | признавать результаты выборов | accept election |
| busin. | признавать результаты выборов | accept an election |
| Makarov. | признавать свои недостатки | own one's faults |
| Makarov. | признавать свои недостатки | acknowledge one's faults |
| gen. | признавать свои недостатки | own one's faults |
| gen. | признавать свои недостатки | acknowledge faults |
| Makarov. | признавать свои обязательства | acknowledge one's obligations |
| gen. | признавать свои ошибки | avow errors |
| patents. | признавать свои ошибки | retract |
| gen. | признавать свои ошибки | admit one's errors (bookworm) |
| gen. | признавать свои ошибки | acknowledge mistakes |
| gen. | признавать свои ошибки | own faults |
| gen. | признавать кого-л. своим братом | own smb. as one's brother (as one's child, as one's lord, as one's teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать своим ребёнком | father in-law |
| gen. | признавать своим ребёнком | father |
| gen. | признавать кого-л. своим сыном и наследником | recognize smb. as one's son and heir (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| austral., slang | признавать свою вину | come clean |
| Makarov. | признавать свою вину | buckle under |
| Makarov., inf. | признавать свою вину | cough up |
| Makarov. | признавать свою вину | admit one's guilt |
| Makarov. | признавать свою вину | admit one's fault |
| law | признавать свою вину | acknowledge one's guilt (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | признавать свою вину | cry peccavi |
| fig. | признавать свою неправоту | strike sail |
| Makarov. | признавать свою неправоту | take back |
| econ. | признавать свою ошибку | recognize mistake |
| gen. | признавать свою ошибку | acknowledge mistake |
| econ. | признавать свою ошибку | admit mistake |
| Makarov. | признавать свою ошибку | buckle under |
| gen. | признавать свою ошибку | admit one's mistake (one's guilt, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать своя ошибки | own one's mistakes (one's faults, one's deficiencies, one's forgetfulness, the transgressions, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать своё отцовство | own a child |
| busin. | признавать своё поражение | concede |
| Makarov. | признавать своё поражение | admit one's defeat |
| gen. | признавать своё поражение | knuckle |
| gen. | признавать своё поражение | declare oneself defeated |
| Makarov. | признавать своё поражение на выборах | lose an election |
| Makarov. | признавать своё поражение на выборах | concede an election |
| gen. | признавать священным | canonize |
| gen. | признавать священным писанием | canonize |
| gen. | признавать сделку | accept a deal |
| law | признавать себя виновным | confess guilt |
| law | признавать себя виновным | confess oneself guilty (Andrey Truhachev) |
| notar. | признавать себя виновным | confess |
| gen. | признавать себя виновным | plead guilty (в суде) |
| gen. | признавать себя за | profess one's self |
| law | признавать себя матерью | mother (Право международной торговли On-Line) |
| media. | признавать себя невиновным в предъявленном обвинении | plead innocent to charges (bigmaxus) |
| gen. | признавать себя неправым | own to be wrong |
| law | признавать себя несостоятельным должником | surrender (в суде) |
| nautic. | признавать себя ответственным | admit liability (вк) |
| Makarov. | признавать себя ответственным за | admit liability for something (что-либо) |
| gen. | признавать себя побеждённым | declare oneself defeated |
| gen. | признавать себя побеждённым | own oneself to be defeated ((to be) indebted, to be beaten, etc., и т.д.) |
| gen. | признавать себя побеждённым | recognize that one is beaten |
| gen. | признавать себя побеждённым | admit oneself beaten |
| Makarov. | признавать себя побеждённым | acknowledge defeat |
| Makarov., inf. | признавать себя побеждённым | chuck in one's hand |
| Makarov. | признавать себя побеждённым | throw in the sponge |
| Makarov. | признавать себя побеждённым | throw up the sponge |
| gen. | признавать себя побеждённым | concede (bigmaxus) |
| idiom. | признавать себя побеждённым | throw in the towel |
| gen. | признавать себя побеждённым | give up (MichaelBurov) |
| gen. | признавать себя побеждённым | deliver keys |
| gen. | признавать себя побеждённым | yield the palm |
| Makarov. | признавать силу аргумента | own the force of an argument |
| econ. | признавать системно значимым | deem too big to fail (A.Rezvov) |
| fin. | признавать смету расходов | allow costs (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | признавать совершение проступков | own transgressions |
| law | признавать соответствующим требованиям права | render competent |
| Игорь Миг | признавать состоятельность | give credence to |
| Игорь Миг | признавать состоятельным | give credence to |
| busin. | признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения | strike out pleadings |
| gen. | признавать справедливость замечаний | stand corrected |
| econ. | признавать справедливость претензии | admit a claim |
| gen. | признавать справедливость свои ошибки | stand corrected |
| relig. | признавать справедливым | justify |
| Makarov. | признавать справедливым довод | allow an argument |
| media. | признавать справедливым мнение | allow an opinion (bigmaxus) |
| Makarov. | признавать справедливым требование | allow a claim |
| Makarov. | признавать статус | recognize status |
| Makarov. | признавать статус-кво | accept status quo |
| Makarov. | признавать страну | recognize a country |
| Makarov. | признавать стремления | recognize aspirations |
| Makarov. | признавать существование проблемы | acknowledge a problem |
| Makarov. | признавать теорию | accept a theory |
| dipl. | признавать что-либо только на словах | pay linkage to |
| idiom. | признавать что-либо только на словах | pay lip service to something (В.И.Макаров) |
| relig. | признавать что-либо только на словах | pay lip-service (to something Lena Nolte) |
| dipl. | признавать справедливым требование | allow a claim |
| law | признавать требование | admit a claim |
| econ. | признавать требование | allow a claim |
| Makarov. | признавать требование | recognize demand |
| media. | признавать трудности | acknowledge difficulties (bigmaxus) |
| gen. | признавать удовлетворительным | consider satisfactory (Pothead) |
| media. | признавать ч-л успех | grant sb achievement (bigmaxus) |
| gen. | признавать успешным | hail a success (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | признавать устав ООН | recognize the UN Charter |
| Игорь Миг | признавать утратившим законную силу | lapse |
| gen. | признавать утратившим силу | invalidate (Ремедиос_П) |
| dipl., law | признавать какой-либо факт | avow |
| amer. | признавать факт | belly up to the bar (VLZ_58) |
| gen. | признавать факт | avow |
| Makarov. | признавать факты | admit facts |
| gen. | признавать факты | accept the facts (the truth, smb.'s word, the correctness of the statement, the argument, etc., и т.д.) |
| dipl. | признавать флаг судов государств | recognize the flag flown by the vessels of states |
| relig. | признавать Христа Спасителем | accept Christ as Saviour |
| gen. | признавать целесообразным | find proper (Johnny Bravo) |
| busin. | признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| Makarov. | признавать чаяния | accept hopes |
| gen. | признавать чек | accept a cheque |
| Makarov. | признавать, что | admit that |
| gen. | признавать, что | recognize that (Andrey Truhachev) |
| gen. | признавать, что он прав | allow that he is right (that she was a bit hasty, etc., и т.д.) |
| law | признавать чью-либо ответственность | hold liable to |
| econ. | признавать штраф | accept a fine |
| law | признавать юридическую силу | accept as binding (Alexander Demidov) |
| gen. | признавать юридическую силу | accept (напр., факсимильных копий.: Notwithstanding any general administrative orders concerning fax filings issued under (a) of this rule, a court shall accept faxed certified copies of domestic violence protective orders issued by other states, tribes, or territories if (1) the order is faxed by the ...) |
| law | признавать юридическую силу документов | accept as binding the documents (Alexander Demidov) |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| amer. | сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| gen. | я отказываюсь признавать ваш раздражительный протест | I repudiate your petulant expostulation (Olga Fomicheva) |
