| Subject | Russian | English |
| med. | абдукционная призма | abducent prism |
| Makarov. | абдукционная призма | abducting prism |
| gen. | адаптация к призме | prism adaptation |
| media. | азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
| geol. | аккреционная призма | accretionary wedge (lxu5) |
| quant.el. | анализирующая призма | analyzing prism |
| Makarov. | астигматизм призмы | astigmatism of a prism |
| Makarov. | астигматизм призмы обращается в нуль | astigmatism of prism is reduced to zero |
| antenn. | квазиоптический аттенюатор из двух призм | double-prism type attenuator |
| tech. | ахроматическая призма | achromatic prism |
| gen. | баластная призма | ballast prism (ROGER YOUNG) |
| railw. | балластная призма | ballast section |
| railw. | балластная призма | ballast bed (edu.au ylanova) |
| construct. | балластная призма | body of ballast |
| sport. | бело-оранжевая призма | orienteering flag (международный символ спортивного ориентирования kadzeno) |
| tech. | берма дренажной призмы | drainage berm (низового откоса земляной плотины) |
| tech. | бровка балластной призмы | ballast-shoulder edge |
| tech. | бровка балластной призмы | edge of ballast shoulder |
| quant.el. | брюстеровская призма | Brewster prism |
| mil. | буссоль с призмой | prismatic compass |
| mil., tech. | буссоль с призмой-отражателем | prismatic compass |
| tech. | верховая призма | upstream fill (земляной плотины) |
| tech. | верховая призма | upstream shoulder (земляной плотины) |
| tech. | верховая призма | upstream shell (земляной плотины) |
| Makarov. | верховая призма | upstream shell (плотины) |
| agric. | верховая призма плотины | upstream fill |
| quant.el. | волновая призма | waveguide prism |
| tech. | волноводная призма | waveguide prism |
| math. | восьмиугольная призма | octagonal prism |
| math. | вписанная призма | inscribed prism |
| quant.el. | вращающаяся призма | spinning prism |
| nano | вращающаяся призма | rotating prism |
| antenn. | вращающаяся призма | rotary prism |
| railw. | временное сопротивление двух призм | modulator of rupture of two prisms (из бетона) |
| quant.el. | входная призма | input prism |
| quant.el. | входная призма | entry prism |
| tech. | выверочная пятигранная призма | penta adjusting prism |
| mil. | выверочная пятигранная призма | penta adjusting prism (дальномера) |
| tech. | высота призмы форсировки | surcharge head (водохранилища) |
| Makarov. | высота призмы форсировки водохранилища | surcharge head |
| quant.el. | выходная призма | output prism |
| quant.el. | выходная призма | exit prism |
| tech. | гексагональная призма | hexagonal prism |
| gen. | глазная призма | ophthalmic prism |
| geol. | голова или широкая призма лавы в кратере | head of lava |
| Gruzovik, opt. | головная призма | head prism |
| tech. | гравийная дренажная призма низового откоса | gravel downstream toe (земляной плотины) |
| met. | грани призмы | prism planes |
| Makarov. | грань призмы | prismatic face |
| Makarov. | грань призмы | prism face |
| tech. | грузоприёмная опорная призма | outer edge |
| tech. | грузоприёмная призма | load knife |
| math. | дважды косо наращённая шестиугольная призма | metabiaugmented hexagonal prism (составлена из 14 граней: 8 правильных треугольников, 4 квадратов и 2 правильных шестиугольников CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | двойная призма | double prism |
| gen. | двойная призма | biprism |
| tech. | двойная призма Аббе | Abbe's double prism |
| antenn. | двоякопреломляющая призма | birefringent prism |
| tech. | двухподъёмная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| tech. | двухрядная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| math. | десятиугольная призма | decagonal prism |
| tech. | диапазон закрепления призмы | prism clamping range (OlesyaYug) |
| gen. | диоптрия призмы | prism diopter |
| media. | дисковая призма | disk prism |
| opt. | дисперсионная призма | analyzer |
| tech. | дисперсионная призма | dispersion prism |
| tech. | дисперсионная призма | dispersing prism |
| math. | дитреугольная призма | ditrigonal prism |
| antenn. | диэлектрическая призма | dielectric prism |
| construct. | дорожная призма | road prism (phibs) |
| tech. | дренажная призма | toe filter (земляной плотины) |
| Makarov. | дренажная призма | stone drain (напр., земляной плотины) |
| Makarov. | дренажная призма | banquette |
| construct. | дренажная призма | rockfill drain |
| construct. | дренажная призма | toe drain |
| construct. | дренажная призма | drystone drain (напр. земляной плотины) |
| construct. | дренажная призма | rubble-stone toe (плотины) |
| construct. | дренажная призма | rock toe (плотины) |
| construct. | дренажная призма | toe |
| tech. | дренажная призма | drystone drain (напр., земляной плотины) |
| Makarov. | дренажная призма | toe drain (напр., земляной плотины) |
| tech. | дренажная призма | toe drain (напр., земляной плотины) |
| tech. | дренажная призма | stone drain (напр., земляной плотины) |
| Makarov. | дренажная призма | drystone drain (напр., земляной плотины) |
| tech. | дренажная призма низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| tech. | дренажная призма плотины | toe |
| Makarov. | дренажная призма плотины | toe of dam |
| construct. | дренажная упорная призма из каменной наброски у подошвы низового откоса | rubble toe wall (земляной плотины) |
| quant.el. | дух призмы | prism ghost |
| math. | единичная призма | unit prism |
| quant.el. | жидкостная призма | liquid prism |
| mil. | жидкостный компас с отражательной призмой | liquid prismatic compass |
| construct. | загрязнение балластной призмы | incrustation of the ballast |
| construct. | загрязнение балластной призмы | fouling of ballast |
| construct. | загрязнение балластной призмы | choking of the ballast |
| Makarov. | загрязнение заиление балластной призмы | incrustation of the ballast |
| construct. | заиление балластной призмы | fouling of ballast |
| construct. | заиление балластной призмы | choking of the ballast |
| Makarov. | заиление загрязнение балластной призмы | incrustation of the ballast |
| math. | звёздная многоугольная призма | star-polygonal prism |
| math. | звёздная пятиугольная призма | star-pentagonal prism |
| Gruzovik, opt. | измерительная призма | wedge prism |
| opt. | изображение через объединяющую призму | unity vision (Aiduza) |
| mil. | изображение через объединяющую призму | Unity Prism Vision (WiseSnake) |
| Makarov. | изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма" | isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism |
| med. | инверсионная призма | inversion prism |
| quant.el. | интерференционная призма | interference prism |
| media. | использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений | color separation |
| railw. | исправлять балластную призму | trim the ballast |
| tech. | каменная дренажная призма | stone toe |
| tech. | каменная дренажная призма | rubble toe |
| tech. | каменная упорная призма | stone toe |
| tech. | каменная упорная призма | rubble toe |
| tech. | каменно-набросная дренажная призма | rockfill toe |
| tech. | каменно-набросная упорная призма | rockfill toe |
| astr. | камера с объективной призмой | objective-prism camera |
| media. | камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| med. | капельная призма | rectal drip |
| geol. | кварцевая призма с отшлифованным ребром | quartz knife edge |
| media. | киносъёмочный аппарат с вращающейся призмой | rotating prism camera (в качестве оптического компенсатора) |
| forestr. | клиновидная таксационная призма | wedge prism |
| seism. | клинообразная призма грунта | soil wedge |
| tech. | компас с призмой-отражателем | prismatic compass |
| nautic. | компенсационная призма | compensator wedge |
| gen. | компенсирующая призма | compensating prism |
| gen. | конструкция из призм и зеркал | beamsplitter |
| gen. | конструкция из призм и зеркал | beam splitter |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| tech. | концевая опорная призма | outer edge |
| tech. | концевая призма | end knife |
| mil. | концевая пятигранная призма-отражатель | penta objective prism |
| math. | косая призма | oblique prism |
| construct. | кривая объёмов сливной призмы в зависимости от глубины воды над гребнем | storage curve of spillway |
| Makarov. | кристалл в виде призмы | domatic crystal |
| Makarov. | кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| mil., artil. | крышеобразная оборачивающая призма | roof-shaped prism |
| Gruzovik, opt. | крышеобразная призма | Amici prism |
| mil., artil. | крышеобразная призма | roof prism (панорамы) |
| Gruzovik, opt. | крышеобразная призма | roof prism |
| mil. | крышеобразная призма | roof prism (панорамы) |
| tech. | лазер, перестраиваемый с помощью призмы | prism-tuned laser |
| tech. | лазер, перестраиваемый с помощью призмы | prism-tunable laser |
| Makarov. | ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface |
| tech. | луч входит в призму | the ray enters a prism |
| tech. | луч выходит из призмы | the ray leaves a prism |
| tech. | луч выходит из призмы | the ray emerges from a prism |
| Makarov. | луч выходит из призмы | the ray emerges leaves a prism |
| Makarov. | магнитная призма | magnetic vee-block |
| antenn. | мало отражающая призма | low-reflection prism |
| antenn. | материал призмы | prism material |
| med., dentist. | матрица эмалевой призмы | enamel matrix |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| tech. | многогранная призма | polygonal prism |
| quant.el. | модулятор добротности с вращающейся призмой | rotating prism Q-switch |
| quant.el. | модулятор добротности с вращающейся призмой | spin prism Q-switch |
| quant.el. | модулятор добротности с вращающейся призмой | spinning prism Q-switch |
| quant.el. | модулятор добротности с вращающейся призмой | oscillating prism Q-switch |
| Makarov. | моноклинная призма с клинопинакоидом и полупирамидой | monoclinic prism with clinopinacoid and hemipyramid (hemihedron) (gypsum; кристалл типа гипса; гемиэдр) |
| med. | набор призм различной силы | prism bar (для диагностики глазных заболеваний) |
| tech. | наклонная призма | oblique prism |
| quant.el. | направляющая призма | guiding prism |
| gen. | направляющая призма | gib |
| construct. | нарезка сливной призмы | cutting an overflow prism |
| math. | неправильная призма | irregular prism (I. Havkin) |
| road.wrk. | нижний слой балластной призмы | sub-ballast |
| construct. | нижний слой балластной призмы | subballast |
| met. | нижняя опорная призма | bed knife |
| tech. | низовая призма | downstream shoulder (земляной плотины) |
| construct. | низовая призма | retaining prism |
| tech. | низовая призма | downstream shell (земляной плотины) |
| tech. | низовая призма | downstream fill (земляной плотины) |
| Makarov. | низовая призма | downstream shell (плотины) |
| construct. | низовая призма намывной плотины | downstream shoulder |
| agric. | низовая призма плотины | downstream fill |
| navig. | нож призмы | knife-edge (в маятниковом приборе) |
| math. | обобщённая призма | generalized prism |
| mil. | обойма призмы | prism holder |
| Makarov. | оборачивающая призма | reversing prism |
| tech. | оборачивающая призма | reversal prism |
| tech. | оборачивающая призма | erecting prism |
| Makarov. | оборачивающая призма | inverting prism |
| tech. | оборотная призма | reversing prism |
| cem. | образец-призма | prismoidal specimen (для испытаний) |
| construct. | образец-призма | prism specimen |
| tech. | объективная призма | objective prism |
| tech. | объём призмы волочения | dozing capacity (Alex_UmABC) |
| tech. | объём призмы подпора | backwater storage |
| tech. | объём призмы сработки | drawdown storage (водохранилища) |
| construct. | объём призмы сработки водохранилища | drawoff storage |
| tech. | объём призмы сработки водохранилища | drawdown storage |
| tech. | одноклиномерная призма | monoclinic prism |
| tech. | окулярная призма | eye-piece prism |
| tech. | окулярная призма | eyepiece prism |
| med. | окулярная призма | ocular prism |
| math. | описанная призма | circumscribed prism |
| tech. | опорная призма | center edge (коромысла весов) |
| tech. | опорная призма | fulcrum (весов) |
| tech. | опорная призма | glut |
| mining. | опорная призма | knife-edge (маятника, весов) |
| tech. | опорная призма | fulcrum knife |
| seism. | опорная призма | edge |
| tech. | опорная призма | edge (маятника, коромысла весов) |
| Makarov. | опорная призма | edging |
| tech. | опорная призма | knife edge |
| tech. | опорная призма | edge fulcrum |
| tech. | опорная призма | knife-edge pivot |
| construct. | опорная призма | knife-edge (напр., мостовой фермы, весов) |
| tech. | опорная призма | knife-edge |
| tech. | опорная призма | knife-edge support |
| tech. | опорная призма | knife-edge fulcrum |
| tech. | опорная призма | knife (коромысла весов) |
| auto. | опорная призма | blade |
| therm.eng. | опорная призма | pivot edge |
| tech. | опорная призма жёсткой конструкции | rigid knife |
| mil. | оправа призмы | prism holder |
| media. | оптическая компенсация при помощи качающейся призмы | optical compensation by means of oscillating wedge |
| tech. | оптическая призма | optical prism |
| med. | осветительная призма | illumination prism |
| construct. | основание балластной призмы | base of ballast |
| railw. | основание балластных призм | ballast subgrade area |
| math. | основание призмы | base of prism |
| gen. | основание призмы | prism base |
| geol. | основная призма | unit prism |
| railw. | отделка балластной призмы | equalizing ballast section |
| math. | отклоняющая призма | deflecting prism |
| antenn. | отклоняющая призма | deviative prism |
| tech. | отклоняющий угол призмы | angle of prism |
| tech. | отклоняющий угол призмы | angle of a prism |
| tech. | отклоняющий угол призмы | angle of prism prism angle |
| mil. | отклоняющий угол призмы | prism angle |
| railw. | откос балластной призмы | ballast shoulder |
| railw. | откос призмы | ballast section shoulder (балластной) |
| mining. | отражательная призма | reflex prism |
| railw. | очистка балластной призмы | ballast shoulder cleaning |
| nano | панорамная кинокамера с вращающейся призмой | rotating-prism panoramic camera |
| media. | первичная хроматическая аберрация призмы | primary spectrum |
| met. | пластмассовая призма | plastic-wedge angle |
| railw. | плечо призмы | ballast section shoulder |
| opt. | поворотная призма | rotary prism (вовка) |
| nano | поворотная призма | rotating prism |
| tech. | подушка грузоприёмной призмы | load flat |
| tech. | подушка грузоприёмной призмы | load bearing flat |
| tech. | подушка опорной призмы | fulcrum flat |
| chem. | полая призма | hollow prism |
| math. | полуправильная призма | semiregular prism |
| tech. | поляризационная призма | polarizer |
| tech. | поляризационная призма | polarizing prism |
| med. | поляризационная призма | polarizational prism |
| Makarov. | поляризационная призма Глана-Томсона | Glan-Thompson prism |
| polym. | поляризационная призма Фуко | Foucault prism |
| chem. | поляризующая призма | polarizing prism |
| mineral. | поляризующие кальцитовые призмы | polarizing calcite prisms |
| mineral. | поляризующие призмы | Nicol prisms |
| construct. | поперечный профиль балластной призмы | ballast section |
| tech. | постоянная призмы | prism constant |
| math. | правильная призма | regular prism |
| math. | правильная призма, боковые грани которой являются квадратами | Archimedean prism |
| tech. | преломление лучей призмой | prismatic refraction |
| tech. | преломляющая призма | refracting prism |
| antenn. | преломляющая призма | refractive prism |
| med. | преломляющая сила призмы | prism diopter (dioptre, в диоптриях) |
| tech. | преломляющий угол призмы | angle of prism prism angle |
| geol. | преобладающие грани призмы | prominent prism faces |
| tech. | призма Аббе | Abbe prism |
| tech. | призма Амичи | Amici prism |
| navig. | призма Амичи | Amici prism (дающая перевернутое изображение) |
| tech. | призма Амичи | roof prism |
| tech. | призма Амичи | Amici direct-vision prism |
| tech. | призма в сборе | vee block assembly |
| quant.el. | призма ввода-вывода | coupling prism |
| survey. | призма вешки | pole end (верхняя часть вешки, на которую сводится тахеометр Sergey Old Soldier) |
| quant.el. | призма визирующего устройства | viewing prism |
| ecol. | призма водохранилища для приёма паводкового стока | retarding pool |
| tech. | призма Волластона | Wollaston prism |
| nautic. | призма Волластона | Wollaston prism (секстана) |
| tech. | призма, вращающаяся с большой скоростью | high-speed rotary prism |
| math. | призма второго рода | second-order prism |
| math. | призма второго рода | prism of the second order |
| opt. | призма Глана-Тейлора | Glan–Taylor prism (wikipedia.org Nik-On/Off) |
| opt. | призма Глана-Фуко | Glan–Foucault prism (wikipedia.org Nik-On/Off) |
| hi.energ. | призма-график | prism plot |
| nautic. | призма, дающая перевёрнутое изображение | roof prism |
| tech. | призма для крепления жаккардовых перфокарт | jacquard prism (на трикотажной машине) |
| media. | призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку | direct-on-film focusing prism |
| tech. | призма из каменной соли | infrared prism |
| weld. | призма искательной головки | secondary head shoe (Yeldar Azanbayev) |
| met., non-destruct.test. | призма искателя | probe shoe |
| media. | призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| media. | призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | intermittent prism |
| media. | призма, используемая для замены затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| Gruzovik, opt. | призма-клин | wedge prism |
| Makarov. | призма Корню | Cornu prism |
| quant.el. | призма минимального отклонения | minimum deviation prism |
| math. | призма над полиэдром | prism over polyhedron |
| tech. | призма Николя | Nicol's prism |
| astr. | призма Николя | Nicol’s prism |
| med. | призма Николя | analyzer (призма поляриметра, позволяющая изучать образец в поляризованном свете) |
| tech. | призма обрушения | sliding triangle |
| construct. | призма обрушения | wedge of failure |
| road.wrk. | призма обрушения | sliding trial |
| tech. | призма обрушения | sliding wedge |
| math. | призма-отражатель | prism |
| math. | призма-отражатель | reflecting prism |
| tech. | призма пеленгатора | azimuth prism |
| tech. | призма перелива | overflow nappe (на водосливе) |
| tech. | призма перелива | overflow height (на водосливе) |
| tech. | призма перелива | overfalling sheet (на водосливе) |
| tech. | призма перелива на водосливе | overflow nappe |
| tech. | призма перелива на водосливе | height of overflow |
| agric. | боковая призма плотины | dam shoulder |
| Makarov. | призма плотины | toe of dam (дренажная; должно быть shell of the dam (Рогунская ГЭС) xpyk) |
| construct. | призма подпора | backwater storage |
| tech. | призма полного внутреннего отражения | reflecting prism |
| tech. | призма полного внутреннего отражения | TIR prism |
| house. | призма полного внутреннего отражения | total reflecting prism |
| tech. | призма полного внутреннего отражения | total internal reflection prism |
| quant.el. | призма полного внутреннего отражения | total reflection prism |
| media. | призма полного внутреннего отражения | total reflection prism |
| math. | призма полного отражения | total-reflection prism |
| media. | призма полного внутреннего отражения | total reflecting prism |
| tech. | призма постоянного отклонения | constant-deviation prism |
| tech. | призма постоянного отклонения | constant-deflection prism |
| tech. | призма прямого зрения | direct-vision prism |
| quant.el. | призма с высокой дисперсией | high-dispersion prism |
| tech. | призма с полным внутренним отражением | total internal reflection prism |
| quant.el. | призма связи | coupling prism |
| construct. | призма скольжения | wedge of failure |
| construct. | призма скольжения | sliding prism (Olga_Lari) |
| construct. | призма скольжения | sliding wedge (Olga_Lari) |
| tech. | призма скольжения | sliding triangle |
| mil. | призма смотрового прибора | direct vision block |
| media. | призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| met. | призма сравнения | comparison prism (в спектроскопе) |
| tech. | призма сравнения | comparison prism |
| construct. | призма текучести | prism of flow |
| tech. | призма Уолластона | Wollaston prism |
| media. | призма фокусирующего устройства | viewing prism |
| tech. | призма Фуко | Foucault prism |
| tech. | призматический призма | prismatical |
| tech. | призматический призма | prismatic |
| chem. | призмы Николя | crossed nicols |
| mineral. | призмы Николя | Nicol prisms |
| nautic. | приливная призма | tidal prism (объём воды, поступающей в гавань с приливом и вытекающей с отливом) |
| navig. | приливная призма | tidal prism (объем морской воды, поступающей с приливом в эстуарий и вытекающей с отливом) |
| Makarov. | приливная призма | tidal prism (объём воды в бухте или эстуарии при движении приливов и отливов) |
| gen. | проба с использованием двойной призмы | double prism test |
| opt. | пропускная способность призмы | prismatic power |
| forestr. | профильная деталь в виде призмы | reeded molding |
| forestr. | профильная деталь в виде призмы | reed molding |
| tech. | прямая призма | right-angle prism |
| math. | прямая призма | right prism |
| tech. | прямая призма | rectangular prism |
| gen. | прямая призма, вписанная в цилиндр | square cylinder (Nikitin-PRO) |
| math. | прямоугольная призма | rectangular prism |
| math. | прямоугольная призма | right-angle prism |
| Makarov. | прямоугольная призма | right prism |
| mil. | пулестойкая стеклянная призма | bullet-proof glass prism |
| math. | пятиугольная призма | pentaprism |
| math. | пятиугольная призма | pentagonal prism |
| tech. | развёртка вращающейся призмой | rotating-prism scanning |
| tech. | развёртка вращающейся призмой | rotating-prism scan |
| tech. | разгрузочная призма | backing (набережной) |
| opt. | рассеивающая призма | analyzer |
| media. | рассматриваемый сквозь призму | viewed in the context of (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматриваемый через призму лет | when seen through the perspective of years |
| navig. | ребро призмы | knife-edge (в маятниковом приборе) |
| tech. | ребро призмы | edge of prism |
| astr. | реверсионная призма | reversing prism |
| Gruzovik, opt. | ромбическая призма | rhomboidal prism |
| math. | ромбическая призма | rhombic prism |
| media. | ряд небольших призм, используемых в видоискателе для точной фокусировки | central microprism |
| quant.el. | световодная призма | waveguide prism |
| opt. | светоделительная призма | beam splitter |
| tech. | светоделительная призма | beam-splitter prism |
| quant.el. | светоделительная призма | beamsplitter prism |
| Makarov. | светоделительный кубик на призме Глана-Томсона | Glan-Thompson beam-splitting cube |
| tech. | светорасщепляющая призма | beam-splitter prism |
| med. | светорасщепляющая призма | beam-splitting prism |
| math. | сингулярная призма | singular prism |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| antenn. | сканер с призмой | prism scanner |
| quant.el. | сканирующая призма | scanning prism |
| gen. | сквозь призму | through the lenses of (Stas-Soleil) |
| gen. | сквозь призму | in light of (MichaelBurov) |
| gen. | сквозь призму | through the lens of (Stas-Soleil) |
| media. | сквозь призму | in the context of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сквозь призму | through the prism of (marina_reese) |
| Gruzovik, fig. | сквозь призму | in the light of |
| fig. | сквозь призму | in the light (of) |
| gen. | Сквозь призму | through glasses (чего-либо; Использование: through something glasses Calax) |
| gen. | сквозь призму | through the lens (of Beloshapkina) |
| gen. | сквозь призму воображения | through the limbeck of fancy |
| gen. | сквозь призму воображения | through the alembic of fancy |
| gen. | сквозь призму времени | in the retrospect of time |
| Игорь Миг | сквозь призму культуры | through a cultural lens |
| gen. | сквозь призму прошлого | in the retrospect of time |
| Игорь Миг | сквозь призму экономики | through the lens of economics |
| met. | скольжение по плоскости призмы | prismatic slip |
| media. | скользящая призма | sliding wedge (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| gen. | скрещенные призмы Николя | crossed nicols |
| polym. | скрещённые призмы Николя | crossed Nicols |
| construct. | сливная призма | lockage |
| railw. | сливная призма | drainage surface |
| construct. | сливная призма | water prism |
| construct. | сливная призма шлюза | lockage water |
| tech. | слой призмы форсировки | surcharge head (водохранилища) |
| Makarov. | слой призмы форсировки водохранилища | surcharge head |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь призму чувств | sentimentalize |
| gen. | смотреть сквозь призму | see with the lens of (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | смотреть на что-либо сквозь призму чувств | sentimentalize |
| fig. | смотреть через призму | look at the issue through a focus on sth. (Gilbert looked at the issue through a focus on astrobiology and the intersection of medicine and UFOs. She pointed out that there are organisms that live in extreme environments and withstand such things as the vacuum of space, high radiation, and ultra-low or ultra-high temperatures, and this may be what we find with ET life forms. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | смотровая призма | viewing prism |
| mil. | смотровая призма командирской башенки | cupola prism |
| gen. | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| tech. | спектр призмы | prismatic spectrum |
| tech. | спектральная призма | spectroscopic prism |
| med. | спектральная призма | spectral prism |
| Makarov. | спектральная призма | dispersing prism |
| Makarov. | спектральные призмы | spectral prisms |
| tech. | спектрометр с призмой постоянного отклонения | constant-deviation spectrometer |
| quant.el. | спектроскопическая призма | spectroscopic prism |
| tech. | стеклоблок с отпрессованными призмами | prism glass |
| tech. | стеклоблок с отпрессованными призмами | prismatic glass |
| forestr. | стеклянная клиновидная призма | glass wedge prism |
| quant.el. | стержень с торцевой двугранной призмой | roof-topped rod |
| math. | ступенчатая призма | echelon prism |
| electr.eng. | стяжная призма | keybar (on which the stator core of a turbogenerator is mounted by dovetail slots in the core laminations at the core back. Nik-On/Off) |
| forestr. | таксационная призма | prism angle gauge |
| forestr. | таксационная призма | cruising prism |
| gen. | тело, похожее на призму | prismoid |
| opt. | тип призмы | roof (Oleksandr Spirin) |
| quant.el. | тонкоплёночная призма | thin-film prism |
| math. | трапецеидальная призма | trapezoidal prism |
| railw. | трапециевидное сечение балластной призмы | trapezoidal track cross-section |
| math., Makarov. | треугольная призма | wedge |
| math. | треугольная призма | triangular prism |
| construct. | тротуарная световая призма | sidewalk prism (вставки в мощение для освещения помещений под землёй  wikipedia.org kamrancuma) |
| tech. | трёхгранная призма | trihedron prism |
| math. | трёхгранная призма | trihedral prism |
| gen. | трёхгранная призма | triangular prism |
| construct. | увеличенный объём призмы волочения | improved dozing capacity (Alex_UmABC) |
| math. | угол призмы | prism angle (преломляющий) |
| tech. | угол призмы | angle of a prism |
| tech. | угол рефракции призмы | refracting angle of prism |
| survey. | уголковая призма | corner prism (Natalia1809) |
| quant.el. | уголковая призма | corner-cube prism |
| math. | n-угольная призма | n-gonal prism |
| construct. | упорная призма | rubble-stone toe (плотины) |
| hydrogr. | упорная призма | downstream toe (низового откоса земляной плотины) |
| construct. | упорная призма | rock toe (плотины) |
| tech. | упорная призма | retaining prism (низового откоса земляной плотины) |
| construct. | упорная призма низового откоса | retaining prism |
| tech. | упорная призма низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| agric. | упорная призма плотины | shoulder |
| tech. | упорная призма плотины | toe |
| media. | управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| media. | управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| media. | управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| math. | усечённая призма | truncate prism |
| tech. | усечённая призма | truncated prism |
| math. | усечённая призма, одно из оснований которой перпендикулярно боковым рёбрам | right truncated prism |
| math. | усечённая призма с перпендикулярным боковым рёбрам основанием | right truncated prism |
| media. | устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| construct. | уход за балластной призмой | ballast regulating |
| construct. | фильтрующая призма | toe filter (в основании низового откоса насыпи) |
| construct. | фильтрующая призма | counterfort drain (у подошвы насыпи) |
| tech. | форма конической призмы | frustaconical shape (детали) |
| railw. | формула для определения объёма призмы | average end area formula (расчёт земляных работ) |
| media. | фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| nat.res. | фотоэлектронный умножитель с призмой | photomultiplier with prism (e.g. for remote chlorophyll sensing in ocean) |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| tech. | центральная призма | ocular prism |
| mil., tech. | центральная призма | eye-piece prism (дальномера) |
| tech. | центральная призма | eyepiece prism |
| mil. | центральная призма | ocular prism (дальномера) |
| gen. | через призму | through the prism of (Marie_D) |
| Игорь Миг | через призму | through a lens of |
| gen. | через призму | in terms of (Alexander Demidov) |
| media. | четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки | prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| tech. | четырёхугольная призма | quadrangular prism |
| Makarov. | шестивершинная тригональная призма | hexacapped trigonal prism |
| Makarov. | шестигранная призма | hexagonal prism |
| Makarov. | шестигранная сплошная или полая призма | hexagonal prism, either solid or hollow |
| tech. | шестиугольная призма | hexagonal prism |
| Makarov. | широкая призма лавы в кратере | head of lava |
| met. | электронно-оптическая призма | electron-optical prism |
| tech. | электронно-оптическая призма | electron-optical prism |
| geol. | элементарная призма | unit prism |
| med. | эмалевая призма | enamel column |
| med. | эмалевая призма | enamel rod |
| med. | эмалевая призма | prism adamantinum |
| Makarov. | эмалевая призма | enamel prism |
| Makarov. | эмалевая призма | prisma adamantinum |
| biol. | эмалевая призма | enamel column (зуба) |
| med. | эмалевая призма зуба | enamel rod |
| med. | эмалевая призма зуба | enamel column |
