| Russian | English |
| благополучный приезд | safe arrival |
| в день его приезда | on the day of his arrival |
| в день моего приезда | on the day of my arrival |
| в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| в ожидании его приезда | pending his arrival |
| весть о его приезде | the news of his arrival |
| впредь до его приезда | until his arrival |
| впредь до его приезда | pending his arrival |
| все радовались его приезду | his arrival was welcomed by all |
| все свои надежды она возлагала на его приезд | she fastened all her hopes on his arrival |
| вы должны постараться растянуть деньги до приезда домой | you must make your money last till you get home |
| день нашего приезда перенесли на третье | the date of our arrival was advanced to the third (число́) |
| день приезда из командировки | date of arrival from a business trip (ABelonogov) |
| держать его приезд и т.д. в секрете | not to breathe a word of (about his arrival, about this letter, about his warning, etc.) |
| до его приезда | pending his arrival |
| до моего приезда | prior to my arrival |
| до чьего-либо приезда | before one's time (Taras) |
| до приезда сюда он нигде не учился | he never studied before he came here |
| до чьего-либо приезда, появления и т.п. | before one's time (Aly19) |
| докладывать о приезде | announce |
| его запоздалый приезд | the lateness of his arrival |
| его неожиданный приезд | his unexpected arrival |
| его поздний приезд | the lateness of his arrival |
| его предстоящий приезд | his impending arrival |
| ещё до приезда певицы начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж | a boom was worked up before the arrival of the singer |
| ждать чьего-либо приезда | tarry arrival |
| и словом не обмолвиться о его приезде | not to breathe a word of (about his arrival, about this letter, about his warning, etc., и т.д.) |
| известие о его предстоящем приезде | news of his proximate arrival |
| их приезд причинил ему массу неудобств | he was very much put out by their arrival |
| квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом | the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come |
| меня обрадовал его приезд | I was cheered by his arrival |
| мы до блеска отполировали мебель в день приезда гостей | we polished the furniture on the day the guests arrived |
| мы ждём их приезда летом | we expect their arrival in summer |
| мы ждём не дождёмся его приезда | we're impatiently awaiting his arrival |
| мы с нетерпением ждали её приезда | we were eagerly anticipant of her arrival |
| надеяться на чей-л. приезд | hope for smb.'s arrival (for smb.'s recovery, for a miracle, for success, for a change, etc., и т.д.) |
| назначить чей-л. приезд на... | time one's arrival for... (определённое время) |
| нам хватит запасов до приезда | the provisions will hold us till we arrive |
| неожиданный приезд | unexpected arrival |
| неудачный день для их приезда | an unlucky day for their arrival |
| ожидать приезда наследника | look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc., и т.д.) |
| он намечал свой приезд на шесть часов | he timed his arrival for six o'clock |
| он никогда не предупреждает меня о своём приезде | he never lets me know beforehand that he's arriving |
| он приблизил свой приезд | he brought he brought forward the date of his arrival |
| он приблизил свой приезд | he brought forward the date of his arrival |
| он приблизил свой приезд | he rearranged his arrival for an earlier date |
| он приблизил свой приезд | he arranged his arrival for an earlier date |
| он против нашего приезда | he opposes our coming |
| он с нетерпением ждёт вашего приезда | he is looking forward to your coming |
| откладывать приезд | delay coming (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| первый, кого я увидел по приезде | the first man I saw on arrival |
| поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| получить известие о чьём-либо приезде | receive word of coming |
| получить известие о чьём-либо приезде | receive word of someone's coming |
| постарайся растянуть деньги до приезда домой | you must make your money last till you get home |
| предстоящий приезд | impending arrival |
| предшествующий приезду | pre-arrival (Anglophile) |
| приветствовать его с приездом из Англии | welcome him from England (her to Moscow, etc., и т.д.) |
| приезд в | arrival in (snowleopard) |
| приезд гостей | the arrival of the guests |
| приезд домой | arrival home |
| приезды и отъезды | comings and goings |
| разве вы не известили о своём приезде? | did you not give notice of your arrival? |
| разве вы не предуведомили о своём приезде? | did you not give notice of your arrival? |
| с его приездом ей прибавилось забот | his coming added to her cares |
| с приездом! | welcome! |
| с приездом! | welcome home! |
| с приездом! | welcome |
| с приездом! | welcome home (поздравление с приездом) |
| слишком короткий промежуток между приездом и отъездом | too short a space between arrival and departure |
| сообщите мне о своём приезде | send me word of your arrival |
| удачно выбрать время приезда | time oneself well |
| уповать на чей-л. приезд | hope for smb.'s arrival (for smb.'s recovery, for a miracle, for success, for a change, etc., и т.д.) |
| цель моего приезда сюда | my object in coming here |
| это будет его пятый приезд в страну | it will be his fifth appearance for his country |
