| Subject | Russian | English |
| construct. | агент, придающий блеск | glossing agent |
| gen. | блеск, придающий материалу вид побывавшего под дождём | wet look |
| silic. | вещество, придающее блеск | glossing agent |
| perf. | гель для волос, придающий глянцевый блеск | sleek effect gel |
| perf. | действие, придающее блеск | lustre effect |
| perf. | действие, придающее блеск | gloss effect |
| gen. | драгоценности придают блеск её красоте | jewellery sets off her beauty |
| perf. | ингредиент, придающий блеск | glossing ingredient |
| perf. | ингредиент, придающий блеск | gloss-conferring ingredient |
| perf. | компонент, придающий блеск | gloss-imparting component |
| perf. | компонент, придающий блеск | glossing agent |
| perf. | компонент, придающий блеск | gloss-conferring component |
| gen. | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск | a floor wax protects as well as shines |
| perf. | мусс для укладки, придающий волосам блеск | highlighting mousse |
| perf. | мусс для укладки, придающий волосам блеск | glittering mousse |
| gen. | он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment |
| perf. | опалесценция, придающая блеск | brilliant opalescence |
| pulp.n.paper | пигменты, придающие блеск | pearl glazing pigments |
| leath. | придавать блеск | sleek |
| gen. | придавать блеск | brighten |
| gen. | придавать блеск | shed lustre on (чему-либо) |
| gen. | придавать блеск | give luster to (чему-либо) |
| gen. | придавать блеск | throw luster on (чему-либо) |
| gen. | придавать блеск | add lustre |
| gen. | придавать блеск | shed luster on (чему-либо) |
| gen. | придавать блеск | add luster to (чему-либо) |
| gen. | придавать чему-либо блеск | give brilliance |
| gen. | придавать блеск | add lustre to (чему-либо) |
| gen. | придавать блеск | gloss |
| Gruzovik, fig. | придавать блеск | impart luster to |
| gen. | придавать блеск | shed lustre |
| gen. | придавать блеск | add |
| gen. | придавать блеск | dress (текстильным изделиям) |
| Makarov. | придавать "блеск" | beef up |
| Makarov. | придавать блеск | brighten up |
| arch. | придавать блеск | emblaze |
| Gruzovik, fig. | придавать блеск | add luster to |
| tech. | придавать блеск | luster |
| contempt. | придавать блеск | tinsel |
| slang | придавать блеск | beef up |
| construct. | придавать блеск | lustre (напр., поверхности) |
| tech. | придавать блеск | burnish |
| amer. | придавать блеск | shine |
| arch., Makarov. | придавать блеск | imblaze |
| Makarov. | придавать блеск | shed lustre on something (чему-либо) |
| gen. | придавать блеск | impart luster (to) |
| gen. | придавать блеск | lustre |
| media. | придавать блеск встрече в верхах | brighten the summit (bigmaxus) |
| media. | придавать блеск имиджу | brighten image (bigmaxus) |
| silic. | придавать блеск полированием | shine |
| Makarov. | придавать блеск репутации | brighten reputation |
| gen. | придавать блеск, сверкание | emblaze |
| gen. | придавать блеск шёлку | gloss silk |
| Makarov. | придавать внешний блеск | tinsel |
| gen. | придавать дешёвый блеск | tinsel |
| gen. | придавать ложный блеск | tinsel |
| Makarov. | придать блеск | add lustre to something (чему-либо) |
| Makarov. | придать блеск | shed lustre on something (чему-либо) |
| amer. | придать блеск | shine |
| adv. | придать блеск | make something sparkle (коллеги, только не lustre – please! e.g.: "The new dishwasher's advanced precision wash system efficiently uses less water, less detergent and less energy to make your dishes sparkle." ART Vancouver) |
| Makarov. | придать блеск | throw lustre on something (чему-либо) |
| Makarov. | придать блеск | give lustre to something (чему-либо) |
| gen. | придать блеск | give lustre to (чему-либо) |
| gen. | придать блеск | add lustre to (чему-либо) |
| gen. | придать блеск | shed lustre on (чему-либо) |
| Gruzovik | придать блеск | add luster to |
| gen. | придать блеск | add |
| gen. | придать блеск | impart luster (to) |
| gen. | придать блеск | throw lustre on (чему-либо) |
| gen. | придать блеск | brighten |
| gen. | придать блеску | cast a lustre |
| archit. | придающий блеск | glossy |
| construct. | придающий блеск | lustring |
| perf. | придающий блеск | luster producing |
| perf. | придающий блеск | sparkling |
| gen. | придающий блеск | polishing (sankozh) |
| paint.varn. | специальный лак, который наносят вручную материей, тампоном и т.д., что придаёт поверхности мягкий атласный блеск | hand-rubbed lacquer (calientepollas) |
| perf. | тушь, придающая блеск волосам | glossy mascara |
| perf. | тушь, придающая блеск ресницам | glossy mascara |
| perf. | шампунь, придающий блеск волосам | luster-producing shampoo |
