приводить в

Terms for subject Law containing приводить в | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора	All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov)
изделия, в отношении которых считается, что они приводят к нарушению	products deemed to infringe (прав sankozh)
приводится с оговоркой в форме отсылки к	is qualified by reference to (Евгений Тамарченко)
приводить в исполнение	carry into execution
приводить в исполнение закон	enforce the law (Taras)
приводить в исполнение приговор	serve an execution (особ. смертельный)
приводить в исполнение приговор	serve an execution (особ. смертный)
приводить в исполнение приговор	serve an execution (особ. смертный)
приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение	hang
приводить в исполнение приказ суда	enforce a writ
приводить в исполнение смертную казнь посредством гарроты	garrotte
приводить в исполнение смертный приговор	execute a judgment of death (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу	serve an attachment
приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество	serve an attachment
приводить в исполнение судебное решение	enforce a judgement
приводить в исполнение судебное решение	enforce judgement
приводить в исполнение судебное решение	enforce judgment
приводить в исполнение судебный приказ	execute a writ
приводить в исполнение судебный приказ	execute writ (Право международной торговли On-Line)
приводить в качестве доказательства	cite in evidence (felog)
приводить в негодное для эксплуатации состояние	render inoperable (Ramzess)
приводить в соответствие с	bring into line with
приводить в соответствие с формальными требованиями	formalize
приводить доводы в пользу того или иного правотолкования	argue a specific interpretation of law (Alex_Odeychuk)
приводить доказательство в суде	abduce (Andrey250780)
приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что	have established its factual case that (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk)
приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что	establish a case for (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk)
приводить приговор в исполнение	execute a sentence
приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам	raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966)
приводить судебное решение в исполнение по заявлению о приведении его в исполнение	enforce a judgment by suit on the judgment (andrew_egroups)
публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге	Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko)

Get short URL