| Russian | English |
| Краткая сводка. .. приводится в ... | A brief account of is given in (Taras) |
| приводить болезнь в качестве оправдания | plead illness (VLZ_58) |
| приводить в | fling (какое-либо состояние) |
| приводить в аннулировать отменить судебное приговор | vacate a judgement |
| приводить в бедность | depress |
| приводить в бедность | impoverish |
| приводить в бедность | depauperate |
| приводить в безрадостное состояние | desolate |
| приводить в беспокойство | fidget |
| приводить в беспорядок | disorganize |
| приводить в беспорядок | disturb |
| приводить в беспорядок | unsettle |
| приводить в беспорядок | untune |
| приводить в беспорядок | tousle (одежду, белье) |
| приводить в беспорядок | topsy-turvy |
| приводить в беспорядок | snarl |
| приводить в беспорядок | topsy turn |
| приводить в беспорядок | muddle |
| приводить в беспорядок | disarrange |
| приводить в беспорядок | throw into disorder (в смятение) |
| приводить в беспорядок | unfix |
| приводить в беспорядок | roil |
| приводить в беспорядок | confuse |
| приводить в беспорядок | disorder |
| приводить в беспорядок | derange |
| приводить в беспорядок | disarray |
| приводить в беспорядок | clutter |
| приводить в беспорядок | tumble |
| приводить в беспорядок | scramble |
| приводить в беспорядок | muss |
| приводить в беспорядок | perturb |
| приводить в беспорядок | tumble over |
| приводить в беспорядок | unshape |
| приводить в беспорядок | unravel |
| приводить в беспорядок | ruffle |
| приводить в беспорядок | reverse |
| приводить в беспорядок | perturbate |
| приводить в беспорядок | litter |
| приводить в беспорядок | disrank |
| приводить в беспорядок | rumple |
| приводить в беспорядок | mess |
| приводить в беспорядок | crumple |
| приводить в беспорядок | upheave |
| приводить в беспорядок | topsy-turn |
| приводить в беспорядок чьи-л. книги | disturb smb.'s books (smb.'s papers, smb.'s clothes, etc., и т.д.) |
| приводить в бессознательное состояние | entrance |
| приводить в бешенство | frenzy |
| приводить в бешенство | infuriate |
| приводить в бешенство | drive someone mental (Aly19) |
| приводить кого-либо в бешенство | make savage |
| приводить в бешенство | make blood boil |
| приводить в бешенство | madden |
| приводить в бешенство | bedevil |
| приводить в бешенство | raise hackles |
| приводить в бешенство | goad |
| приводить в бешенство | nark |
| приводить в бешенство | drive wild |
| приводить в бешенство | drive to frenzy |
| приводить в божеский вид | whip into shape |
| приводить в весёлое настроение | jovialize |
| приводить в виде уравнения | equate |
| приводить в возбуждение | freak |
| приводить в возбуждённое состояние | lash |
| приводить в восхищение | enamour |
| приводить в восхищение | rapture |
| приводить в восхищение | enthuse (Vadim Rouminsky) |
| приводить в восхищение | have a fascination (for someone Andrey Truhachev) |
| приводить в восхищение | fascinate |
| приводить в гармонию | chord |
| приводить в гармонию | harmonize |
| приводить в гнев | provoke ire |
| приводить в гнев | enfever |
| приводить в гнев | drive crazy |
| приводить в горизонтальное положение | recline |
| приводить в горизонтальное положение | level |
| приводить в гости | get around |
| приводить в готовность | ready |
| приводить в движение | put in motion (тж. перен.) |
| приводить в движение | set in motion |
| приводить в движение | set on |
| приводить в движение | pull the trigger (Anglophile) |
| приводить в движение | operate |
| приводить в движение | flutter |
| приводить что-л. в движение | cause smth. to move |
| приводить в движение | set agoing |
| приводить в движение | play |
| приводить в движение | set any thing on foot |
| приводить в движение | move |
| приводить в движение | impel |
| приводить в движение | trigger (какие-либо силы) |
| приводить в движение | dislodge |
| приводить в движение | put into operation |
| приводить в движение | set upon |
| приводить в движение | actuate |
| приводить в движение | gear |
| приводить в движение | commove |
| приводить в движение | propel |
| приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| приводить в движение | drive |
| приводить в движение или действие | work |
| приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| приводить в доказательство | bring in proof of (чего-л.) |
| приводить что-л. в доказательство | cite something by way of evidence |
| приводить что-либо в доказательство | refer to for proof |
| приводить в дурное настроение | hump |
| приводить в дурное настроение | disgruntle |
| приводить в жизнь | put into practice |
| приводить в заблуждение | set astray |
| приводить в замешательство | posturize |
| приводить в замешательство | beat out of countenance |
| приводить в замешательство | nonplus |
| приводить в замешательство | embarrass |
| приводить в замешательство | abash |
| приводить в замешательство | give pause to |
| приводить в замешательство | puzzle |
| приводить в замешательство | pose |
| приводить в замешательство | put out of countenance |
| приводить в замешательство | disconcert |
| приводить в замешательство | discountenance |
| приводить в замешательство | discomfit |
| приводить в замешательство | confuse |
| приводить в замешательство | maze |
| приводить в замешательство | flatten |
| приводить в замешательство | discombobulate (bigmaxus) |
| приводить в затруднение | puzzle |
| приводить доводы, доказательства в защиту | propone (кого-либо или чего-либо) |
| приводить в зрелость | ripen |
| приводить в зрелость | ripe |
| приводить в изнеможение | pump |
| приводить в изумление | astonish |
| приводить в исполнение | effectuate |
| приводить в исполнение | give effect to |
| приводить в исполнение | execute (решение суда и т. п.) |
| приводить в исполнение | put into effect |
| приводить в исполнение | carry into effect |
| приводить в исполнение | suit the action to the word |
| приводить в исполнение | not jot |
| приводить в исполнение судебное приговор | execute a judgement |
| приводить в исправное состояние | recondition |
| приводить в исступление | ecstasy |
| приводить в исступление | extasy |
| приводить в исступление | entrance |
| приводить в исступление | drive wild |
| приводить в исступление | madden |
| приводить в какое-либо состояние | render |
| приводить в какое-либо состояние | leave |
| приводить в какое-либо состояние | send |
| приводить в качестве аргументов спорные положения | beg questions (MichaelBurov) |
| приводить в качестве доказательства | prove up |
| приводить в качестве контрпримера | contrapose |
| приводить в качестве объяснения | allege |
| приводить в качестве оправдания | pretext |
| приводить в качестве отговорки | pretext |
| приводить в качестве отговорки или оправдания | pretext |
| приводить в качестве примера | give as an example (Stas-Soleil) |
| приводить в качестве примера | use as an example (SirReal) |
| приводить в качестве примера | point to as an example (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58) |
| приводить в качестве примера | name (Siluanov named $93 dollars a barrel as the 2012 tipping point for Russia's sovereign reserve funds – whether they will be added to or drawn from. TMT Alexander Demidov) |
| приводить что-л в качестве примера | cite something (bigmaxus) |
| приводить в качестве примера | hold up as an example |
| приводить в качестве примера | instance |
| приводить в качестве ссылки, примечания | reference |
| приводить в контакт | contact |
| приводить в надлежащее состояние | regularize |
| расширительно приводить в какое-либо настроение | work |
| приводить в негодность | make useless/worthless (Zukrynka) |
| приводить в негодность | render ineffective (Punctures, holes, or cracking may render the gloves ineffective YGA) |
| приводить в негодность | disrupt |
| приводить в негодность | damage (I. Havkin) |
| приводить в негодность | foul up |
| приводить в негодность | maul |
| приводить в негодность | puncture |
| приводить в негодность | cripple |
| приводить в негодность к дальнейшей службе | disable |
| приводить в негодование | draw the ire of (VLZ_58) |
| приводить в негодование | revolt |
| приводить в негодование | incense |
| приводить в недоумение | foggage |
| приводить в недоумение | puzzle |
| приводить в недоумение | perplex |
| приводить в недоумение | ravel |
| приводить в недоумение | faze |
| приводить в недоумение | bepuzzle |
| приводить в недоумение | bewilder |
| приводить в нейтральное состояние | neutralize |
| приводить в непригодность | render unusable (kotechek) |
| приводить в неработоспособное состояние | render inoperable (sankozh) |
| приводить в неработоспособное состояние | idle |
| приводить в неработоспособное состояние | deactivate |
| приводить в нервное состояние | set on edge |
| приводить в нервное состояние | have someone on edge (ART Vancouver) |
| приводить в норму | normalize |
| приводить в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| приводить в окаменелое состояние | petrify |
| приводить в окаменелое состояние | gorgonize (Taras) |
| приводить в определённое состояние | reduce |
| приводить в определённое состояние | set |
| приводить в определённое состояние | send |
| приводить в отвращение | appall (MariaDroujkova) |
| приводить в оцепенение | petrify |
| приводить в оцепенение | dozen |
| приводить в оцепенение | cause consternation |
| приводить в оцепенение | entrance |
| приводить в оцепенение | stupefy |
| приводить в оцепенение | benumb |
| приводить в оцепенёние | benumb |
| приводить в положение | put in a position (Andrey Truhachev) |
| приводить в порядок | brush up |
| приводить в порядок | lick into shape |
| приводить в порядок | set right |
| приводить в порядок | put right |
| приводить что-либо в порядок | get into shape |
| приводить в порядок | get in order (e.g., there is still much work to be done to get the United States' fiscal house in order; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| приводить в порядок | get something to rights |
| приводить в порядок | fix up |
| приводить в порядок | put to rights (His [Putin's] aim, once this weekend's heavily managed parliamentary elections and next March's presidential coronation are out [of] the way, is to put this disaster to rights. TG Alexander Demidov) |
| приводить в порядок | put into shape |
| приводить что-либо в порядок | knock into shape |
| приводить в порядок | appoint |
| приводить в порядок | neaten |
| приводить в порядок | busk |
| приводить в порядок | rearrange |
| приводить в порядок | slick |
| приводить в порядок | tidy |
| приводить в порядок | systematize |
| приводить в порядок | snug |
| приводить в порядок | do |
| приводить в порядок | organise (Andrew Goff) |
| приводить в порядок | compose |
| приводить в порядок | mareschal |
| приводить в порядок | agree |
| приводить в порядок | readjust (снова) |
| приводить в порядок | furbish |
| приводить в порядок | firm |
| приводить в порядок | range |
| приводить в порядок | shape |
| приводить в порядок | regiment (I. Havkin) |
| приводить в порядок | reduce |
| приводить в порядок | rule |
| приводить в порядок | size |
| приводить в порядок | reduct |
| приводить в порядок | marshal |
| приводить в строгий порядок | compartmentalize (VLZ_58) |
| приводить в порядок | set (шляпу, платок, галстук, волосы) |
| приводить в порядок | marshall (бумаги, документы и т.п.) |
| приводить в порядок | digest |
| приводить в порядок | trick |
| приводить в порядок | square |
| приводить в порядок | trim |
| приводить в порядок | liquidate |
| приводить в порядок | make |
| приводить в порядок | groom (себя, внешность q3mi4) |
| приводить в порядок | spruce |
| приводить в порядок | right |
| приводить в порядок | straighten |
| приводить в порядок | order |
| приводить в порядок | reorganize |
| приводить в порядок | methodize |
| приводить в порядок | redd |
| приводить в порядок | arrange |
| приводить в порядок | adjust |
| приводить в порядок | furbish up |
| приводить в порядок | trim up (Ant493) |
| приводить в порядок | do to |
| приводить в порядок | clean up |
| приводить в порядок | set in order (в движение) |
| приводить что-либо в порядок | beat into shape |
| приводить в порядок | put straight |
| приводить в порядок | set to rights |
| приводить в порядок | set in order |
| приводить в порядок | straighten out |
| приводить в порядок | bring to rights (должное состояние) |
| приводить в порядок | do up (волосы) |
| приводить в порядок | mop up |
| приводить что-либо в порядок | put in proper trim |
| приводить в порядок | do out (sth., что-л.) |
| приводить в порядок чьи-л. бумаги | arrange smb.'s papers |
| приводить в порядок войска | button up |
| приводить в порядок дела | arrange matters |
| приводить в порядок дом | do the house (one's things, one's books, etc., и т.д.) |
| приводить в порядок дом | clean up the place (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| приводить в порядок причёску | do up |
| приводить в порядок свои дела | order affairs |
| приводить в порядок старую одежду | furbish up old clothes |
| приводить в порядок старую одежду | furbish old clothes |
| приводить в поэтический восторг | enrapture |
| приводить в прежнее состояние | return to a previous state (Ying) |
| приводить в прежний порядок | redress |
| приводить в пример | instance |
| приводить что-л. в пример | cite something as an example |
| приводить в пример | instance in |
| приводить в пример | cite as an example |
| приводить в пример | use as an example (SirReal) |
| приводить в связь | relate |
| приводить в священный ужас | awe (Ремедиос_П) |
| приводить в себя | bring back to reality (a person lost in thought) |
| приводить в себя | revive |
| приводить кого-л. в себя | recover |
| приводить в себя | resuscitate |
| приводить кого-л. в себя | recuperate |
| приводить в себя | bring round |
| приводить в систематический порядок | systemize |
| приводить в систему | digest |
| приводить в систему | systematize |
| приводить в систему | compartmentalize |
| приводить в систему | order |
| приводить в систему | systemize |
| приводить в систему | codify (условные знаки, сигналы и т. п.) |
| приводить в систему | methodize |
| приводить в смущение | puzzle |
| приводить в смущение | bash |
| приводить в смущение | abash |
| приводить в смущение | confuse |
| приводить в смущение | confound |
| приводить в смущение | offput |
| приводить в смущение | ball up |
| приводить в смятение | dizzy |
| приводить в смятение | confuse (kee46) |
| приводить в смятение | flabbergast (george serebryakov) |
| приводить в смятение | undo (honeysickle) |
| приводить в смятение | frustrate (AlexandraM) |
| приводить в смятение | distract |
| приводить в смятение | perturb |
| приводить в смятение | upturn |
| приводить в смятение | dismay |
| приводить в смятение | dither |
| приводить в смятение | overset |
| приводить в смятение | appall |
| приводить в смятение | disarray |
| приводить в смятение | babelize |
| приводить в смятение | appal |
| приводить в смятение | throw into disarray |
| приводить в содрогание | make flesh creep |
| приводить в содрогание | give one the creeps |
| приводить в соответствие | streamline (Lavrov) |
| приводить в соответствие | be in line with (Lavrov) |
| приводить в соответствие | be consistent with (Lavrov) |
| приводить в соответствие | adjust in line (Maxim Prokofiev) |
| приводить в соответствие | bring into compliance (Denis Lebedev) |
| приводить в соответствие | adapt (Dimpassy) |
| приводить в соответствие | tailor (A.Denissoff) |
| приводить в соответствие | humour (Andrey Truhachev) |
| приводить в соответствие | orient |
| приводить в соответствие | align with (MargeWebley) |
| приводить в соответствие | bring into line with (olga.greenwood) |
| приводить в соответствие | comport with (Lavrov) |
| приводить в соответствие | bring in line with (Lavrov) |
| приводить в соответствие | dovetail |
| приводить в соответствие | harmonize |
| приводить в соответствие | quadrate (с чем-либо) |
| приводить в соответствие | conform |
| приводить что-либо в соответствие | key to (с чем-либо) |
| приводить в соответствие | bring into accordance with (Lavrov) |
| приводить в соответствие | adjust |
| приводить в соответствие | coordinate |
| приводить в соответствие | key |
| приводить в соответствие | tune (с чем-либо) |
| приводить в соответствие | even out |
| приводить в соответствие | key (с чем-либо) |
| приводить в соответствие с | bring into conformity with |
| приводить что-либо в соответствие с | bring something into line with (Alexander Matytsin) |
| приводить в соответствие с | bring in sync with |
| приводить в соответствие с международными нормами | bring up to world-class standards |
| приводить в соответствие с последними событиями | be brought up to date |
| приводить в соответствие с правилами грамматики | grammaticize |
| приводить в соответствие с существующей нормой | style |
| приводить в соответствие с требованиями современности | update |
| приводить в соприкосновение | contact |
| приводить в соприкосновение | osculate |
| приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | bring into a state |
| приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | throw into a state |
| приводить в какое-либо состояние | set |
| приводить в какое-либо состояние | leave |
| приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | get into a state |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | get off |
| приводить что-либо в какое-либо состояние | blow to some state |
| приводить в состояние | lay |
| приводить в состояние восторга | entrance (with) |
| приводить в состояние восторга | transport |
| приводить в состояние готовности | ready |
| приводить в состояние движения | move |
| приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения | key up to a state of great excitement |
| приводить в состояние медиума | mediumise |
| приводить в состояние одичания | barbarize |
| приводить в состояние остолбенения | blank |
| приводить в состояние оцепенения | entrance (with) |
| приводить в состояние равновесия | make out the balance |
| приводить в состояние транса | entrance |
| приводить в состояние ужаса | transport |
| приводить в состояние экстаза | entrance (with) |
| приводить в створ | bring in range |
| приводить в столкновение | collide |
| приводить в транс | mediumise |
| приводить повергать в удивление, изумление | throw somebody a curveball (КГА) |
| приводить в ужас | consternate |
| приводить в ужас | panic |
| приводить в ужас | horrify |
| приводить кого-либо в ужас | make hair curl |
| приводить в ужас | appal |
| приводить в ужас | scare |
| приводить в ужас | strike an awe into |
| приводить в ужас | strike terror into |
| приводить в ужас | awe (someone) |
| приводить в ужас | make flesh creep |
| приводить в ужас | appall |
| приводить в упадок | flag |
| приводить в упадок | decay |
| приводить в упадок | decaying |
| приводить в упадок | dwindle |
| приводить в упадок | degrade |
| приводить в упоение | enrapture |
| приводить в церковь | kirk |
| приводить в церковь | church (для крещения) |
| приводить в чувство | bring round |
| приводить в чувство | bring to life |
| приводить в чувство | sober |
| приводить в чувство | drag back to senses (Ремедиос_П) |
| приводить в чувство | recover |
| приводить в чувство | bring to life (после обморока и т. п.) |
| приводить кого-л. в чувство | recover |
| приводить кого-л. в чувство | recuperate |
| приводить в чувство | bring around |
| приводить в чувство | bring back to reality (a person lost in thought) |
| приводить кого-л. в чувство | bring smb. to life again (после обморока) |
| приводить в чувство | revive |
| приводить в чувство | resuscitate (Юрий Гомон) |
| приводить в чувство | bring to |
| приводить кого-либо в чувство | bring to his senses |
| приводить в шок | bowl over |
| приводить в шоковое состояние | bowl over |
| приводить в экстаз | send |
| приводить в экстаз | ecstase |
| приводить в экстаз | ecstasy |
| приводить кого-либо в ярость | make savage |
| приводить в ярость | freak (и т.п.) |
| приводить в ярость | provoke |
| приводить в ярость | raise hackles |
| приводить в ярость | outrage (Taras) |
| приводить в ярость | incense |
| приводить в ярость | raise the gorge |
| приводить кого-либо в ярость | goad into fury |
| приводить в ярость | infuriate |
| приводить в ярость | enrage |
| приводить в ярость | drive nuts |
| приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| приводить всю семью в состояние отчаяния | reduce the whole family to despair (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| приводить государственную машину в движение | set the machinery of the government in motion |
| приводить довод в пользу | make an argument for (Ремедиос_П) |
| приводить доводы в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| приводить доказательства в поддержку | support with evidence (ArishkaYa) |
| приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| приводить доказательства в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства в против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить и приходить в сознание | sober |
| приводить идеал в соответствие с действительностью | reconcile an ideal with reality |
| приводить к застою в торговле | damp trade |
| приводить к застою в торговле | dampen trade |
| приводить к неудаче в делах | defeat |
| приводить кого-либо в восторг | translate |
| приводить комнату в порядок | put a room straight |
| приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| приводить мысли в систему | shape ideas |
| приводить чьи-л. мысли в состояние покоя | set one's mind at rest |
| приводить свои дела и т.д. в порядок | set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. in order |
| приводить свои дела и т.д. в порядок | set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. to rights |
| приводить свои дела в порядок | settle up one's affairs |
| приводить свои дела в порядок | settle one's affairs |
| приводить свои дела в порядок | put affairs in order |
| приводить себя в какое-либо состояние | work (to work oneself into a rage – довести себя до исступления) |
| приводить себя в порядок | brush up |
| приводить себя в порядок | make toilet |
| приводить себя в порядок | freshen up |
| приводить себя в порядок | tidy |
| приводить себя в порядок | brush |
| приводить себя в порядок | make toilette |
| приводить себя в порядок | trim oneself up |
| приводить себя в порядок | spruce oneself up (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| приводить себя в порядок | clean up (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| приводить себя в порядок | get cleaned up (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| приводить счета в порядок | square |
| приводить свои теории в соответствие с фактами | square theories with ascertained facts |
| приводить угрозу в исполнение | carry out a threat (Andrey Truhachev) |
| приводить угрозу в исполнение | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить факты в поддержку | baсk up with facts (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| приводиться в движение | go |
| приводиться в движение | go by |
| приводиться в движение | operate |
| приводиться в движение паром | be turned by steam |
| приводиться в движение электричеством | be operated by electricity (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| приводиться в исполнение | come into operation |
| тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
