| Russian | English |
| в нашем полку прибыло | that's one up for our side! |
| в нашем полку прибыло | here's another for our ranks – thanks! |
| в нашем полку прибыло | we've got reinforcements! |
| в нашем полку прибыло | one more member for the club (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society)) |
| где много денег – ещё прибудет | much will have more |
| где много денег-ещё прибудет | much will have more (дословно: Много будет иметь ещё) |
| лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд | clean fast is better than a dirty breakfast |
| лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд | a clean fast is better than a dirty breakfast (дословно: Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее) |
| нашего полку прибыло | here's another for our ranks – thanks! |
| нашего полку прибыло | our numbers have grown (Верещагин) |
| нашего полку прибыло | we've got reinforcements! |
| нашего полку прибыло | that's one up for our side! |
| нашего полку прибыло | one more member for the club (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society)) |
| пало теля, прибыло хлева | no great loss without some small gain (igisheva) |
| теля умерло – корму прибыло | no great loss without some small gain (igisheva) |
| теля умерло – хлеба прибыло | no great loss without some small gain (igisheva) |
| теля умерло, хлева прибыло | no great loss without some small gain (igisheva) |
