| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов | automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements (адаптация датчика ssn) |
| gen. | автоматические предохранители, оповещающие о приближении к линиям электропередачи | goalpost (Vredina16) |
| sport. | в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| gen. | в целях поэтапного приближения к | for the purpose of bringing about a gradual alignment with (ABelonogov) |
| avia. | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| media. | возрастание частоты при приближении подвижного объекта к базовой станции | up Doppler |
| biol. | выработка условной реакции последовательным приближением к искомой | approximation conditioning |
| avia. | высокая степень приближения к реальным условиям | near-total realism |
| Makarov. | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| tech. | датчик приближения к материалу | material proximity sensor (MichaelBurov) |
| tech. | датчик приближения к металлу | metal proximity sensor (MichaelBurov) |
| construct. | датчик устройства оповещения о приближении к ЛЭП | power line annunciator sensor |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| mil., avia. | дополнительная система предупреждения о приближении к сваливанию | supplementary stall-recognition system |
| avia. | дополнительная система сигнализации о приближении к срыву | supplementary stall recognition system |
| el. | закон приближения к насыщению | magnetic saturation law |
| st.exch. | Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки | Cover On Approach (playback) |
| proced.law. | запрет на приближение к определённому лицу или месту на определённое расстояние | barring order (Zar*) |
| Makarov. | знак, указывающий приближение к входу в гавань | landfall mark |
| Makarov. | знак, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| Makarov. | изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize cow's milk (при искусств. вскармливании) |
| gen. | изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanise milk (при искусственном вскармливании) |
| gen. | изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize milk (при искусственном вскармливании) |
| mil. | индикатор системы предупреждения о приближении к земле | ground proximity warning indicator |
| footwear | информирование о приближении к пороговому значению | near-fail alert (напр., в обуви с электроизоляцией khorychev) |
| avia., med. | картина разбегающихся линий по краям поля зрения в процессе приближения к цели | flow pattern (признак восприятия глубины; Гибсон) |
| seism. | квазиклассическое приближение к квантовой механике | quasi-classical approximation to quantum mechanics |
| astronaut. | лететь с приближением к месту старта | fly up the range |
| missil. | лететь по трассе полигона с приближением к месту старта | fly up the range |
| navig. | огонь, указывающий приближение к входу в гавань | landfall mark |
| navig. | огонь, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| road.wrk. | опасное приближение к | dangerous proximity to (напр., к ЛЭП) |
| construct. | опасное приближение к | dangerous proximity to (напр., к ЛЭП) |
| automat. | оповещение о приближении к нулю | near-zero warning (отсчёта) |
| astronaut. | переключатель системы сигнализации о приближении к земле | ground proximity warning system switch |
| dril. | плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| oil | плавная кривая с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| Makarov. | по мере приближения к горам | on drawing near the mountains |
| gen. | по мере приближения к горам | on draw ing near the mountains |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| nautic. | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| progr. | последовательность приближений к квадратному корню | sequence of approximations to the square root (ssn) |
| mil., avia. | предупреждение о приближении к опасной зоне | area proximity warning |
| avia. | предупреждение о приближении к режиму сваливания | stall warning |
| avia. | предупреждение о приближении к сваливанию | stall warning |
| media. | приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| law | приближение в открытом море военного судна к судну торговому | approach (для определения национальной принадлежности последнего Право международной торговли On-Line) |
| law | приближение в открытом море военного судна к торговому | approach (для определения национальности последнего) |
| nat.res. | приближение волн к берегу | wave approach |
| gen. | приближение к | going on for (определённому времени или периоду) |
| Makarov. | приближение к | approach |
| gen. | приближение к чему-либо к | near |
| avia. | приближение к ВПП | runway approach |
| nano | приближение к действительному значению | approximation to the truth |
| energ.ind. | приближение параметра к действительному значению | approximation to the truth |
| nano | приближение к действительности | approximation to the truth |
| progr. | приближение к квадратному корню | approximating the square root (ssn) |
| cinema | приближение к кульминационному моменту | anabasis |
| gen. | приближение к минимальной высоте снижения | approaching minimums (Сигнализация в кабине пилотов Himera) |
| Makarov. | приближение к моменту времени | on (наречие) |
| mech. | приближение к объекту | object approach |
| robot. | приближение робота к объекту | object approach |
| oil | приближение к оптимальному расходу топлива | fuel-optimal approach |
| astronaut. | приближение к орбите | orbit approach |
| astronaut. | приближение к орбите | planetary entry |
| dentist. | приближение к оригиналу | trueness (MichaelBurov) |
| energ.ind. | приближение к реальным условиям | approximation to the truth (напр., эксплуатации) |
| avia. | приближение к реальным условиям | realism |
| math. | приближение к решению | trial |
| nano | приближение к сваливанию | approach |
| nano | приближение к срыву | approach |
| med., slang | приближение к старости | the dwindles |
| progr. | приближение к тангенсу | approximation to the tangent function (ssn) |
| progr. | приближение к тангенсу на основе формулы Ламберта | approximation to the tangent function based on Lambert's formula (ssn) |
| math. | приближение к точке | pointwise approximation |
| econ. | приближение к устойчивой траектории развития | convergence to a steady-state path |
| progr. | приближение к функции тангенса | approximation to the tangent function (ssn) |
| EBRD | приближение нормативной базы стран-кандидатов на вступление в ЕС к требованиям ЕС | legal approximation (oVoD) |
| gen. | приближение одной планеты к другой | appulse |
| astr. | приближение планеты к звезде | appulsion |
| astr. | приближение планеты к звезде | appulse |
| astr. | приближение планеты к Солнцу | appulsion |
| astr. | приближение планеты к Солнцу | appulse |
| arch., book. | приближение к кому-либо, чему-либо поблизости от кого-либо, чего-либо к | unto |
| arch., book. | приближение к кому-либо, чему-либо поблизости от кого-либо, чего-либо к | onto |
| gen. | Приближение сельскохозяйственных рынков к производителям | Linking Agriculture Markets to Producers (программа USAID SWexler) |
| securit. | приближение стоимости облигации к номиналу по мере истечения её срока действия | pull to par (Ремедиос_П) |
| progr. | приближение цикла к завершению | making progress towards termination (ssn) |
| progr. | приближения к квадратному корню | approximations to the square root (ssn) |
| avia. | признак предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| mil. | пристрелка методом последовательного приближения разрывов к цели | creeping adjustment |
| mil., artil. | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | creeping method of adjustment |
| mil., artil. | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | creeping |
| mil. | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | successive approximation method |
| mil., arm.veh. | пристрелка приближением к цели | creeping method of adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка приближением к цели | creeping method of ranging |
| econ. | процессы приближения к равновесию | movements toward equilibrium (A.Rezvov) |
| nautic. | термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к минимальной высоте | radar altitude warning system |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к минимальной высоте | radar altimeter warning system |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к опасной высоте | radar altitude warning system |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к опасной высоте | radar altimeter warning system |
| astronaut. | с максимальным приближением к условиям реального полёта | flight-like as possible |
| math. | с приближением h к точке A | as h gets close to point A (the slope of the curve becomes the tangent of the graph at point A) |
| avia. | световой сигнализатор о приближении к сваливанию | stall light |
| astronaut. | сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам | pilot cue (полёта) |
| astronaut. | сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам | cockpit cue (полёта) |
| avia. | сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| avia. | сигнализатор приближения к сваливанию | stall warner |
| avia. | сигнализатор приближения к сваливанию | stall margin indicator |
| avia. | сигнализатор приближения к срыву | stall warner |
| avia. | сигнализация о приближении к максимальной скорости | maximum speed warning |
| avia. | сигнализация о приближении к сваливанию | stall warning |
| tech. | сигнализация о приближении к срыву | stall warning |
| alum. | сигнализация опасного приближения к ко | proximity alarm (aivanov) |
| avia. | сирена сигнализации о приближении к срыву | stall-warning horn |
| avia. | сирена сигнализации о приближении к срыву | stall warning horn |
| avia. | система обнаружения признаков приближения к сваливанию | stall detection system |
| avia. | система обнаружения признаков приближения к срыву | stall detection system |
| mil. | система предупреждения о приближении к земле | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | SWS |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | stall warning system |
| mil. | система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле | tactical fighter ground proximity warning system |
| avia. | Terrain Awareness and Warning System – система раннего предупреждения приближения к земле | TAWS (MaryChristmas) |
| avia. | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| aeron. | система сигнализации о приближении к сваливанию | stall warning system (на крыло) |
| tech. | система сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning system |
| avia. | система сигнализации о приближении к срыву | kicker system |
| progr. | событие приближения к верхнему уровню | event of approaching the upper level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| phys., Makarov. | степень приближения к абсолютно чёрному телу | blackness |
| media. | степень приближения к окружности | circularity (диаграммы направленности) |
| softw. | степень приближения к окружности | roundness (bulletinsite.net bojana) |
| antenn. | степень приближения к окружности | circularity (диаграммы направленности или поляризационного эллипса) |
| avia. | строка сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning line (на индикаторе) |
| mech. | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню | Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root |
| nautic. | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| IT | технология растрирования на базе PostScript, в которой тангенсы рациональных углов используются для приближения к иррациональным тангенсам углов | rational tangent screening |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| avia. | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| avia. | тряска при приближении к сваливанию | prestall buffet |
| avia. | тряска при приближении к срыву | prestall buffet |
| avia. | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall breaker strip |
| avia. | турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall-breaker |
| avia. | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall breaker strip |
| avia. | турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall-breaker |
| astr. | увеличение видимого радиуса светила при приближении к нему | augmentation |
| nautic. | удерживание кормы от приближения к пирсу | keeping the stern off the pier |
| nautic. | удерживать корму от приближения к пирсу | keep the stern off the pier |
| nautic. | удерживающий корму от приближения к пирсу | keeping the stern off the pier |
| data.prot. | устройство, вызывающее генерацию в цепях подслушивающего устройства при приближении к нему | screamer |
| psychol. | формирование условных рефлексов посредством последовательного приближения к цели | approximation conditioning |
| psychol. | формирование условных рефлексов путём последовательного приближения к конечной цели | shaping |
| mil. | ёмкостный прибор обнаружения приближения к объекту | capacitance proximity sensor |
