| Russian | English |
| быть прибитым к земле | lodge (о хлебе) |
| ветер прибил лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| волны наконец прибили тела к берегу | at last the bodies were washed to the shore by the waves |
| груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу | jetsam |
| дождь прибил пыль | the rain settled the dust |
| его труп прибило к берегу | his body was washed ashore |
| закрепить или прибить гвоздями или шипами | spike |
| лес, прибитый к берегу | drift wood |
| лес, прибитый к берегу | drift-wood |
| ливень прибил овёс | the rainstorm laid the oats |
| лодку прибило к берегу | the boat was washed ashore |
| лодку прибило к берегу | the boat floated in to the bank |
| лодку прибило к берегу | the boat had washed ashore |
| лодку прибило к берегу | the boat was cast up on the shore |
| оказаться прибитым к берегу приливом | be washed on shore by the tide (by the waves, etc., и т.д.) |
| оказаться прибитым к берегу приливом | be washed a shore by the tide (by the waves, etc., и т.д.) |
| он прибил картину к стене | he nailed the picture to the wall |
| он прибил картину к стене | he nailed the picture on to the wall |
| плохо прибита | loosely nailed (lulic) |
| побрызгай водой, чтобы прибить пыль | sprinkle water to lay the dust |
| прибитое объявление | placard |
| прибитый гвоздями | nailed down |
| прибитый гвоздями, вбитыми наискосок | toed (о доске) |
| прибитый жизнью | walking wounded (M_P) |
| прибить гвоздиком | tack |
| прибить гвоздями | spike |
| прибить гвоздями или шипами | spike |
| прибить к берегу | usu. impers. to wash ashore |
| прибить к двери дощечку с фамилией | nail a name-plate to a door |
| прибить корабль к берегу | blow a ship ashore |
| прибить полку к стене | fix a shelf to a wall |
| прибить полку на стене | fix a shelf to a wall |
| прибить пыль | beat down the dust (the corn, the flowers, the soil, etc., и т.д., к земле́) |
| прибить пыль | settle the dust (букв. и перен.: "the rain settled the dust", "my sincere apology seemed to have settled the dust over the issue" Рина Грант) |
| прибить пыль | allay dust |
| прибить пыль | lay the dust |
| прибить рейки | lath |
| прибить цветы и т.д. к земле | beat the flowers the grass, the corn, etc. flat |
| прибиться к берегу | be washed ashore (Andrey Truhachev) |
| прибиться к берегу | wash ashore |
| труп прибило к берегу | the body was washed ashore |
| цветы были прибиты дождём | the flowers were dashed by the rain |
