| Russian | English |
| блок-пресс | press box |
| вертикальный пресс | vertical press |
| винтовой пресс | worm press |
| воздушно-гидравлический пресс | air-hydraulic press |
| время выдержки материала под давлением в пресс-форме | dwelling time |
| вулканизационная пресс-форма | vulcanizing mold |
| вулканизационная пресс-форма | curing mold |
| вулканизационный плиточный пресс с автоматической выгрузкой | platen-type sideback autoform vulcanizer |
| вулканизационный пресс | vulcanizing press |
| вулканизационный пресс | press vulcanizer |
| выдвижная плита пресса | draw-out table of press |
| вырубной пресс | cutting press |
| вырубной пресс | clicking machine |
| вырубной пресс | punching machine |
| вырубной пресс | dinking machine |
| вырубной пресс | die press |
| вырубной пресс | blanking machine |
| вытекание избытка пресс-массы | flash overflow |
| гидравлический пресс | hydraulic ram press |
| гнездо пресс-формы | cavity |
| головка червячного пресса | main head |
| горячеканальная пресс-форма | hot-runner mould (Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| грат вдоль линии разъёма пресс-формы | center flow |
| давление смыкания пресс-формы | mould clamping force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление смыкания пресс-формы | locking force (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| давление смыкания пресс-формы | locking pressure (Давление, прикладываемое к пресс-форме, необходимое для формообразования и поддержания формы, закрытой во время процесса формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| двухленточный пресс | double belt press (DimWin) |
| двухместный пресс | twin-cavity press |
| двухплунжерный пресс | double ram press (литьевой) |
| двухэтажная пресс-форма | stack mold (Svyat) |
| двухэтажный пресс | two-platen press |
| двухэтажный пресс | double-deck press |
| длительность замыкания пресс-формы | cup flow figure (при определении текучести материала методом стаканчика) |
| загрузка пресс-формы | mold loading |
| загрузочная камера пресс-формы | material well |
| задержка замыкания пресс-формы | dwell |
| замедленное смыкание пресс-формы | inching |
| зарядка фильтр-пресса | filter-press dressing |
| изолирующая плита пресса | grid |
| камера фильтр-пресса | press shell |
| канавка пресс-формы | flash groove (Технологический канал в пресс-форме для отвода воздуха, газов и избытка материала из формующей полости во время формования rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| карусельный пресс | rotary press |
| кассетная пресс-форма | bar mould (Многоместная пресс-форма, состоящая из нескольких кассет, в которых установлены пакеты и направляющие детали rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| кассетная пресс-форма | removable plate mold |
| кассетная пресс-форма | bar mold |
| кипный пресс | baling press |
| клей, эффективный под прессом | pressure-sensitive adhesive |
| коленчатый пресс | toggle press |
| колонный пресс | column press |
| коэффициент вращения (соотношение скоростей вращения пресс-формы вокруг двух осей основной и вспомогательной при ротоформовании | rotation ratio (Процесс компании DuPont Karabas) |
| кривошипно-шатунный механизм узла смыкания литьевой пресс-формы | toggle clamping |
| кулачковый пресс | eccentric press |
| литьевая пресс-форма с плавающим тиглем | floating-pot-type transfer mold |
| литьевой вулканизационный пресс | injection-molding vulcanizer |
| литьевой пресс | casting machine |
| лыска для вытекания избытка пресс-массы | spew groove |
| массивная пресс-форма | solid mold |
| матрица пресс-формы | mold block (Karabas) |
| многогнёздная пресс-форма | multiple nested mold |
| многогнёздная пресс-форма | multiple cavity mold |
| многогнёздная пресс-форма с общей загрузочной камерой | subcavity mold |
| многогнёздная пресс-форма с общей загрузочной камерой | flash-subcavity mold |
| многоместная пресс-форма | gang mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоместная пресс-форма | multiimpression mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоместная пресс-форма | multicavity mould (Пресс-форма с
несколькими формообразующими полостями,
позволяющая за один цикл формования изготовлять
несколько изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоместный пресс | multicavity press |
| многоплитный пресс с верхним давлением | down-acting-type platen press |
| многоплиточный пресс | multidaylight press (Пресс с дополнительными подвижными плитами,
обеспечивающими возможность одновременного
прессования нескольких изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоплиточный пресс | multiplaten press (Пресс с дополнительными подвижными плитами,
обеспечивающими возможность одновременного
прессования нескольких изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоцилиндровый пресс | multicylinder press |
| многоэтажный пресс | multidaylight press (Пресс с дополнительными подвижными плитами,
обеспечивающими возможность одновременного
прессования нескольких изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| многоэтажный пресс | multiplaten press (Пресс с дополнительными подвижными плитами,
обеспечивающими возможность одновременного
прессования нескольких изделий dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| обжимной пресс | pressing machine |
| обжимной пресс | clipping press |
| обычная пресс-форма | regular mold |
| одногнёздная пресс-форма | one-cavity mold |
| одноместный пресс | single-cavity press |
| одноэтажный пресс | single-daylight press |
| окантовочный пресс | rimming press |
| освинцовочный пресс | lead -encasing press |
| основание пресс-формы | die base |
| остаток в тигле литьевой пресс-формы | cull |
| отжимной край пресс-формы | land |
| отжимной пресс | squeeze press |
| отжимной пресс | drying press |
| отжимной рант пресс-формы | land |
| открывать пресс-форму | break the mold |
| отношение заполнения пресс-формы | flow rating of the mold (наибольшей длины течения расплава к толщине стенки изделия) |
| плавающая плита этажного пресса | floating plate |
| плита пресс-формы | mold plate |
| плита пресса | press plate |
| плита пресса | support |
| плита пресса для крепления формы или. штампа | die plate |
| плита пресса с паровым обогревом | steam plate |
| площадь контакта в пресс-форме | mating surface (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта в пресс-форме | land area (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта в пресс-форме | land (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь контакта пресс-формы | land area |
| площадь отжима в пресс-форме | land area (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь отжима в пресс-форме | mating surface (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| площадь отжима в пресс-форме | land (Площадь контакта
поверхностей пресс-формы, вступающих в
соприкосновение друг с другом при её закрытии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| плунжер литьевой пресс-формы | transfer pot plunger |
| плунжерный пресс | plunger press |
| подушка пресса | caul |
| показатель текучести термореактивных пресс-порошков | molding index |
| полная литьевая пресс-форма | complete mould (когда необходимо показать, что сюда входят все её составные элементы, а не отдельные части (ср.: cold half mould – холодная часть формы) ulanka) |
| полуавтоматическая пресс-форма | semiautomatic mold |
| полупоршневая пресс-форма | semipositive mold |
| поршневая пресс-форма с отжимным рантом | landed plunger mold |
| пресс-автомат | automatic molding machine |
| пресс Бринелля для определения твёрдости | Brinell tester |
| пресс для брикетирования | preforming press |
| пресс для брикетирования | tableting press |
| пресс для вулканизации шин и их автоматической выемки из форм | shear strip tire press |
| пресс для выравнивания | straightening press |
| пресс для горячего прессования | hot press |
| пресс для измельчённой щелочной целлюлозы | slurry press |
| пресс для компрессионного прессования | compression-molding press |
| пресс для монтажа массивных шин | rimming press |
| пресс для обрезки заусенцев | trimming press |
| пресс для прямого прессования | compression-molding press |
| пресс для рихтовки | straightening press |
| пресс для снятия заусенцев | trimming press |
| пресс для таблетирования | preforming press |
| пресс для таблетирования | tableting press |
| пресс для формования слоистых пластиков | laminating press |
| пресс-изделие | molding |
| пресс-масса со стеклонаполнителем | gunk |
| пресс-порошок | granular molding compound |
| пресс с верхней подвижной плитой | top-force press (литьевой) |
| пресс с верхней подвижной плитой | top-transfer press (литьевой) |
| пресс с верхней подвижной плитой | top-ram press (литьевой) |
| пресс с верхним давлением | down-stroking press |
| пресс с верхним давлением | top-transfer press (литьевой) |
| пресс с верхним давлением | top-force press (литьевой) |
| пресс с верхним давлением | top-ram press (литьевой) |
| пресс с верхним давлением | downstroke press (Пресс, в котором
устройство, создающее давление, располагается над
движущейся плитой, а давление создается при движении
этого устройства вниз dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс с верхним давлением | down-stroke press |
| пресс с высокочастотным электрическим подогревом | radio-frequency press |
| пресс с горизонтальным шарниром | book-type press |
| пресс с коленчатым рычагом | toggle press |
| пресс с нижней подвижной плитой | bottom-transfer press (литьевой) |
| пресс с нижней подвижной плитой | bottom-ram press (литьевой) |
| пресс с нижним давлением | bottom-transfer press (литьевой) |
| пресс с нижним давлением | upstroke press (Пресс, в котором
устройство, создающее давление, расположено ниже
уровня стола, а давление создается при движении этого
устройства вверх dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс с нижним давлением | bottom-ram press (литьевой) |
| пресс с опрокидывающимся столом | tilting head press |
| пресс с паровым обогревом плит | steam-platen press |
| пресс с перфорированными прессовальными плитами | drilled-platen press |
| пресс с перфорированными прессовальными плитами | bored-platen press |
| пресс с плавающей плитой | floating platen press |
| пресс с плоскими плитами | flat-bed press (для изготовления листов) |
| пресс с поворотным столом | tilting head press |
| пресс с подвижной верхней плитой | down-stroking press |
| пресс с подвижной верхней плитой | down-stroke press |
| пресс с подвижной нижней плитой | upward-acting press |
| пресс с подвижной нижней плитой | upstroke press |
| пресс с подвижной плитой | floating platen press |
| пресс с проточкой для выпрессовок | press with flash groove |
| пресс со станиной из плит | slab side press |
| пресс-форма | mould (Устройство, состоящее из пуансона
и матрицы, предназначенное для получения изделий
различной конфигурации действием давления,
создаваемого на специальном оборудовании dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс-форма для вулканизации варочных камер | cure-bag mold |
| пресс-форма для вулканизации варочных камер | bag mold |
| пресс-форма для вулканизации новой беговой дорожки протектора | recapping mold (при восстановительном ремонте) |
| пресс-форма для литьевого прессования с загрузочной камерой | pot-type transfer mold |
| пресс-форма для литьевого прессования с тиглем | pot-type transfer mold |
| пресс-форма для прямого прессования | compression mold |
| пресс-форма для ротационного формования | rotational mold |
| пресс-форма на большой стакан | tumbler mold |
| пресс-форма с верхним и нижним выталкиванием | double knock-out mold |
| пресс-форма с внутренними обогревательными элементами | direct heated mold |
| пресс-форма с двумя пуансонами | double-force mold |
| пресс-форма с загрузочной плитой | filler-plate mold |
| пресс-форма с каналами | channel mold |
| пресс-форма с надпрессовочным пространством | subcavity mold |
| пресс-форма с обогреваемыми плитами | indirect heated mold |
| пресс-форма с отжимным рантом | flash mould (Пресс-форма,
изготовленная таким образом, чтобы излишки материала
могли вытекать из формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс-форма с отжимным рантом | semipositive mold |
| пресс-форма -с отжимным рантом | flash mold |
| пресс-форма с отжимным рантом и перетеканием | flash overflow mold |
| пресс-форма с откидной крышкой | watchcase mold |
| пресс-форма с подвижной обоймой | floating chase mold |
| пресс-форма с пуансоном | single-force mold (Karabas) |
| пресс-форма с разъемной матрицей | split mould (Форма, в
которой полость образуется из двух и более компонентов
(называемые детали разъемной матрицы), связанных
вместе посредством наружной обоймы во время
формования, но разъемных во время впрыскивания. dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| пресс-форма с разъёмным кольцом | split-ring mold |
| пресс-форма с резьбовым кольцом | ring follower mold |
| пресс-форма с сердечником | cored mold |
| пресс-форма с составными щеками в матрице | split-follower mold |
| пресс-форма со вставками в матрице | built-up mold |
| пресс-форма со съёмным тиглем | separate-pot mold |
| пресс Эриксена | Erichsen tester |
| прессование с предварительным подогревом пресс-порошка | powder preheat molding |
| пробка в канале пресс-формы | baffle |
| прокладка между пресс-формой и плитой пресса | grid |
| промежуточная плита этажного пресса | floating plate |
| просвет между плитами пресса или валками вальцов | daylight |
| раздвижная пресс-форма | collapsible mold |
| разногнёздная пресс-форма | composite mold |
| разъём пресс-формы | mold release (гнезда OLGA P.) |
| расстояние между плитами пресса или валками вальцов | daylight |
| ротационный пресс "ротокюр" для непрерывной вулканизации | rotocure press |
| роторный пресс | rotary press |
| ручная пресс-форма | portable mold |
| ручная пресс-форма | hand tool (съёмная) |
| салфетка фильтр-пресса | filter cloth |
| салфетка фильтр-пресса | blanket |
| секторная пресс-форма | petal mold |
| секторная пресс-форма | section mold |
| секторная пресс-форма | collapsible mold |
| сила зажима пресс-формы | clamping force |
| сила смыкания пресс-формы | clamping force |
| следы от разъёма пресс-формы | mold break marks (Karabas) |
| составная пресс-форма | built-up mold |
| станина пресса | press frame |
| стационарная пресс-форма | production tool |
| ступенчатая пресс-форма | stepped-cavity mold |
| стыковочный пресс | consolidating press |
| съёмная пресс-форма | loose mold |
| трёхгнёздная пресс-форма | three-cavity mold |
| угловая V-образная пресс-форма | angle mold |
| угловой пресс | angle press |
| универсальная пресс-форма | universal mold |
| упаковочный пресс | baling press |
| челюстной пресс | open-gap press |
| челюстной пресс | jaw press |
| челюстной пресс | C-press |
| челюстной пресс с литьевой головкой | gooseneck press |
| червячный пресс | worm press |
| четырёхосный пресс | four-bolt press |
| четырёхэтажный пресс | four-platen press |
| штамповочный пресс | die press |
| штамповочный пресс | clicker press |
| штанцевый пресс | die press |
| штанцевый пресс | punch press |
| штанцевый пресс | cutting press |
| штанцевый пресс для вырубки колец | ring-punching machine |
| эксцентриковый пресс | eccentric press (применяется также в качестве испытательного стенда) |
| этажный пресс | stack press |
| этажный пресс | daylight press |
