| Subject | Russian | English |
| gen. | воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge path with difficulties |
| Makarov. | воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge someone's path with difficulties |
| fire. | воздействие факторов пожара или препятствия для работы лифтового оборудования | exposed or obstructed lift equipment (yevsey) |
| law | все препятствия к принятию этой заявки сняты | all matters preventing acceptance of this application have now been addressed (Andy) |
| scient. | главные препятствия обнаружены там, где ... | the chief obstacles are found at the points where |
| oil | задвижка, не создающая препятствия потоку жидкости | full-flow valve |
| notar. | законные препятствия к вступлению в брак | legal bars to marriage |
| notar. | законные препятствия к вступлению в брак | impediments to marriage |
| law | запретительные препятствия к браку | prohibitive impediments (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| mil. | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| Makarov. | никакие препятствия не могут задержать нас | no obstacles can belate us |
| mech. | обтекание препятствия сжимаемой жидкостью | flow of a compressible fluid past an obstacle |
| transp. | объезд препятствия слева | Keep left (дорожный знак Andrey Truhachev) |
| transp. | объезд препятствия справа | Bear right! (Andrey Truhachev) |
| microel. | огибание препятствия волнами | rounding (semfromshire) |
| gen. | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| Makarov. | он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
| Makarov. | он чинит препятствия в этом | he is being awkward about it |
| avia. | ощущение препятствия, преодолеваемого конечностью | discrimination of force against limb (при работе с органом управления) |
| avia. | переезд препятствия при рулении | taxiing over obstacle |
| sport., Makarov. | переход препятствия вплотную | skimming clearance |
| nautic. | подводные препятствия, осушающиеся при отливе | drying features |
| Makarov. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| dipl. | правовые препятствия к вступлению в брак | legal bars to marriage |
| Makarov. | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| polit. | преодолевать препятствия на пути внедрения реформ | tackle the obstacles on the reform delivery (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | преодолевать препятствия пролетая над ними | leapfrog |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном оставлении помещения | breaking |
| Makarov. | препятствия в зоне аэропорта | airport hazard |
| law | препятствия в проходах | Obstructions in Passages (напр., на лестничной клетке Sagoto) |
| gen. | препятствия в процессе | obstacles to the progress of (Alexander Demidov) |
| polit. | препятствия в юридической плоскости | legal objections (Alex_Odeychuk) |
| gen. | препятствия, влияющие на | obstacles to (Alexander Demidov) |
| engin. | препятствия воздушному потоку | obstacles to airflow (translator911) |
| law | препятствия для конкуренции | competitive barriers (Leonid Dzhepko) |
| progr. | препятствия для кэширования | impediments to caching (ssn) |
| gen. | препятствия для чьего-либо обзора дорожной обстановки | obstructions to one's view (sankozh) |
| cinema | препятствия для проведения рыночных операций | market resistance |
| HR | препятствия для продвижения по службе | career repercussions (вследствие чего-л.: Heseltine also addressed the reluctance of pilots and ground crew to report UAP sightings due to fear of ridicule or career repercussions, which points to the need for confidentiality in reporting mechanisms. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | препятствия для свободного судоходства | obstruction of free navigation |
| fish.farm. | препятствия для судоходства | obstruction of navigation |
| econ. | препятствия для международной торговли | trade impediments (A.Rezvov) |
| econ. | препятствия для международной торговли | impediments to trade (таковы транспортные издержки, таможенные тарифы и др. A.Rezvov) |
| forestr. | препятствия, затрудняющие валку | felling obstacles (напр., подрост) |
| fig. | препятствия и трудности | rocks and lions (crockodile) |
| product. | препятствия искусственного характера | artificial obstructions (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | препятствия к вступлению в брак | impediments to marriage |
| notar. | препятствия к вступлению в брак | bars to marriage |
| media. | препятствия к достижению соглашению | obstacles to accord (bigmaxus) |
| tib. | препятствия к переходу | ’pho ba’i srib pa |
| ling. | препятствия к реализации цели | obstacle to goal realization |
| ling. | препятствия к реализации цели | obstacle to goal achievement |
| patents. | препятствия к регистрации | obstacles to registration |
| bible.term. | препятствия на пути | thorn in the way (bigmaxus) |
| gen. | препятствия на пути | obstacles on the path (bookworm) |
| media. | препятствия на пути перемен | brakes on changes (bigmaxus) |
| gen. | препятствия на пути развития | excess baggage |
| polit. | препятствия на пути реформы | obstacles of reforming (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| media. | препятствия на пути сокращения издержек производства | barriers to cost-cutting (bigmaxus) |
| media. | препятствия приводят к противоположным результатам | barriers backfire (bigmaxus) |
| econ. | препятствия процессу корректировки | frictions in adjustment (A.Rezvov) |
| mil. | препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| media. | препятствия растут | barriers rise (bigmaxus) |
| media. | препятствия растут | barriers increase (bigmaxus) |
| progr. | препятствия со стороны детали | part obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| progr. | препятствия со стороны инструмента | tooling obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| progr. | препятствия со стороны станка | machine obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| ecol. | препятствия, создаваемые окружаемой средой | environmental constraints |
| rel., budd. | препятствия созерцания | obstacles of contemplation (болезни, вялость, нерешительность, беззаботность, леность, приземлённость, ошибочные взгляды, отход от истинного пути, и непостоянство) |
| gen. | препятствия, чинимые прохождению законопроекта | stonewall |
| polit. | препятствия юридического плана | legal objections (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | приспосабливать естественные препятствия для целей обороны | develop natural obstacles |
| Makarov. | причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction |
| law | причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| law | причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём грабёж | shopbreak |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём разбой | shopbreak |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| Makarov. | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| kayak. | просмотр разведка препятствия с берега | bank scouting |
| kayak. | просмотр разведка препятствия с воды | boat scouting |
| mining. | противодавление, образующееся в результате препятствия проходного отверстия в трубопроводе | back pressure |
| kayak. | прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды | eddy-hopping |
| med. | роды при наличии механического препятствия прохождению плода | obstructed labor (напр., опухоли) |
| gen. | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome (TatEsp) |
| Makarov. | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| transp., traf.contr. | сложные движущиеся препятствия, замедляющие движение | compound moving obstructions |
| auto. | сложные движущиеся препятствия, замедляющие движение | compound moving obstructions (рег.дв.) |
| auto. | сложные неподвижные препятствия, замедляющие движение | compound stationary obstructions (рег.дв.) |
| traf.contr. | сложные неподвижные препятствия, останавливающие движение | compound stationary obstructions |
| Makarov. | сметать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| gen. | снимать всё препятствия на пути | open the floodgates (Parliamentary elections would open the floodgates of criticism.||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| gen. | создавать препятствия движению | snarl (Traffic in central Moscow has been snarled since the relic first went on display Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law (ABelonogov) |
| gen. | создавать препятствия, затруднения | snag |
| gen. | создавать препятствия к использованию | impede the use of (Alexander Demidov) |
| gen. | создавать препятствия на | obstruct (напр., на дороге Alexander Demidov) |
| gen. | создавать препятствия на пути | throw difficulties in the way of (smth., к чему́-л.) |
| mil. | способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off bridge mobility |
| mil. | способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| Makarov. | ставить препятствия на чьём-либо пути | put obstacles in someone's path |
| gen. | ставить препятствия на пути | put difficulties in the way |
| polit. | ставить препятствия на пути к миру | to put obstacles in the way of peace (ssn) |
| econ. | ставить препятствия росту кредита | tighten credits |
| mil. | съезжать с препятствия задним ходом | back off the obstacle (о БМ) |
| nucl.pow. | технические препятствия в торговле | TBT (Technical Barriers to Trade Iryna_mudra) |
| skateboard. | тип препятствия для скейтборда | funbox (kudrinastya) |
| mil., tech. | увязывать заграждения и естественные препятствия в единую систему | interlock obstacles |
| gen. | уничтожать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| dipl. | устранить препятствия для экспорта | remove barriers to exports |
| fig. | устранять препятствия, затруднения | remove bottlenecks (Victorian) |
| gen. | устранять препятствия, преграды | unblock |
| el. | устройство для препятствия конвекции | anti-convection device |
| sec.sys. | фотодетектор для обнаружения препятствия на пути светового пучка | electronic eye (aht) |
| gen. | хорошо берущая препятствия лошадь | workman |
| gen. | хорошо берущая препятствия лошадь | timber jumper |
| gen. | чинить препятствия на пути | put difficulties in the way |
| Игорь Миг | чинить препятствия на пути к | place roadblocks in the way of |
| polit. | чинить препятствия принятию закона | filibuster (4uzhoj) |
| mil., tech. | ширина водного препятствия по зеркалу | wet gap |
| offic. | юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак | legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator) |
