| Russian | English |
| борьба за первую премию была острой | the competition for the first prize was keen |
| вам присуждается первая премия | the first prize goes to you |
| вам присуждается первая премия | first prize goes to you |
| вручать премию | present a prize |
| Гонкуровская премия | the Prix Goncourt (ежегодная франц. премия) |
| давать денежную премию | put up a purse |
| давать денежную премию | put up a purpose |
| давать денежную премию | give a purpose |
| дать премию | pay a bonus |
| дать премию | give a bonus |
| ей присудили первую премию | she was awarded first prize |
| завоевать первую премию | take the first prize |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| Королевская премия за устойчивое развитие | the Royal Award for Sustainability (вручается предпринимателям) |
| награждается премией за качество | wins quality award |
| награждать кого-либо первой премией | award someone first prize |
| Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| Нобелевская премия была присуждена этим двум химикам | the two chemists shared the Nobel prize |
| Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve |
| он мечтал получить Нобелевскую премию, будто получил Нобелевскую премию | he fantasized about winning the Nobel Prize |
| он получил первую премию | he took first prize |
| он получил первую премию | he bore away the first prize |
| она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series |
| отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии | surrender an insurance policy |
| оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| очерк, удостоенный премии | prize essay |
| поздравлять кого-либо с получением первой премии | congratulate someone on winning the first prize |
| получить маленькую премию | obtain a small reach |
| получить первую премию | take the first prize |
| получить премию | reap a reward |
| получить премию | receive a prize |
| получить премию | receive a reward |
| получить премию | receive a bonus |
| получить премию | get a reward |
| получить премию | get a bonus |
| получить премию | be rewarded with a premium |
| поощрительная премия | prize for meritorious work |
| премия за опцион "пут" | put |
| премия "Оскар" | Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| премия "Оскар" | Academy Award (Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences) |
| претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| присуждать кому-либо первую премию | award someone the first prize |
| произведение, отмеченное премией | prize-winning work |
| размер страховой премии | underwriting |
| рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия | bobcat is often regarded as a predator and is bountied |
| стать счастливым обладателем премии Оскар | scoop up an Oscar |
| стать счастливым обладателем премии Оскар | scoop an Oscar |
| теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить | his receiving Nobel Prize will make talk |
| фильм "гладиатор" был выдвинут на премию "Оскар" по 12 номинациям | gladiator secured 12 Oscar nominations |
| эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" |
