 |
| Russian | English |
| бесплатная почтовая премия | free-in-the-mail premium (в обмен на доказательство покупки товара) |
| кампания с вручением премий | premium campaign |
| поощрительная экспортная премия | export refunds (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| премии Оскар | Oscar Awards (присуждаются с 1929 г. Американской киноакадемией за достижения в различных областях американского кино) |
| премии Тони | Tony Awards (театральный аналог телевизионных премий "Эмми" и кинематографических "Оскаров". Название происходит от имени актрисы Антуанетты Перри) |
| премии Эмми | Emmy Awards (в виде позолоченной статуэтки с изображением женской фигурки, держащей в руках земной шар, присуждаются Национальной академией телевизионных искусств и наук за творческие и технические достижения в области телевидения) |
| премия Альфа Каппа Пси | Alpha Kappa Psi Award (присуждаемая американским журналом "Джорнэл оф маркетинг") |
| премия в нагрузку | dealer incentive |
| премия внутри упаковки | in-pack premium |
| премия, высылаемая бесплатно по почте | free-in-the-mail premium |
| премия Грэмми | Grammy Award (присуждается Национальной академией звукозаписи США за лучшие достижения в области музыки и музыкальной записи) |
| премия дилеру за закупку | dealer loader |
| премия дилеру за закупку | buying loader |
| премия за выкладку | display bonus (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя) |
| премия за закупку | dealer loader |
| премия за закупку | buying loader |
| премия на упаковке | banded premium (дополнительный товар, прикрепляемый к стандартной фабричной упаковке лентой или пластиковой плёнкой) |
| премия потребителям | consumer premium |
| премия при упаковке | with-pack premium (внутри или снаружи) |
| премия, рассылаемая по почте | mail-in premium |
| премия снаружи упаковки | banded premium |
| премия-толкач | push premium money (дилерам или их торговому персоналу за усиленное проталкивание товара) |
| премия-толкач | push money (дилерам или их торговому персоналу за усиленное проталкивание товара) |
| реклама премий | premium advertising |
| реклама с помощью премий | premium advertising |
| рекламная кампания с вручением премий | premium campaign |
| рекламная премия | advertising premium |
| самоликвидирующаяся премия | self-liquidating premium (сувенир, стоимость которого полностью оплачивает потребитель) |
| сделка с премией в нагрузку | loading deal |
| товарная премия | bonus goods (товарное вознаграждение розничному торговцу за закупку большого объёма) |
| упаковка с премией | premium pack (внутри или снаружи) |