| Subject | Russian | English |
| law | автоматическое прекращение дела производством | involuntary discontinuance |
| busin. | анализ причин прекращения производства | discontinuance analysis |
| mar.law | возражение о прекращении производства по делу | in abatement plea |
| law | возражение о прекращении производства по делу | plea in abatement |
| dipl. | временное прекращение производства вооружений | suspension of the arms |
| O&G | график постепенного прекращения производства | phase-out schedule |
| UN | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| foreig.aff. | Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cut-Off Treaty |
| mil., WMD | Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cutoff Treaty (AMlingua) |
| law | заявление о прекращении арбитражного производства | application to dismiss the arbitration (алешаBG) |
| law | заявление о прекращении арбитражного производства | motion to dismiss the arbitration proceedings (алешаBG) |
| law | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill revivor |
| law | иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill of revivor (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | определение о прекращении производства | determination to discontinue proceedings (Alexander Demidov) |
| notar. | определение о прекращении производства по делу | judgment of dismissal |
| dipl., law | определение о прекращении производства по делу | judge of dismissal |
| account. | постепенное прекращение производства | phaseout |
| adv. | постепенное прекращение производства | phasedown |
| mining. | постепенное прекращение серийного производства | phasing out |
| law | прекращение исполнительного производства | termination of execution proceedings |
| econ. | прекращение падения объёмов производства | bottoming-out of production volumes (bigmaxus) |
| busin. | прекращение производства | lay-off |
| fish.farm. | прекращение производства | termination of proceedings |
| fish.farm. | прекращение производства | termination of proceedings (по делу) |
| dipl. | постепенное прекращение производства | phasedown |
| adv. | прекращение производства | phasedown |
| ecol. | прекращение производства | phase-out |
| econ. | прекращение производства | layoff |
| econ. | прекращение производства | phaseout |
| tech. | прекращение производства | discontinuation of production (of Jenny1801) |
| gen. | прекращение производства | closure (of claim; по требованию Пахно Е.А.) |
| busin. | прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| law, Makarov. | прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| busin. | прекращение производства дела | discontinuation |
| law | прекращение производства дела | discontinuance (особ. гражданского) |
| gen. | прекращение производства дела | nolle prosequi |
| lat., law | прекращение производства дела | nolle |
| busin. | прекращение производства дела | discontinuance |
| gen. | прекращение производства дела | sist |
| law | прекращение производства по делу | withdraw from proceedings (shpak_07) |
| law | прекращение производства по делу | termination of proceedings in case |
| law | прекращение производства по делу | determination of proceedings |
| law | прекращение производства по делу | discontinuance (Alexander Demidov) |
| law | прекращение производства по делу | dismissal and nonsuit (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | прекращение производства по делу | abatement of a suit |
| fish.farm. | прекращение производства по делу | termination of proceedings (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | прекращение производства по делу | discontinuance of the proceedings |
| notar. | прекращение производства по делу | dismissal of action |
| dipl. | прекращение производства по делу | discontinuance of proceedings |
| law | прекращение производства по делу | abatement of suit |
| adv. | прекращение производства по делу | abatement of suit (в суде) |
| civ.law. | прекращение производства по делу в связи с неподсудностью спора арбитражным делам | discontinuance of the proceedings by reason that the dispute is not arbitrable (andrew_egroups) |
| law | прекращение производства по делу из-за бездействия сторон | discontinuance for failure of parties to act (Nana S. Guliyan) |
| patents. | прекращение производства по заявке | termination of proceedings on the application (I. Havkin) |
| dipl. | прекращение производства расщепляющихся материалов | cessation of the production of fissionable materials |
| dipl. | прекращение производства систем доставки | cessation of the production of delivery systems (ядерного оружия) |
| dipl. | прекращение производства ядерного оружия | cessation of the production of nuclear weapons |
| law | прекращение производством | discontinuance (дела – Notice given by the Court, on instruction by the claimant, that they no longer wish to proceed with the case. LT Alexander Demidov) |
| gen. | приостановка или прекращение производства | lay-off |
| gen. | приостановка или прекращение производства | layoff |
| gen. | приостановление или прекращение производства дела | sist |
| law | решение о прекращении производства по делу | judgment of cassetur breve |
| law | решение о прекращении производства по делу | judgement of cassetur breve |
