| Subject | Russian | English |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| gen. | иметь преимущественное право покупки | have a pre-emption right on (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| law | использование преимущественного права покупки | pre-emption |
| econ. | использовать преимущественное право на покупку | to pre-empt |
| econ. | использовать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| law | контракт о преимущественном праве покупки | pre-emption contract |
| busin. | лишение преимущественного права покупки | withdrawal of right of preemption |
| law | оговорка о преимущественном праве покупки | pre-emption clause |
| Makarov. | он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| law | осуществлять преимущественное право покупки | pre-empt |
| Makarov. | осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
| gen. | пользоваться преимущественным правом покупки | have a pre-emption right on (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emptive right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| gen. | право преимущественной покупки | first option on purchase (Alexander Demidov) |
| law | право преимущественной покупки | first refusal (AAR had successfully argued that the Rosneft deal contravened the TNK-BP shareholder agreement, which requires BP to offer the joint venture first refusal over any business opportunity in Russia. Alexander Demidov) |
| law | право преимущественной покупки | right of first refusal |
| notar. | право преимущественной покупки | option (law of contracts) |
| busin. | право преимущественной покупки | right of pre-emption |
| gen. | право преимущественной покупки | right of first refusal (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emption right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| gen. | право преимущественной покупки | option right |
| gen. | право преимущественной покупки | first option |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-брит. |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption right (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| brit. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of first refusal to purchase (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemption |
| busin. | преимущественное право на покупку | option |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemption right |
| manag. | преимущественное право на покупку | pre-emptive right |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemptive right |
| gen. | преимущественное право на покупку | first option to buy (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption (на покупку государственной земли) |
| gen. | преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| st.exch. | преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| busin. | преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| amer., Makarov. | преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| EBRD | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций | priority share allocation (oVoD) |
| gen. | преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| amer., Canada | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| econ., amer. | преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| patents. | преимущественное право покупки | option right |
| busin. | преимущественное право покупки | right of preemption |
| patents. | преимущественное право покупки | preemption |
| law | преимущественное право покупки | preemptive right |
| law | преимущественное право покупки | preemption right |
| environ. | преимущественное право покупки | pre-emption (The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell; Преимущественное право покупки земли в случае её продажи лицом, предоставляющим это право) |
| EBRD | преимущественное право покупки | right of first refusal (raf) |
| law | преимущественное право покупки | right of pre-emption (Frequently the non-selling shareholders will be able to exercise a right of pre-emption if one of the shareholders wishes to exit, and may also have a "tag-along" right under which a selling shareholder must procure that the purchaser of his shares acquires the shares of the "tagging" shareholder on the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| bank. | преимущественное право покупки | prior option of purchase |
| patents. | преимущественное право покупки | pre-emption right |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal to purchase (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal on (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential purchase right (Morning93) |
| adv. | преимущественное право покупки | privilege for buying |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential right to purchase (Morning93) |
| gen. | преимущественное право покупки | pre-emption |
| dipl., econ. | приобретать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| econ. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt |
| gen. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| law | приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| environ. | район преимущественного права покупки | pre-emption zone (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| law | реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| law | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| busin. | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| bank. | эмиссия с преимущественным правом покупки | issue with preemptive right |
