| Subject | Russian | English |
| avia. | авиалиния, протяжённая преимущественно в направлении север-юг | A (amber airway Углов) |
| law | адрес преимущественного пребывания | predominant place of residence (Elina Semykina) |
| lab.law. | аэрозоли преимущественно фиброгенного действия | strongly fibrogenic aerosols ('More) |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| invest. | биржевик, выступающий как розничный брокер, но спекулирующий преимущественно за свой счёт | spectail |
| st.exch. | биржевик, выступающий как розничный брокер преимущественно за свой счёт | spectacle |
| Makarov. | блок преимущественно бесструктурного серпентина | statenlith |
| gen. | более преимущественно | better (Tanya Gesse) |
| med. | болезнь с преимущественным поражением почек | renal disease (согласно МКБ-10 meranna) |
| market. | быть преимущественно сконцентрированным на | be largely concentrated in (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| amer. | в преимущественном положении | in the catbird seat (Your fluency in French should put you in the catbird seat for getting the Paris posting. Val_Ships) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компонентам авиа- | aero |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо- | cosm- |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо | cosmo |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту селено | seleno |
| busin. | в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. |
| busin. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| winemak. | вино, изготовленное преимущественно из сорта Конкорд в Израиле под надзором раввина | Passover wine |
| winemak. | вино, изготовленное преимущественно из сорта Конкорд в Израиле под надзором раввина | kosher wine |
| gen. | водка из разных трав и кореньев, преимущественно шафранная | usquebaugh |
| gen. | воспринимающий мир преимущественно визуально | eye minded |
| gen. | воспринимающий мир преимущественно визуально | eye-minded |
| psychol. | воспринимающий объекты преимущественно в красном цвете | red-sighted |
| law | всегда имеет преимущественную силу перед | shall in any case prevail over (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вывоз запрещённых товаров, преимущественно английской шерсти | owling |
| busin. | выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками | in-house |
| scient. | выровненный преимущественно | preferentially aligned (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| scient. | выровненный преимущественно параллельно | preferentially aligned parallel to (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astr. | галактика, излучающая преимущественно в ИК-диапазоне | infrared galaxy |
| med. | гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца | hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement (mairev) |
| gen. | город, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| econ. | государство, живущее преимущественно за счёт одного единственного ресурса | rentier state (чаще всего речь идёт о нефти; внимание! rentier state и государство-рантье не совпадают в значениях абсолютно, см. экономические словари mizgertina) |
| gen. | дающий преимущественное право | preferential |
| archit. | декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus sectile (в архитектуре Древнего Рима) |
| archit. | декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| slang | деньги, преимущественно часть суммы | dib |
| nucl.pow. | детектор с преимущественно аксиально-симметричным откликом | detector with a basically circularly symmetrical response (Iryna_mudra) |
| law | договор преимущественного права | Option Purchase Agreement (в рамках сделки купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| law | доказательство, имеющее преимущественное значение | prevailing evidence |
| law | доказательство, имеющее преимущественное значение | predominant evidence |
| mil. | доктрина преимущественного использования танков | all-tank concept |
| ecol. | доктрина преимущественного права на водопользование | appropriation doctrine |
| law | долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| amer. | дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highroad |
| amer., Makarov. | дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта | T type highway |
| wood. | древесина для сухой перегонки, преимущественно лиственная | acid wood |
| law, amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., hist., amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| law, amer. | завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| gen. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права | pre empt |
| amer., Canada | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| law | заключить договор преимущественной аренды | create an overriding lease (Leonid Dzhepko) |
| law | заявление об отказе от использования преимущественного права | written waiver of preemptive rights (Nuraishat) |
| gen. | заявление об отказе от использования преимущественного права покупки | waiver of pre-emption right (Alexander Demidov) |
| construct. | зона преимущественного развития | preferential development zone |
| construct. | зона преимущественного развития жилищного строительства | preferential housing development zone |
| law, amer. | идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами | Preferred Worker identification card (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | иметь отношение преимущественно к | highly weight towards |
| math. | иметь преимущественное значение | be of primary importance |
| gen. | иметь преимущественное значение | take precedence |
| gen. | иметь преимущественное значение над | take precedence over (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| Makarov. | иметь преимущественное право перед | take precedence over |
| gen. | иметь преимущественное право покупки | have a pre-emption right on (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | иметь преимущественную силу | have primacy (по отношению к) |
| gen. | иметь преимущественную силу | control (документ Lavrov) |
| gen. | иметь преимущественную силу | prevail (документ Lavrov) |
| gen. | иметь преимущественную силу по отношению к | takes precedence over (chuchi) |
| gen. | имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| gen. | имеющий преимущественно эксплуатационное значение | having significance primarily for exploitation (ABelonogov) |
| law | имеющий преимущественную силу | controlling (User) |
| busin. | имеющий преимущественную силу | relevant (In case of any discrepancy or inconsistency between the Polish and the English version, the Polish version is relevant Johnny Bravo) |
| law | имеющий преимущественную юридическую силу | overriding (tpotovina) |
| gen. | имеющий преимущество или преимущественное право | preferent (на что-либо) |
| med. | инфекции, передающиеся преимущественно половым путём | infections with a predominantly sexual mode of transmission (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | использовавший преимущественное право | underlain |
| gen. | использование преимущественно чего-либо | prioritising of (prioritising natural materials sankozh) |
| law | использование преимущественного права | exercise of a pre-emptive right |
| busin. | использование преимущественного права | exercise of the right of preemption |
| law | использование преимущественного права | exercise of the right of pre-emption |
| busin. | использование преимущественного права | exercise of preemptive right |
| law | использование преимущественного права покупки | pre-emption |
| law, amer. | карточка, подтверждающая наличие у работника преимущественных прав | Preferred Worker eligibility card (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | касаться преимущественно | highly weight towards |
| polygr. | книжная ярмарка, на которой преимущественно продаются права на издание книг | rights fair |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| seism. | консоль, работающая преимущественно на сдвиг | shear cantilever |
| law | контракт о преимущественном праве покупки | pre-emption contract |
| mil. | концепция преимущественного использования танков | all-tank concept |
| shipb. | корабли с преимущественно торпедным вооружением | torpedo-craft |
| shipb. | корабль с преимущественно артиллерийским вооружением | gunnery ship |
| torped. | корабль с преимущественно торпедным вооружением | torpedo craft |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| law | кредитор, имеющий преимущественное требование | preferred creditor |
| gen. | кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| Makarov. | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes |
| gen. | лавка готового платья, преимущественно матросского | slop shop |
| law | лицо, имеющее преимущественное право | person holding the preemptive right (NaNa*) |
| busin. | лишение преимущественного права | withdrawal of the right of pre-emption |
| busin. | лишение преимущественного права покупки | withdrawal of right of preemption |
| med. | Медикэр с преимущественным покрытием | Medicare Advantage (дополнительная часть страхования по программе "Медикэр", предоставляющая участникам программы за дополнительные страховые премии возможность получать выплаты по программе "Медикэр" при обращении за медицинскими услугами в различные частные системы страхования здоровья (по выбору участника), включая организации медицинского обеспечения, предпочтительные обслуживающие организации, планы страхования здоровья с платой за услуги и др.; для участия в этой системе страхования необходимо участвовать в частях А и Б "Медикэр" (страхование больничных расходов и дополнительное медицинское страхование); возможности по дополнительному страховому покрытию, предоставляемые этой частью страхования, во многом совпадают со страховым покрытием по традиционным полисам страхования "Медигэп"; программа существует с 1997 г., до 2003 г. носила название "Медикэр плюс выбор" MyxuH) |
| ocean. | меридиан, проходящий преимущественно по суше | land meridian (120ш в. д.) |
| gen. | местечко, куда преимущественно свозится шерсть для продажи | wool staple |
| mil., tech. | местность с преимущественно снежным покровом | predominant snow area |
| law | место преимущественного нахождения | domicile |
| Makarov. | метод преимущественного поиска в глубину | depth-first search technique (в САПР) |
| Makarov. | метод преимущественного поиска в ширину | breadth-first search technique (в САПР) |
| Makarov. | название крупнозернистой полнокристаллической изверженной породы, состоящей преимущественно из амфибола | amphibolide |
| law | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-empt |
| Makarov. | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| law | наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-emption |
| gen. | населённая преимущественно валлийцами | Welshry (в Уэльсе или Англии) |
| gen. | населённый преимущественно шиитами район | mostly Shia neighbourhood (denghu) |
| law | норма, имеющая преимущественную силу | prevailing norm |
| med. | НПВП с преимущественным противовоспалительным действием | PREFERENTIAL NSAID (medi.ru vdengin) |
| law | обладатель преимущественного права | option holder (Leonid Dzhepko) |
| law | обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами | have priority over any other creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать преимущественным правом | have control (обладает преимущественным правом выбора = has control over the choice of. It is important for us to have control over the choice of the auditors and the terms of engagement (to the extent that they define the scope of ... Alexander Demidov) |
| psychol. | обладающий преимущественно зрительной памятью | eye-minded |
| gen. | обладающий преимущественно зрительной памятью | eye minded |
| gen. | обладающий преимущественно моторной памятью | motor minded |
| gen. | обладающий преимущественно моторной памятью | motor-minded |
| psychol. | обладающий преимущественно слуховой памятью | ear-minded |
| gen. | обладающий преимущественно слуховой памятью | ear minded |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г.  proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| IT | обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением, используемых преимущественно в портативных компьютерах | SL |
| geol. | оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| progr. | обход графа преимущественно в глубину | depth-first traversal (ssn) |
| sociol. | общаться преимущественно с | socialize mainly with (Alex_Odeychuk) |
| archit. | объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией | live-work unit |
| energ.ind. | обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| law | оговорка о преимущественном праве покупки | pre-emption clause |
| busin. | ограничение преимущественного права на покупку | restriction of right of preemption |
| med. | ожирение с преимущественным отложением жира на животе | buffalo obesity (при синдроме Кушинга) |
| gen. | Оксфорд – преимущественно университетский город | Oxford is a university city par excellence |
| Makarov. | он говорил преимущественно о работе | he talked mainly about work |
| Makarov. | он говорил преимущественно о работе | he talked chiefly about work |
| Makarov. | он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| gen. | они питаются преимущественно рыбой | they eat chiefly fish |
| avia. | операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом | PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор) |
| media. | оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| el. | освещение преимущественно отражённым светом | preeminently reflex lighting |
| tech. | освещение преимущественно отражённым светом | semi-indirect lighting |
| construct. | освещение преимущественно прямым светом | semi-direct lighting |
| metrol. | освещение преимущественно прямым светом | semi direct lighting |
| el. | освещение преимущественно прямым светом | preeminently direct lighting |
| tech. | освещение преимущественно прямым светом | semidirect lighting |
| Makarov. | осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
| law | отказ от преимущественного права на приобретение | the waiver of preemptive right on acquisition (shapker) |
| law | отказ от реализации преимущественного права | waiver of pre-emptive right (Ying) |
| gen. | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective |
| Makarov. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-oriented industry |
| econ. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-centered industry |
| econ. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-oriented industry |
| Makarov. | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-centered industry |
| construct. | Отсыпайте насыпи преимущественно из однородных грунтов | Use homogeneous soil to fill |
| geogr. | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| comp. | память преимущественно для чтения | RMM |
| progr. | память "преимущественно для чтения" | read mostly memory (ЗУ, в котором операцию считывания требуется осуществлять чаще, чем операцию записи. Обычно время, затрачиваемое на считывание информации, много меньше времени записи информации в ячейку памяти. Эти устройства называют также перепрограммируемыми ПЗУ ssn) |
| comp. | память преимущественно для чтения | read-mostly memory |
| gen. | парк авиакомпании преимущественно состоит из... | the airline's park has scores of |
| law | первоочередное преимущественное право удержания | first and paramount lien (triumfov) |
| law | первоочерёдное преимущественное право | top priority |
| Makarov. | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields |
| med. | перикардит с преимущественным поражением наружного листка перикарда | external pericarditis |
| law | период реализации преимущественного права | preference period (напр., преимущественного права покупки Poleena) |
| gen. | питающееся преимущественно рыбой прибрежное население | ichthyophagi |
| gen. | питающийся преимущественно рыбой | fish eater |
| gen. | питающийся преимущественно рыбой | fish-eater (человек) |
| railw. | поезд преимущественного направления | train of superior direction |
| IT | поиск преимущественно в глубину | depth-first search |
| AI. | поиск преимущественно в глубину с итеративным углублением | iterative deepening depth-first search (Alex_Odeychuk) |
| IT | поиск преимущественно в ширину | width-first search |
| IT | поиск преимущественно в ширину | breadth-first search |
| busin. | положения последнего имеют преимущественную силу | the latter shall prevail (Galina Kakhoun) |
| gen. | получить преимущественное право | get a priority right |
| law | получить преимущественное право на переселение в другое жильё | take priority of being rehoused (Alex_Odeychuk) |
| law, Makarov. | пользоваться преимущественным правом | underlie (underlay; underlain; на удовлетворение претензии и т.п.) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом | have a call upon (на что-либо) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом | get a call upon (на что-либо) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом на | have a call upon something (что-либо) |
| Makarov. | пользоваться преимущественным правом на | get a call upon something (что-либо) |
| gen. | пользоваться преимущественным правом покупки | have a pre-emption right on (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| law | правило преимущественной выгоды | leading benefit rule (алешаBG) |
| law | право кредитора на преимущественное удовлетворение | preference (при несостоятельности должника) |
| gen. | право преимущественного выкупа | first refusal (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | право преимущественного движения | priority (автомобилей) |
| gen. | право преимущественного приобретения | first refusal (have/give sb first refusal on something Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественного проезда | right of way |
| law | право преимущественного удовлетворения | preferential assignment |
| gen. | право преимущественного удовлетворения | right to preferential satisfaction (of ABelonogov) |
| busin. | право преимущественной покупки | right of pre-emption |
| gen. | право преимущественной покупки | right of first refusal (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| law | право преимущественной покупки | right of first refusal |
| law | право преимущественной покупки | first refusal (AAR had successfully argued that the Rosneft deal contravened the TNK-BP shareholder agreement, which requires BP to offer the joint venture first refusal over any business opportunity in Russia. Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emptive right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| gen. | право преимущественной покупки | pre-emption right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| gen. | право преимущественной покупки | option right |
| gen. | право преимущественной покупки | first option on purchase (Alexander Demidov) |
| gen. | право преимущественной покупки | first option |
| law | предоставлять кредитору преимущественное право | prefer |
| geol. | предпочтительное или преимущественное расположение | preferred position |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| amer. | предприятие общественного питания, торгующее преимущественно алкогольными напитками | drinking place |
| law | преимущественная аренда | overriding lease (земли (?). Понятие английского права. Leonid Dzhepko) |
| busin. | преимущественная закладная | senior mortgage |
| busin. | преимущественная облигация | preference debenture |
| gen. | преимущественная облигация | preference bond |
| crystall. | преимущественная ориентация | crystallographic texture (атир) |
| tech. | преимущественная ориентация | preferred orientation |
| tech. | преимущественная ориентация поверхности | specific orientation |
| adv. | преимущественная претензия | preferential claim |
| Makarov. | преимущественная претензия | prior claim |
| Игорь Миг | преимущественная сила | primacy |
| gen. | Преимущественная сила | Paramount Effect (статья договора Lavrov) |
| law | преимущественная часть | substantially all (substantially all of its assets sankozh) |
| law | преимущественная юрисдикция | primary jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| robot. | преимущественно аппаратный | hardware-intensive (о способе реализации функций системы) |
| IT | преимущественно аппаратный | hardware-intensive (о способе реализации проекта) |
| IT | преимущественно аппаратный метод | hardware-intensive approach |
| mech. | преимущественно в глубину | depth-first |
| biochem. | преимущественно в печени | primarily hepatic (shergilov) |
| mech. | преимущественно в ширину | width-first |
| mech. | преимущественно в ширину | breadth-first |
| food.ind. | преимущественно вегетарианский рацион | predominantly vegetarian ration (VladStrannik) |
| O&G | преимущественно газовая, чем нефтяная | gas prone (о материнской породе Ulkina) |
| geol. | преимущественно газовый | gas dominant (The North West Shelf is seen as a gas dominant region. ArcticFox) |
| geol. | преимущественно газовый | gas-dominant (The North West Shelf is seen as a gas dominant region. ArcticFox) |
| Makarov. | преимущественно глинистая сейсмофация | shale-prone seismic facies |
| polit. | преимущественно за закрытыми дверями | mostly behind closed doors (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | преимущественно заинтересованное ведомство | predominant interest agency |
| gen. | преимущественно из стихов библии | versicular |
| Makarov. | преимущественно ионные взаимодействия | predominantly ionic interactions |
| gen. | преимущественно коллоидный зоб | colloid-predominant goiter (armatura) |
| busin. | преимущественно короткие позиции | dedicated short bias (Направленная стратегия инвестирования, основана преимущественно на открытии и удержании коротких позиций. Rori) |
| HR | преимущественно мужской коллектив | male-dominated workplace (Indigirka) |
| relig. | преимущественно мусульманский | heavily Muslim (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| relig. | преимущественно мусульманский | predominantly Muslim (Alex_Odeychuk) |
| geol. | преимущественно нефтегенерирующий | oil-prone (о материнской породе ArcticFox) |
| geol. | преимущественно нефтематеринские породы | oil-prone source rocks (DmitriyPetrov) |
| geol. | преимущественно нефтеносные материнские породы | oil-prone source rocks (ArcticFox) |
| gen. | преимущественно, но не исключительно | primarily but not exclusively (Moscowtran) |
| gen. | преимущественно номинальный, но весьма почётный пост | a largely honorary but distinctly honorific post |
| nucl.pow. | преимущественно однородное загрязнение | basically uniform contamination (Iryna_mudra) |
| el. | преимущественно отражённое освещение | semi-indirect lighting |
| el. | преимущественно отражённое освещение | semiindirect lighting |
| media. | преимущественно отражённое освещение | semi-indirect lighting (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно отражённого света или другими устройствами, направляющими от 10 до 40% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| gen. | преимущественно перед | with preference over (преимущественно перед другими кредиторами ABelonogov) |
| geol. | преимущественно песчанистая сейсмофация | sand-prone seismic facies |
| oil | преимущественно песчаный | sand-intensive (dimock) |
| biochem. | преимущественно печёночный | primarily hepatic (метаболизм shergilov) |
| unions. | преимущественно позитивная ревизия | broadly positive revision (Кунделев) |
| progr. | преимущественно программная система | software-intensive system (ssn) |
| robot. | преимущественно программный | software-intensive (о способе реализации алгоритма) |
| IT | преимущественно программный | software-intensive (о способе реализации проекта) |
| IT | преимущественно программный метод | software-intensive approach |
| archit. | преимущественно прозрачный фасад | predominantly transparent facade (yevsey) |
| el. | преимущественно прямое освещение | semidirect lighting |
| el. | преимущественно прямое освещение | semi-direct lighting |
| media. | преимущественно прямое освещение | semi-direct lighting (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно прямого света или другими устройствами, направляющими от 60 до 90% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| auto. | преимущественно равнинный | predominantly flat (рельеф местности translator911) |
| EBRD | преимущественно рисковая категория | B Predominantly speculative (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody's Investors Service) |
| EBRD | преимущественно рисковая категория | predominantly speculative (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| math. | преимущественно совпадает | is preferentially aligned (универсальный термин Konstantin 1966) |
| progr. | преимущественно текстовая БД | free-form database (ssn) |
| relig. | преимущественно христианский | heavily Christian (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| sociol. | преимущественно шиитский Иран | mainstream Shia Iran (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | преимущественно шиитский район | mostly Shia neighbourhood (denghu) |
| oncol. | преимущественно экспрессируемый меланомой антиген | PRAME (PReferentially expressed Antigen of MElanoma GhostLibrarian) |
| gen. | преимущественное действие | precedence (triumfov) |
| Makarov. | преимущественное деление | preferential fission |
| law | преимущественное залоговое право | priority of liens (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | преимущественное значение | precedence |
| law | преимущественное использование | prior use |
| energ.ind. | преимущественное использование дизельного топлива для выработки электрической энергии | dieselisation |
| gen. | преимущественное монополия | corner (эк.; на что-либо) |
| tech. | преимущественное направление | prevailing direction |
| tech. | преимущественное направление | preferred direction |
| nautic. | преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| busin. | преимущественное обязательство | prior commitment |
| gen. | преимущественное перед другими лицами право | right of first refusal (However, Carl holds a right of first refusal to purchase the house. Therefore, before Abe can sell the house to Bo, he must first offer it to Carl for $1 million. WK Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное положение | position of priority |
| busin. | преимущественное положение | preponderant position |
| gen. | преимущественное положение | dominant position (ABelonogov) |
| gen. | преимущественное право | right of first refusal (АД, ROFR) |
| gen. | преимущественное право | first right of refusal (Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право | corner (эк.; на что-либо) |
| patents. | преимущественное право | preemption (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| gen. | преимущественное право | first claim (Claim – A right or title to something: they have first claim on the assets of the trust. OD | Pensions lose their first claim on assets when firms fail ... | In this case the school always has first claim on their services. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право | first option (обыкн. на выкуп чего-либо 4uzhoj) |
| busin. | преимущественное право | prior right |
| gen. | преимущественное право | priority |
| adv. | преимущественное право | underlying right |
| gen. | преимущественное право | perquisite (собственности, владения kee46) |
| gen. | преимущественное право | preference |
| law | преимущественное право | priority right |
| law | преимущественное право | paramount title |
| law | преимущественное право | right of priority |
| law | преимущественное право | pre-emptive law (MichaelBurov) |
| law | преимущественное право | preferential right (преференциальное) |
| law | преимущественное право | best right |
| law | преимущественное право | senior right |
| Makarov. | преимущественное право | priority rights |
| patents. | преимущественное право | pre-emption (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| gen. | преимущественное право | first refusal (The privilege of deciding whether to accept or reject something before it is offered to others: tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property MORE EXAMPLE SENTENCES Executive members are thought likely to back the second option, under which Harrison would build 40 ‘affordable' houses and sell them to a housing association which would offer existing tenants first refusal. They were offered first refusal at a price of $17, 000.00 for house and land. Being the affable man he is, he soon befriended local shopkeepers, and won their trust to be offered first refusal on any stock they were chucking out. OD Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное право | charter |
| busin. | преимущественное право | corner |
| law | преимущественное право | privilege |
| law | преимущественное право | right of preference (dashaalex) |
| gen. | преимущественное право | control (control over someone or something. the power to direct or manage someone or something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I have no control over Mary. I can't stop her from running away. Who gave you control over what goes on in this house? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| amer. | преимущественное право | perk (this apartment, a perk of her administrative position Val_Ships) |
| gen. | преимущественное право | right of first refusal (ROFR Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право | pre-emption right (Existing shareholders will have pre-emption rights (OALD) Alexander Demidov) |
| mil. | преимущественное право | preferential rights |
| gen. | преимущественное право | right of first offer (Ross Lucky) |
| gen. | преимущественное право | prerogative right |
| amer., st.exch. | преимущественное право акционера | stockholders' pre-emptive right |
| gen. | преимущественное право акционеров | shareholder primacy (antonag) |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| busin. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| avia. | преимущественное право входа | right-of-entry |
| gen. | преимущественное право выбора | right of first choice (Alexander Demidov) |
| avia. | преимущественное право движения | right of way |
| tech. | преимущественное право движения | right-of-way |
| avia. | преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому) |
| avia., Makarov. | преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте) |
| mil. | преимущественное право движения для военного транспорта | military right of way |
| nautic. | преимущественное право идти прежним курсом | right of way (при расхождении пересекающимися курсами) |
| patents. | преимущественное право изготовления | privilege of making |
| adv. | преимущественное право использования | privilege for using |
| hist. | преимущественное право короля на скупку продуктов питания | purveyance (и т.п.) |
| busin. | преимущественное право купить товар | option on the goods |
| law | преимущественное право на долю владения | senior interest (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | преимущественное право на заключение | right of first refusal to enter into (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на оплату | preference (особ. о долге) |
| gen. | преимущественное право на покупку | first option to buy (WAD Alexander Demidov) |
| brit. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption right (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of first refusal to purchase (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-брит. |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemptive right |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemption |
| busin. | преимущественное право на покупку | preemption right |
| busin. | преимущественное право на покупку | option |
| gen. | преимущественное право на покупку | pre-emption (на покупку государственной земли) |
| gen. | преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| busin. | преимущественное право на покупку акций по подписке | preemptive subscription right |
| amer., Makarov. | преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| amer., Canada | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| energ.ind. | преимущественное право на приобретение | preemption |
| gen. | преимущественное право на приобретение | right of first refusal on (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| law | преимущественное право обычно право покупки перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov) |
| busin. | преимущественное право подписки на акции | preferential right of subscription |
| securit. | преимущественное право подписки на акции | preemptive right (алешаBG) |
| patents. | преимущественное право покупки | option right |
| patents. | преимущественное право покупки | preemption |
| patents. | преимущественное право покупки | pre-emption right |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential purchase right (Morning93) |
| busin. | преимущественное право покупки | right of preemption |
| gen. | преимущественное право покупки | preferential right to purchase (Morning93) |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal to purchase (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| adv. | преимущественное право покупки | privilege for buying |
| law | преимущественное право покупки | preemptive right |
| law | преимущественное право покупки | preemption right |
| gen. | преимущественное право покупки | right of first refusal on (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право покупки | pre-emption |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to buy (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| adv. | преимущественное право приобретения | preemption |
| adv. | преимущественное право приобретения | pre-emption |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | right of first refusal on (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| law | преимущественное право приобретения | preemptive right to purchase (additional shares Andrew052) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emption right on (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | preferential right to acquire (ABelonogov) |
| patents. | преимущественное право приоритета | benefit of priority |
| patents. | преимущественное право приоритета | benefit of the right of priority |
| media. | преимущественное право, присваиваемое кабельному телевидению целой зоны или города | exclusive |
| adv. | преимущественное право продажи | privilege for selling |
| tech. | преимущественное право проезда | right-of-way |
| gen. | преимущественное право проезда | movement priority (4uzhoj) |
| patents. | преимущественное право производства | privilege for working |
| avia. | преимущественное право пролёта | traffic privilege |
| busin. | преимущественное право, связанное с владением имущества | appurtenance |
| law | преимущественное право, связанное с владением имуществом | appurtenance (каким-либо) |
| law | преимущественное право удержания | first and paramount lien (Andrew052) |
| busin. | преимущественное право удержания | seniority lien |
| law | преимущественное право удержания | underlying lien |
| busin. | преимущественное право удержания | seniority retention |
| busin. | преимущественное право удержания | senior lien |
| gen. | преимущественное право удержания из | first charge on (mascot) |
| energ.ind. | преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| geol. | преимущественное расположение | preferred position |
| tech. | преимущественное рассеяние | preferential scattering |
| busin. | преимущественное требование | privileged claim |
| law | преимущественное требование | lien |
| law | преимущественное требование | superior claim |
| law | преимущественное требование | senior claim |
| busin. | преимущественное требование | preferential claim |
| busin. | преимущественное требование | priority claim |
| gen. | преимущественное требование | prior claim |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| law | преимущественное удовлетворение | preferential satisfaction (Пахно Е.А.) |
| busin. | преимущественное урегулирование иска | preferential settlement of claim |
| law | преимущественное юридическое право | over-riding powers |
| patents. | преимущественные отношения | privity |
| law | преимущественные права | overriding interests (tar) |
| gen. | преимущественные права | first dibs on something (на что-либо Taras) |
| gen. | преимущественные права | pre-emptive rights (Only) |
| law | преимущественные права, связанные с владением имуществом | appurtenances |
| mil., avia. | преимущественный код | essentially code |
| law | преимущественный кредитор | creditor by priority |
| railw. | преимущественный проезд | right-of-way |
| law | преимущественный срок | priority period (при регистрации права аренды на имущество в Англии Leonid Dzhepko) |
| law | преимущественный титул на владение собственностью | paramount title (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | прибрежное население, питающееся преимущественно рыбой | ichthyophagi |
| psychol. | привычка пользоваться преимущественно одной правой или левой рукой | handedness |
| ecol. | принцип преимущественного распределения | appropriation doctrine (права на водопользование для получения прибыли; США) |
| Makarov. | принцип преимущественного распределения | appropriation doctrine (прав на водопользование для получения прибыли, США) |
| Makarov. | принцип преимущественного распределения | doctrine of prior appropriation (прав на водопользование, США) |
| gen. | приобретать преимущественное право | preempt (на покупку государственной земли) |
| gen. | приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| law | приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| law | приобретённый в соответствии с преимущественным правом | pre-emptive |
| law, amer. | программа, предусматривающая преимущественные права для определённых категорий работников | Preferred Worker Program |
| econ. | профессия, связанная преимущественно с предоставлением услуг | service-type occupation |
| econ. | профессия, связанная преимущественно с производством товаров | goods-type occupation |
| gen. | псевдонауки, основанные преимущественно на традиционных представлениях | sciosophy (астрология, магия, гадание и пр.) |
| mil. | психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий | siege mentality |
| gen. | публика ходит туда преимущественно за казённый счёт | their paying audience is chiefly expense account (за счёт фирмы) |
| med. | разновидность опухоли, которая состоит преимущественно из миелоцитов | myelocytomatosis |
| gen. | район, в котором проживают или проводят время преимущественно геи | Gaybourhood (kopeika) |
| gen. | район с преимущественно шиитским населением | mostly Shia neighbourhood (denghu) |
| Игорь Миг, geogr., ethnogr. | район с традиционным проживанием преимущественно русского населения | region historically inhabited predominantly by the ethnic Russian population |
| gen. | рассматриваются как имеющие преимущественную силу | are deemed to govern (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| law | реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| hydrol. | река преимущественно снегового питания | snow-fed river |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| med. | с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| med. | с преимущественным поражением ... | with a primary lesion of ... (Ladyhood) |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| media. | сеть кабельного ТВ, по которой показывают преимущественно кинофильмы | Cinemax |
| softw. | система, функциональность которой преимущественно определяется программными средствами | software intensive system (Alex_Odeychuk) |
| med. | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system (G10 – G13 Acruxia) |
| Makarov. | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| law | соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| law | соглашение о предоставлении преимущественных прав | preference arrangement (Andy) |
| law | соглашение, по которому предоставляются преимущественные права | preferential arrangement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Сообщение лОб итогах осуществления преимущественного правам | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| gen. | Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права" | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| gen. | состоящий из стихов, преимущественно из стихов библии | versicular |
| amer. | списанное военное снаряжение, преимущественно оружие и амуниция | milsurp (принятое сокращение от military surplus emalliance) |
| media. | способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| law | срок действия преимущественного права | validity period of the pre-emptive right (NaNa*) |
| mil. | стратегия ведения боевых действий флота преимущественно в открытом море | deep-sea strategy |
| energ.ind. | стратегия преимущественного использования возобновляемых источников энергии | renewable strategy |
| adv. | Сфера преимущественного влияния | ADI |
| mil. | тактическая концепция преимущественного применения мотопехоты на поле боя | mounted school of thought |
| mil. | тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| law | текст, имеющий преимущественную силу | decisive text (Leonid Dzhepko) |
| gen. | тест на наркотики, преимущественно, опиумные | Nalline test (multilinguist) |
| gen. | торговец готовым платьем, преимущественно матросским | slop seller |
| trd.class. | торговля розничная преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями в неспециализированных магазинах | retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating (ОКВЭД код 47.11
europa.eu 'More) |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| construct. | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении | through highway |
| gen. | уведомление о возможности осуществления преимущественного права | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | универсальная самоточка, служащая преимущественно для производства штучных работ | machine lathe |
| wood. | универсальный круглопильный станок для разных, преимущественно мелких работ | variety saw |
| law | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| busin. | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| media. | устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии | sync-restorer |
| gen. | учение о преимущественном значении души в человеческом организме | animism |
| psychol. | учение, согласно которому умственное развитие определяется преимущественно апперцепцией | apperceptionism |
| psychiat. | учение, согласно которому умственное развитие определяется преимущественно апперцепцией, а не ассоциациями | apperceptionism |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| biol. | фитопланктон, состоящий преимущественно из Ceratium tripos | triposplankton |
| med. | форма столбняка с преимущественным поражением мышц глотки | hydrophobic tetanus |
| slang | meaning: характерное преимущественно для женщин специфическое выпячивание губ | duck face (KeCH) |
| biotechn. | химическое соединение, накапливающееся преимущественно в костях | bone seeker |
| busin. | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| media. | цепь преимущественной или неограниченной связи | preference circuit |
| econ. | частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| Makarov. | часть города, населённая преимущественно валлийцами | Welshry (в Уэльсе или Англии) |
| Makarov. | человек, питающийся преимущественно рыбой | fish-eater |
| psychol. | человек с преимущественно зрительным типом воображения | visile |
| gen. | человек с преимущественным развитием зрительной памяти | visual |
| energ.ind. | экономический рост государства преимущественно за счёт экспорта | export-led growth (в основном природных ресурсов) |
| Makarov. | это растение растёт преимущественно на кислотных почвах | the plant prefers an acid soil |
| media. | эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
| busin. | юридическое преимущественное право | legal priority |
| law | язык, имеющий преимущественную силу | controlling language (Leonid Dzhepko) |
| law | Языковая версия, имеющая преимущественную силу | Controlling Language (Nika Franchi) |
