| Russian | English |
| беспредельное презрение | sovereign contempt |
| быть объектом чьего-либо презрения | be the scorn of |
| быть объектом чьего-либо презрения | be a scorn to |
| быть преисполненным презрения | be filled with scorn |
| быть преисполненным презрения | be filled with scorn |
| в смысле презрения | in contempt |
| вы бы отнеслись с презрением к этому предложению | you would have trampled upon the offer |
| вызвать к себе презрение | fall into contempt |
| вызывать к себе презрение | fall into contempt |
| вызывать презрение | evoke scorn |
| вызывать у кого-либо презрение | stink in nostrils |
| вызывать чувство презрения у всех порядочных людей | be scorned by all decent people |
| вызывающий презрение | despicable |
| выказывать презрение | fig |
| выказывать презрение | spit in eye (к кому-либо) |
| выражать ноль внимания, фунт презрения | thumb one's nose at |
| выражать презрение | snuff (к кому-либо, чему-либо – at) |
| выражать презрение | sniff (кому-либо – at) |
| выражать презрение | flout |
| выражать презрение | shoot out the lip |
| выражать презрение | pish |
| выражать чувство презрения | pshaw |
| выражать чувство презрения | psha |
| выразить своё презрение | say in scorn |
| высмеивать отзываться с презрением | pooh-pooh |
| высокомерное презрение | sovereign contempt |
| высокомерное презрение | lofty contempt |
| высокомерное презрение к современному искусству | smug contempt for modern art |
| глубокое презрение | profound contempt |
| глубочайшее презрение к бедным слоям населения | cruel contempt for the poor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гордое презрение | sublime contempt |
| достойный презрения | contemptible |
| достойный презрения | disdainable |
| заслуживать презрения | deserve the scorn (bookworm) |
| знак презрения | V sign (george serebryakov) |
| иногда употребляется в смысле презрения | fellow |
| испытывать презрение к лжецу | feel contempt for a liar |
| к правилам он относился с презрением | he flaunted the rules |
| Лох, объект презрения | bogan (dennisfro) |
| моё восхищение скоро сменилось презрением | my admiration soon turned to scorn |
| на её лице застыло выражение презрения | her face settled into a mask of contempt |
| навлечь на себя всеобщее презрение | fall into contempt |
| навлечь на себя всеобщее презрение | bring contempt upon oneself |
| надменное презрение | sublime contempt |
| не заслуживать даже презрения | be beneath notice |
| не заслуживать даже презрения | be beneath contempt |
| не заслуживать даже презрения | be beneath contempt |
| не заслуживать презрения | be beneath contempt |
| нескрываемое презрение | open contempt (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| нескрываемое презрение | unabashed contempt (Alexey Lebedev) |
| нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him – his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| обливать презрением | pour contempt (on) |
| обливать презрением | pour contempt on |
| облить презрением | pour contempt (on) |
| обращаться с кем-л. с презрением | scorn at |
| объект презрения | scorn |
| окружить кого-либо всеобщим презрением | punish with ignominy |
| он был воспитан в презрении к словам священников | he had been nurtured in contempt for the tales of priests |
| он говорил с каким-то презрением | he spoke with a kind of scorn |
| он относился к нему с глубочайшим презрением | he treated him with searing contempt |
| он отнёсся к этой идее с презрением | he was scornful of the idea |
| он сказал это, чтобы выразить своё презрение | he said it in scorn |
| он смотрит на меня с величайшим презрением | he glares down upon me with the utmost contempt |
| она спокойно отреагировала на его подлый, достойный презрения поступок | she reacted calmly to his vile contemptible act |
| отвергать с презрением | spurn |
| отвергать с презрением | scout |
| отвергнуть с презрением | spurn |
| отвергнуть с презрением чью-либо помощь | scorn help |
| отвергнуть с презрением чью-либо помощь | scorn assistance |
| отвернуться с презрением | turn away in disgust |
| отнестись с презрением к | be contemptuous of (When asked, he was contemptuous of the idea that the Big Pharma “vaccines” were intentionally engineered for the purpose of mass depopulation using one or more of these Deep State bio labs. ART Vancouver) |
| отнестись с презрением к | spit upon |
| относиться к чему-л. с презрением | make a mouth |
| относиться к кому-либо с величайшим презрением | hold in supreme contempt |
| относиться с презрением | hold in contempt (Anglophile) |
| относиться к кому-либо с презрением | pish at |
| относиться с презрением | pooh-pooh |
| относиться к кому-либо с презрением | pish to |
| относиться с презрением | pooh pooh |
| относиться с презрением | treat someone with contempt (lexicographer) |
| относиться с презрением | disrespect |
| относиться с презрением | despise |
| относиться с презрением | explode |
| относиться с презрением | give the cold shoulder |
| относиться с презрением | disdain |
| относиться с презрением | contemn |
| относиться с презрением | scorn |
| относиться с презрением или насмешкой | pooh-pooh |
| относиться с презрением к | be contemptuous of (When asked, he was contemptuous of the idea that the Big Pharma “vaccines” were intentionally engineered for the purpose of mass depopulation using one or more of these Deep State bio labs. ART Vancouver) |
| относиться с презрением к | be dismissive of |
| отпихнуть с презрением | spurn (ногой) |
| победить своим презрением | outscorn |
| полное презрение | profound contempt |
| полный презрения к самому себе | self contemptuous |
| полный презрения к самому себе | self-contemptuous |
| почти едва скрываемое презрение | hardly veiled scorn |
| почти не скрываемое презрение | hardly veiled scorn |
| превзойти или победить кого-либо своим презрением | outscorn |
| предмет общего презрения | gazing stock |
| предмет презрения | scorn |
| презрение и т.д. задевает больше, чем оскорбление | contempt neglect, etc. hurts worse than insults |
| презрение к | contempt for (• He has a deep contempt for racists. • His remarks betray an utter contempt for the truth. • She'd developed what she considered a healthy contempt for authority. • He felt nothing but contempt for her. OALD Alexander Demidov) |
| презрение к бедным слоям населения | contempt for the poor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| презрение к людям | sizeism |
| презрение к самому себе | self contempt |
| презрение к самому себе | self-contempt |
| презрение к себе | self scorn |
| презрение к себе | self-scorn |
| презрение к смерти | contempt of death |
| презрение к смерти | defiance of death (Andrey Truhachev) |
| презрение к смерти | the scorn of death |
| презрение к толпе | contempt for the many |
| презрение и т.д. обижает больше, чем оскорбление | contempt neglect, etc. hurts worse than insults |
| презрением к смерти | contempt for death (snezhinka) |
| простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением | he swung from mere indifference to outright scorn |
| проявлять презрение | shake ears |
| проявлять презрение | show contempt (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| проявлять презрение | show scorn |
| с некоторой долей презрения, неуважения | with a certain contempt (dushka) |
| с нескрываемым презрением | with ill-concealed contempt (Vladimir Shevchuk) |
| с презрением | despicably |
| с презрением | disparagingly |
| с презрением | disdainfully (Азери) |
| с презрением | diminutively |
| с презрением | spitefully (Taras) |
| с презрением | icily |
| с презрением | despisingly (irosenrot) |
| с презрением | scornfully |
| с презрением отвергать приглашение | spurn an invitation |
| с презрением отвергнуть какое-либо предложение | scout a proposal |
| с презрением отнестись к | be contemptuous of (When asked, he was contemptuous of the idea that the Big Pharma “vaccines” were intentionally engineered for the purpose of mass depopulation using one or more of these Deep State bio labs. ART Vancouver) |
| скрывать презрение | hide scorn |
| смотреть с презрением | snap finger at (на кого-либо, на что-либо) |
| смотреть с презрением | snap fingers at |
| смотреть с презрением | look disdain |
| смотреть с презрением | look down on |
| смотреть с презрением | overlook |
| стоическое презрение к боли | stoical indifference to pain |
| стоическое презрение к боли | stoic indifference to pain |
| страх ли, или презрение | or fear, or contempt |
| тот, кто относится с презрением | spurner |
| трусость вызывает у меня лишь чувство презрения | I feel nothing but scorn for cowardice |
| убийственное презрение | crushing disdain |
| "убытки в презрение" | contemptuous damages (возмещение убытков, носящее характер осуждения действий истца и присуждаемое в случае, когда истец формально прав, но, по мнению присяжных, не должен был бы предъявлять иск) |
| фыркать с презрением | sniff disdain (недоверчиво) |
| хмыкать с презрением | sniff disdain (недоверчиво) |
| холодное презрение | cool disdain |
| холодное презрение | chilly disdain |
| явное презрение | open contempt |
