| Subject | Russian | English |
| tech. | буфер передачи предыстории процесса | translation look aside buffer |
| IT | буфер предыстории | look-aside buffer (процесса) |
| telecom. | буфер предыстории | lookaside buffer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | буфер предыстории трансляции | translation lookaside buffer (oleg.vigodsky) |
| met. | влияние предыстории на механические свойства | plastic memory (образца) |
| tech. | влияние предыстории потока | flow-history effect |
| tech. | влияние предыстории потока | flow history effect |
| progr. | временная предыстория | time history (ssn) |
| IT | деривационная предыстория | derivational history |
| phys. | деформационная предыстория | strain history |
| met. | деформационная предыстория | deformation history |
| Makarov. | диагенетическая по времени и температуре предыстория осадочных пород | diagenetic time-temperature history of the sedimentary rocks |
| IT | диспетчеризация с учётом предыстории | trace scheduling |
| el. | зависимость от предыстории | statefulness |
| el. | зависящий от предыстории | stateful |
| comp., net. | запись предыстории | history record |
| math. | исключительно в терминах предыстории | strictly in terms of the past (системы ssn) |
| math. | канал с предысторией | channel with past history |
| IT | кисть предыстории | history brush |
| IT | кисть предыстории с созданием художественных эффектов | art history brush |
| comp. | кэш предыстории | look-aside cache |
| navig. | магнитная предыстория судна | magnetic history of the ship |
| el. | метод анализа предыстории | time history analysis method |
| automat. | моделирующее устройство на базе предыстории | history-based modeler (ssn) |
| el. | не зависящий от предыстории | stateless |
| el. | независимость от предыстории | statelessness |
| robot. | обработка, зависящая от предыстории процесса | history sensitive processing |
| mech. | обработка, определяемая предысторией | history sensitive processing |
| robot. | обработка, определяемая предысторией процесса | history sensitive processing |
| progr. | окно предыстории | history window (ssn) |
| oil | определяемый предысторией | history sensitive |
| progr. | палитра предыстории | history palette (в графических или текстовых редакторах ssn) |
| TV | позиция экранного меню для вызова содержимого файла с предысторией на экран | history |
| math. | полная предыстория | full history (ssn) |
| automat. | технологическая предыстория детали | part history |
| phys. | предыстория деформации | strain history |
| phys. | предыстория деформации | deformation history |
| sec.sys. | предыстория доступа | access history |
| patents. | Предыстория изобретения | Prior Art analysis (kat_j) |
| Makarov. | предыстория материала | history of material |
| tech. | предыстория нагружения | previous stress history |
| construct. | предыстория нагружения | age of loading |
| Makarov. | предыстория нагружения | previous load history |
| quant.el. | предыстория облучения | firing history (мишени) |
| el. | предыстория потока | flow history |
| automat. | предыстория применения | usage history (напр., инструментов) |
| adv. | предыстория проблемы | background of problem |
| energ.ind. | предыстория процесса | historical data |
| el. | предыстория системы | system history |
| IT | предыстория системы | past history of a system (в кибернетике) |
| math. | предыстория системы | past history of system |
| progr. | предыстория событий | history of events (ssn) |
| gen. | Предыстория такова | Its history goes like this (rechnik) |
| automat. | предыстория тарировки | calibration history (напр., измерительных инструментов) |
| chess.term. | предыстория цвета | color history |
| cinema | "приквел", предыстория оригинального сюжета фильма/сериала/романа/компьютерной игры | prequel (Oleksandr Spirin) |
| el. | пространственная предыстория | space history |
| progr. | псевдосостояние предыстории | history pseudostate (ssn) |
| robot. | регистрация предыстории | historical logging (состояний системы) |
| IT | регистрация предыстории | historical logging |
| tech. | регистрация предыстории | historical logging (событий) |
| IT | ретроспективная запись о предыстории процесса | history record |
| med. | "Ситуация-Предыстория-Оценка-Рекомендация" | SBAR (Situation – Background – Assessment – Recommendation) стандартизованный процесс обсуждения состояния пациента медицинским персоналом Ying) |
| comp., net. | список предыстории | history list |
| IT | список предыстории работы со стеком | stack-history list |
| IT | способность объекта хранить предысторию процесса | plant's memory |
| IT | средства регистрации предыстории | history facilities |
| comp., net. | таблица предыстории | history list |
| tech. | тепловая предыстория | thermal history |
| tech. | тепловая предыстория | melting history |
| polym. | термическая предыстория | thermal history |
| Makarov. | технологическая предыстория детали | part history |
| telecom. | управление файлами предыстории | history-file administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление файлами предыстории | history file administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл предыстории | history file (oleg.vigodsky) |
| media. | фиксация «предысторий» | preview acquisition (при трассировке программы) |
| math. | частичная предыстория | finite history (ssn) |
| gen. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| Makarov. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| IT | эффект предыстории | history effect |
