| Russian | English |
| в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| всё было предусмотрено | nothing was left to accident |
| всё предусмотреть | leave nothing to chance |
| земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | the proposals envisage no land reforms |
| земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены | proposals envisage no land reforms |
| как предусмотрено законом | as by law enacted |
| мера наказания, предусмотренная законом | legislative penalty |
| на сегодня предусмотрена поездка за город | visit to the country is laid on for today |
| на сегодня предусмотрена поездка за город | a visit to the country is laid on for today |
| не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации | abnormal service conditions |
| не суметь предусмотреть | reckon without |
| обстоятельства предусмотрены этим пунктом | the circumstances are covered by this clause |
| переговоры вышли за границы предусмотренного времени | the talks overran their allotted time |
| планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents |
| под страхом предусмотренных законом наказаний | on the pains and penalties of the law |
| правила, предусмотренные в законе | the rules provided in the law |
| предусмотренные сметой расходы | expenses provided for in the budget |
| предусмотренный планом | programme |
| предусмотренный планом | program |
| предусмотренный расписанием | scheduled |
| предусмотренный уставом | provided by the articles |
| предусмотренный уставом общества | provided by the articles of the association |
| предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС | the radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis |
| предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС | radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis |
| предусмотреть в законе новый состав преступления | create an offence |
| предусмотреть воздействие | foresee effect |
| предусмотреть возможность | make provision (for) |
| предусмотреть возможность | foresee the possibility |
| предусмотреть возможность опоздания | allow for the delay |
| предусмотреть все возможные нюансы | have all bases covered |
| предусмотреть все возможные случайности | provide for every contingency |
| предусмотреть все возможные случайности | have all bases covered |
| предусмотреть наказание | provide for punishment (в законе) |
| предусмотреть новый состав преступления | create an offence (в законе) |
| предусмотреть план | forestall a scenario |
| предусмотреть план | envision a scenario |
| предусмотреть программу | envision the programme |
| предусмотреть результаты | foresee repercussions |
| предусмотреть роль | envision the role |
| предусмотреть сценарий | forestall a scenario |
| предусмотреть трудности | foresee difficulties |
| предусмотреть эффект | foresee effect |
| работать в течение срока, предусмотренного регламентом | operate normally between maintenance periods |
| работать в течение срока, предусмотренного регламентом | operate safety between maintenance periods |
| работать в течение срока, предусмотренного регламентом | operate between maintenance periods |
| расходы, предусмотренные в бюджете | expenses provided for in the budget |
| состояние, не предусмотренное программой | nonstandard conditions |
| состояние, не предусмотренное управляющей программой | nonstandard conditions |
| такие обстоятельства предусмотрены этим пунктом | the circumstances are covered by this clause (договора) |
| эти расходы предусмотрены в бюджете | the expenses are provided for in the budget |
