| Russian | English |
| автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | Automatic Attack Warning System |
| вы не должны забывать о его предупреждении | you must bear his warning in mind |
| делать предупреждение о неблагоприятных последствиях | caution (в частности, при аресте) |
| Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness (Karma) |
| Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| официальное предупреждение о вреде курения | government health warning (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
| по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| получить предупреждение о | get a heads up about (Alex_Odeychuk) |
| получить предупреждение о предстоящем через месяц увольнении | get a month's notice |
| предупреждение актёру о времени выхода | act warning |
| предупреждение актёру о времени выхода | act-warning (на сцену) |
| предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью | government health warning (не только о курении Abysslooker) |
| предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| предупреждение о вреде чрезмерного потребления | warning of the harmful effect of excessive consumption of (ABelonogov) |
| предупреждение о конфиденциальности | confidentiality disclaimer (A confidentiality disclaimer is a legal statement accompanying a communication to notify the recipient that the document is confidential and to provide some information about how to handle the document in order to maintain confidentiality. wisegeek Alexander Demidov) |
| предупреждение о недопустимости | caution against (And then concludes the chapter with a caution against pride and envy. Alexander Demidov) |
| предупреждение о недопустимости | warning on the impermissibility (of ABelonogov) |
| предупреждение о необходимости освободить квартиру | notice to quit (Gives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy. LT Alexander Demidov) |
| предупреждение о последствиях лжесвидетельства | adjuration |
| предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне | storm warning (по радио) |
| предупреждение о применении санкций | Sanction pending (4uzhoj) |
| предупреждение съёмщику о расторжении контракта о сдаче помещения | notice to quit |
| Предупреждение о соблюдении конфиденциальности | Confidentiality Note |
| предупреждение о спойлерах | spoiler alert (a reviewer's warning that a plot spoiler is about to be revealed capricolya) |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| предупреждение о цунами | tsunami alert (ssn) |
| предупреждение о шок-контенте | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о шок-контенте | trigger warning (предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме capricolya) |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| распоряжение суда о предупреждении насилия | Apprehended Violence Order (AVO Steve Elkanovich) |
| система предупреждения о гололёдице | ice warning system (ABelonogov) |
| система предупреждения о радиоэлектронной войне | Electronic Warfare Warning System |
| система раннего предупреждения о запуске ракет | Missile Defense Alert System |
| я забыл о его предупреждении | I forgot all about his warning |
