| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | автоматизированная система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | AAWS (automatic attack warning system) |
| gen. | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении | Automatic Attack Warning System |
| tech. | автоматическая система предупреждения о нападении | automatic attack warning system |
| mil. | автоматическая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | automatic attack warning system |
| tech. | автоматическая система предупреждения о химической и биологической опасности | automatic chemical-biological warning system |
| law | Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| avia. | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении | radar warning antenna |
| avia. | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении | radar warning aerial |
| mil., avia. | аппаратура предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning set |
| auto. | блок предупреждения о включении света | light-on warning unit |
| Makarov. | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| Makarov. | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| mil., astronaut. | бортовая система спутника для предупреждения о нападении | satellite on-board attack warning system |
| mil., avia. | бортовой метеорадиолокатор предупреждения о сложных метеоусловиях | airborne adverse weather system |
| tech. | бортовой приёмник аппаратуры предупреждения о радиолокационном облучении | airborne radar warning receiver |
| mil. | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении | laser warning receiver (экипажа) |
| nautic. | буй предупреждения о циклонах | cyclone buoy |
| media. | в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| avia. | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| mil. | война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий | short-notice war |
| mil. | время заблаговременного предупреждения о целях | early-warning time |
| mil. | время предупреждения о предстоящем нападении | preattack warning period |
| mil. | время предупреждения о начале противником военных действий | tactical warning time |
| mil. | время предупреждения о подлете цели | approach warning time |
| mil. | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| mil. | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| gen. | вы не должны забывать о его предупреждении | you must bear his warning in mind |
| mil., avia. | высокоточный приёмник станции предупреждения о лазерном облучении | high-accuracy laser warning receiver |
| mil. | ГАС обнаружения мин и предупреждения о минной опасности | mine detection and avoidance sonar |
| mil. | группа предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning group |
| mil., avia. | датчик предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning sensor |
| tech. | датчик системы предупреждения о нападении на спутник | satellite attack sensor |
| law | делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| gen. | делать предупреждение о неблагоприятных последствиях | caution (в частности, при аресте) |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| mil., avia. | дополнительная система предупреждения о приближении к сваливанию | supplementary stall-recognition system |
| tech. | дорожный знак предупреждения о тумане | fog-warning sign |
| mil. | задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника | quick-reaction point air defense mission |
| mil. | задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| law | Закон Брейди "О предупреждении преступлений, связанных с ручным огнестрельным оружием" | Brady Handgun Violence Prevention Act (Закон принят в 1993 году по инициативе пресс-серетаря президента Рейгана, ставшего инвалидом в результате ранения во время покушения на Президента США; Закон признан неконституционным решением Верховного суда США по делу Printz v. United States, 521 U.S. 898 (1997) vientoamares) |
| sec.sys. | Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма | Terrorism Prevention and Investigation Measures Act (от 2011 года Aleksandra007) |
| ecol. | закон о предупреждении загрязнения вод | water pollution law |
| econ. | закон о предупреждении загрязнения рек | Rivers Act (1951 г.) |
| econ. | закон о предупреждении загрязнения рек | Prevention of Pollution Act (1951 г.) |
| amer. | закон о предупреждении загрязнения рек | Rivers Law (1951 г.) |
| amer. | закон о предупреждении загрязнения рек | Prevention of Pollution Law (1951 г.) |
| law | Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды | Pollution Prevention and Control Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law (mablmsk) |
| law | Закон "О предупреждении терроризма" | Prevention of Terrorism Act (igisheva) |
| gen. | Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness (Karma) |
| law | законодательство о предупреждении и противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Regulations (Nika Franchi) |
| water.suppl. | законы о предупреждении загрязнения вод | water pollution laws |
| ecol. | законы о предупреждении загрязнения воды | water pollution laws |
| avia. | зона действия системы предупреждения о радиолокационном облучении | RWR coverage |
| mil., avia. | зональная система предупреждения о воздушном нападении | local air warning |
| water.suppl. | Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| ecol. | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| mil. | индикатор системы предупреждения о приближении к земле | ground proximity warning indicator |
| mil. | индикатор системы предупреждения о пуске ракеты | hostile fire indicator (по вертолёту) |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | инфракрасная система предупреждения экипажа о приближении атакующей ракеты | infrared missile warning system |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| mining. | команда-предупреждение о взрыве в скважине | fire in the hole |
| mil. | командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch (алешаBG) |
| law | Конвенция Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней | African Union Convention Against Corruption (Samura88) |
| O&G, sakh. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG; МППСС) |
| UN | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| water.suppl. | Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (нефтью; 1973 г., Лондон) |
| ecol. | Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (1973) |
| UN, police | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | Convention on the Prevention and Combating of Corruption |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| tech. | корабль предупреждения о воздушном нападении | air-raid reporting control ship |
| mil. | космическая система предупреждения о ядерном нападении | space-based attack alarm system |
| mil. | космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| avia. | краткосрочное предупреждение о конфликте | short term conflict alert (MichaelBurov) |
| avia. | краткосрочное предупреждение о конфликте | STCA (MichaelBurov) |
| tech. | лазерная система предупреждения о появлении препятствии | laser obstacle terrain avoidance and warning system |
| mil., avia. | лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| mil. | лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| tech. | лампа предупреждения о техобслуживании | maintenance caution lamp |
| mil., astronaut. | лётный эксперимент по оценке спутниковой системы предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning assessment flight experiment |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | MARPOL Convention |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| mil. | наземная РЛС системы предупреждения о ракетном нападении | early warning ground based radar (СПРН, РФ Киселев) |
| mil., astronaut., obs. | наземная система предупреждения экипажа космического корабля "Аполлон" о радиационной опасности | Apollo space radiation warning system |
| tech. | наклейка-предупреждение о высокой температуре | label "Warning, high temperature" |
| energ.ind. | Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах | National Sever Storms Laboratory (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| energ.ind. | Национальные правила США по предупреждению о пожарах | NFPA National Fire Alarm Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| mil. | облегчённая система предупреждения о РЛ облучения | light radar warning system |
| ecol. | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| mil. | оборудование предупреждения о РЛ облучении | radar warning installation |
| Gruzovik, mil. | объединённая система раннего предупреждения о ракетно-ядерном нападении | IMEWS (integrated missile early warning system; космические и наземные средства, в основе функционирования которых лежит использование различных принципов обнаружения старта и полёта баллистических ракет) |
| mil., avia. | объединённый центр предупреждения о тайфунах | Joint Typhoon Warning Center |
| avia. | огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов | aviation obstruction lights |
| Makarov. | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| comp., MS | Определение условий предупреждений о событиях WMI | WMI event alert definition (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | определение условий предупреждений о событиях | event alert definition (ssn) |
| mil., avia. | отдел предупреждения о ракетном нападении | missile warning division |
| mil., avia. | офицер системы предупреждения о применении средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning officer |
| gen. | официальное предупреждение о вреде курения | government health warning (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
| law | официальное предупреждение о замеченном нарушении | notice of violation (словарь OSH ksuh) |
| mil. | параллельная система предупреждения о ракетном нападении | missile warning bypass system (ev.gumya) |
| law | письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | warning letter |
| gen. | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| gen. | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| gen. | получить предупреждение о | get a heads up about (Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить предупреждение о предстоящем увольнении | get a notice |
| gen. | получить предупреждение о предстоящем через месяц увольнении | get a month's notice |
| ecol. | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (от 1976 г.) |
| Makarov. | после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| energ.ind. | предварительное предупреждение о пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act warning |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act-warning (на сцену) |
| law | предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| mil. | предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| law, court | предупреждение, данное суду о заинтересованности в деле | caveat (с целью не допустить совершения какого-либо процессуального действия без извещения о нем данного лица – A notice given to the registrar that effectively prevents action by another party without first notifying the party entering the caveat. LT Alexander Demidov) |
| mil., avia. | предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| mil. | предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| gen. | предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью | government health warning (не только о курении Abysslooker) |
| mil., avia. | предупреждение о минимальной безопасной высоте | safe altitude warning |
| mil. | предупреждение о безопасной высоте | safe altitude warning |
| tech. | предупреждение о безопасности | Safety Notice (Andy) |
| auto. | предупреждение о включении света | light-on warning |
| mil. | предупреждение о воздушно-космическом нападении | aerospace warning (Киселев) |
| mil., avia. | предупреждение о воздушном нападении | aircraft warning |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| mil. | предупреждение о возможной опасности | caution signal (алешаBG) |
| comp. | предупреждение о возможной ошибке | alert |
| sec.sys. | предупреждение о возможной угрозе | threat warning |
| avia. | предупреждение о возможном столкновении в воздухе | collision warning |
| tech. | предупреждение о возможности столкновения в воздухе | airborne collision warning |
| insur. | предупреждение о возможных рисках | risk warning (Ivan Pisarev) |
| law | предупреждение о возможных санкциях | cease and desist letter (на незаконные действия; a warning that if illegal behavior does not stop there could be further penalties Val_Ships) |
| adv. | предупреждение о вреде для здоровья | health warning |
| tobac. | предупреждение о вреде курения | health warning (el360) |
| med. | предупреждение о вреде курения | tobacco prevention |
| gen. | предупреждение о вреде чрезмерного потребления | warning of the harmful effect of excessive consumption of (ABelonogov) |
| tech. | предупреждение о вспомогательном рулевом управлении | supplemental steering warning |
| auto. | предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| Makarov. | предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность | mitigation of geological hazards |
| tech. | предупреждение о горячем маслобаке | hot hydraulic tank warning |
| st.exch. | предупреждение о доходах | profits warning (более распространенная форма Sensei) |
| law | предупреждение о забастовке | strike warning |
| law | предупреждение о забастовке | strike notice |
| agric. | предупреждение о заморозке | frost warning |
| ecol. | предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisory |
| ecol. | предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisories |
| ecol. | предупреждение о климатическом явлении | climate alert |
| gen. | предупреждение о конфиденциальности | confidentiality disclaimer (A confidentiality disclaimer is a legal statement accompanying a communication to notify the recipient that the document is confidential and to provide some information about how to handle the document in order to maintain confidentiality. wisegeek Alexander Demidov) |
| tech. | предупреждение о лавинной опасности | avalanche warning |
| busin. | предупреждение о локауте | lockout notice |
| nautic. | предупреждение о льдах | ice warning |
| shipb. | предупреждение о льдинах | ice warning |
| meteorol. | предупреждение о местном резком ухудшении погоды | severe local weather warnings |
| avia. | предупреждение о минимальной безопасной высоте | minimum safe altitude warning |
| insur. | предупреждение о мошенничестве | fraud statement |
| ecol. | предупреждение о наводнении | flood warning |
| avia. | предупреждение о наличии взрывного устройства | bomb warning |
| law | предупреждение о намерении заявить алиби | notice of alibi |
| mil., avia. | предупреждение о нанесении удара | attack warning |
| mil. | предупреждение о нападении | alerting (противника) |
| mil. | предупреждение о нападении противоспутника | satellite attack warning |
| Gruzovik, mil. | предупреждение о нападении спутника-перехватчика | SAW (satellite attack warning) |
| electr.eng. | предупреждение о напряжении | Safety Notice for energization (Meirzhan Mukhambetov) |
| law | письменное предупреждение о нарушении прав интеллектуальной собственности | cease and desist letter (Incognita) |
| busin. | предупреждение о нарушении правил | notice of irregularity |
| busin. | предупреждение о нарушении правопорядка | notice of irregularity |
| gen. | предупреждение о недопустимости | caution against (And then concludes the chapter with a caution against pride and envy. Alexander Demidov) |
| gen. | предупреждение о недопустимости | warning on the impermissibility (of ABelonogov) |
| vulg. | предупреждение о недопустимости употребления вульгарных выражений | Get your mouth washed out! |
| fin. | Предупреждение о недоставке | Non-Delivery Warning (SWIFT Julietteka) |
| tech. | предупреждение о неисправности | malfunction warning |
| gen. | предупреждение о необходимости освободить квартиру | notice to quit (Gives prior notice, when served in possession proceedings, of termination of a tenancy. LT Alexander Demidov) |
| Makarov. | предупреждение о необходимости сдержанности | admonition of restraint |
| auto. | предупреждение о непристёгнутых ремнях безопасности | BeltAlert (ВВладимир) |
| auto. | предупреждение сигнализатор о низком давлении в шине | low tire pressure warning (YuriDDD) |
| auto. | предупреждение о низком давлении масла | oil pressure warning |
| avia. | предупреждение о опасности | danger warning |
| ecol. | предупреждение о паводке | flood warning |
| mil. | предупреждение о переброске на заморские территории | overseas movement alert |
| tech. | предупреждение о переворачивании | tipover warning |
| tech. | предупреждение о перегрузке | overload warning |
| tech. | предупреждение о перегрузке прибора | overrange indication |
| mil. | предупреждение о передаче донесения | offering a message |
| shipb. | предупреждение о передаче навигационного радиосигнала | radio safety signal |
| mil. | предупреждение о передислокации на заморские территории | overseas movement alert |
| auto. | Предупреждение о пересечении линий разметки | Sway warning (система безопасности EyeSight LinaKiev) |
| O&G. tech. | предупреждение о повышении уровня загрязнения | pollution alert |
| med. | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | предупреждение о подводных лодках и их обнаружение | submarine alerting and locating |
| media. | предупреждение о поддельных масках | counterfeit mask warning (Madi Azimuratov) |
| st.exch. | предупреждение о покупке | buying warning (dimock) |
| tech. | предупреждение о пониженном давлении масла | low oil pressure warning |
| gen. | предупреждение о последствиях лжесвидетельства | adjuration |
| law, Scotl. | предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда | certification |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| gen. | предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне | storm warning (по радио) |
| Makarov. | предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне и т.п. | storm warning (по радио) |
| mil., avia. | предупреждение о приближении к опасной зоне | area proximity warning |
| avia. | предупреждение о приближении к режиму сваливания | stall warning |
| avia. | предупреждение о приближении к сваливанию | stall warning |
| tech. | предупреждение о приближении цунами | tsunami warning |
| st.exch. | предупреждение о прибыли | profit warning (dimock) |
| fin. | предупреждение о прибыли | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected (Olga Fomicheva) |
| gen. | предупреждение о применении санкций | Sanction pending (4uzhoj) |
| ecol. | предупреждение о приёме сигнала бедствия | distress alert |
| energ.ind. | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| energ.ind. | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| sec.sys. | предупреждение о радиационной опасности | radiation warning |
| energ.ind. | предупреждение о радиационной опасности | radiation precaution warning |
| mil., avia. | предупреждение о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar warning and homing |
| mil., avia. | предупреждение экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| tech. | предупреждение о разносе двигателя | engine overspeed warning |
| tech. | предупреждение о разносе машины | vehicle overspeed warning |
| mil. | предупреждение о ракетном нападении | missile alert (Sergei Aprelikov) |
| mil. | предупреждение о ракетном ударе | missile attack warning |
| busin. | предупреждение о расторжении контракта | notice |
| gen. | предупреждение съёмщику о расторжении контракта о сдаче помещения | notice to quit |
| tech. | предупреждение о резком повышении уровня загрязнения | pollution alert (напр. воздуха) |
| st.exch. | предупреждение о рисках | risk statement (electrocat) |
| invest. | предупреждение о рисках | risk disclosure (aht) |
| insur. | предупреждение о рисках | risk warning (Ivan Pisarev) |
| fin. | предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей | margin disclosure statement (sankozh) |
| mil. | предупреждение о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar warning and homing |
| mil. | предупреждение о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| st.exch. | предупреждение о самочувствии | health warning (dimock) |
| avia. | предупреждение о сваливании | stall warning (на крыло) |
| mil., avia. | предупреждение о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert |
| avia. | предупреждение о сдвиге ветра у земли | low level wind-shear alert |
| Makarov. | предупреждение о сдержанности | admonition of restraint |
| geol. | предупреждение о селевой опасности | mudflow warning (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nautic. | предупреждение о сильном волнении | high seas warning |
| nautic. | предупреждение о сильном шторме | whole-gale warning |
| nautic. | предупреждение о сильном шторме | gale warning |
| nautic. | предупреждение о сильном шторме | severe gale warning |
| tech. | предупреждение о системе охлаждения | cooling system warning |
| environ. | предупреждение о смоге | smog warning (Action, device or announcement that serves to give caution or notice to the level of air pollutants typically associated with oxidants in a given area; Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| fin. | предупреждение о снижении прибыли | profit warning (Maxim Prokofiev) |
| railw., BrE | предупреждение о снижении скорости | permanent way check (на месте путевых работ) |
| tech. | предупреждение о снижении скорости | slow order |
| gen. | Предупреждение о соблюдении конфиденциальности | Confidentiality Note |
| comp., MS | Предупреждение о событии SQL Server | SQL Server event alert (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | предупреждение о событии | event alert (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| gen. | предупреждение о спойлерах | spoiler alert (a reviewer's warning that a plot spoiler is about to be revealed capricolya) |
| nautic. | предупреждение о тайфуне | typhoon warning |
| tech. | предупреждение о температуре | temperature warning |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| Makarov. | предупреждение о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport |
| nautic. | предупреждение о тропическом циклоне | tropical cyclone warning |
| nautic. | предупреждение о тропическом шторме | tropical storm warning |
| tech. | предупреждение о тумане | smog warning |
| Makarov. | предупреждение о тумане | fog signal |
| nautic. | предупреждение о урагане | typhoon warning |
| pharma. | предупреждение о фальсифицированном лекарственном средстве | medical product alert (Например: Medical Product Alert N° 3/2018 Falsified Hepatitis B Vaccines circulating in Uganda Wakeful dormouse) |
| pharma. | предупреждение о фальсифицированном лекарственном средстве | product alert (WHO TRS 1010 Wakeful dormouse) |
| mil. | предупреждение о химическом нападении | chemical alert |
| nautic. | предупреждение о циклоне | cyclone warning |
| ecol. | предупреждение о цунами | tsunami warning (ssn) |
| gen. | предупреждение о цунами | tsunami alert (ssn) |
| ecol. | Предупреждение о цунами: высота цунами, как ожидают, составит до 2 метров | Tsunami Warning: tsunami height is expected to be up to 2 meters (ssn) |
| nautic. | предупреждение о шквале | squall warning |
| gen. | предупреждение о шок-контенте | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о шок-контенте | trigger warning (предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме capricolya) |
| tech. | предупреждение о шторме | gale warning |
| nautic. | предупреждение о шторме | storm warning |
| mil. | предупреждение об угрозе и о нападении | threat warning/attack warning |
| O&G, sakh. | предупреждение синоптиков о метеоусловиях, способствующих загрязнению воздуха | pollution advisory |
| law | предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения | notice to quit |
| SAP. | Предупреждение Управления контроля пищевых продуктов и медикаментов США о запрете или возможности запрета импорта пищевых продуктов или лекарственных средств в США | FDA import alert (lister) |
| comp., MS | предупреждения о наличии | availability warning (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents. Rori) |
| comp., MS | предупреждения о наличии | availability warning (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents) |
| nautic. | предупреждения о тропических возмущениях | tropical disturbance advisories (циклонах, ураганах) |
| mil. | прибор предупреждения о лазерном облучении | laser radiation warning device |
| mil. | прибор предупреждения о лазерном облучении | laser illumination warning device |
| mil. | прибор предупреждения о приближении ракеты | missile approach warner |
| avia. | признак предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| quant.el. | приёма ник предупреждения о лазерном облучении | laser-warning receiver |
| tech. | приёмник аппаратуры точного радиопеленгования и предупреждения о радиолокационном облучении | precision direction-finding radar warning receiver |
| sec.sys. | приёмник предупреждений о стихийных бедствиях | disaster warning receiver |
| avia. | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении | laser warning receiver |
| quant.el. | приёмник предупреждения о локационном облучении | radar-warning receiver |
| mil., avia. | приёмник предупреждения экипажа летательного аппарата о приближении ракеты | missile approach warning receiver |
| mil. | приёмник предупреждения о приближении ракеты | missile approach warning receiver |
| tech. | приёмник предупреждения о радиолокационном облучении | radar homing and warning receiver |
| sec.sys. | приёмник предупреждения о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| mil., abbr. | приёмник предупреждения о радиолокационном облучении | RWR |
| mil. | приёмник предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении | radar warning receiver |
| mil., avia. | приёмник системы предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning receiver |
| mil. | приёмник системы предупреждения о РЛ облучении | radar warning receiver |
| mil. | приёмник системы предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning receiver |
| mil. | приёмник системы предупреждения экипажа вертолёта о радиолокационном облучении | helicopter radar warning receiver |
| mil. | приёмник системы предупреждения экипажа вертолёта о РЛ облучения | helicopter radar warning receiver |
| mil. | программа предупреждения о нападении и оценки ракетного удара | missile attack warning and assessment |
| mil., avia. | программа предупреждения о нападении и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning and assessment (program) |
| missil. | противоракетная оборона и предупреждение о ракетном нападении | missile defense and warning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| mil., avia. | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| tech. | радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к минимальной высоте | radar altitude warning system |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к минимальной высоте | radar altimeter warning system |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к опасной высоте | radar altitude warning system |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения о приближения к опасной высоте | radar altimeter warning system |
| house. | радиолокационная станция предупреждения о находящихся впереди препятствиях | forward area warning radar |
| house. | радиолокационная станция предупреждения о ракетном нападении | rocket warning radar |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | early warning of food shortages |
| gen. | распоряжение суда о предупреждении насилия | Apprehended Violence Order (AVO Steve Elkanovich) |
| mil., avia. | региональный центр предупреждения о воздушном нападении | regional warning center |
| mil. | РЛС обнаружения и предупреждения о воздушных и надводных целях | air/surface warning radar |
| mil. | РЛС предупреждения о запуске ракеты | missile launching warning radar |
| mil. | РЛС предупреждения о запуске ракеты | missile launch warning radar |
| mil., artil. | ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате | pit for recoil |
| mil., avia. | связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса | aircraft alerting communications EMP |
| Makarov. | сделать предупреждение о | give notice (чём-либо) |
| tech. | сеть станций предупреждения о цунами | tsunami network |
| media. | сигнал, используемый для предупреждения абонента, сделавшего заказной вызов, о том, что поступает вызов | ringback (например, вызов не может быть завершён или должен быть задержан) |
| tech. | сигнал предупреждения о неисправности электроннолучевой трубки | tube failure alarm |
| avia. | сигнал предупреждения о отказе | failure prediction signal |
| avia. | сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки | high-AOA warning cue |
| mil. | сигнал предупреждения о сканировании зоны | area scanning alarm |
| avia. | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении | laser warner |
| avia. | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении | anti-laser alarm |
| mil., avia. | система автоматического предупреждения о вероятности столкновения самолёта при выполнении визуального полёта | automatic VFR advisory service |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения и предупреждения о запуске ракет | missile early warning system |
| tech. | система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения о вторжении самолётов противника на Британских островах | Chain home beamed |
| mil. | система контроля и предупреждения о применении средств РЭП | countermeasures warning and control system |
| mil. | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| mil., avia. | бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| avia. | система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП | ASDE-X (Ying) |
| org.name. | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей | ATLAS (fallingstar.com Aiduza) |
| org.name. | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей | Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System (fallingstar.com Aiduza) |
| mil. | система постановки помех и предупреждения о РЛ облучении | jamming and warning system |
| mil., avia. | система постановки преднамеренных помех и предупреждения о радиолокационном облучении | jamming and warning system |
| mil. | система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП | NBC warning and reporting system (Киселев) |
| mil. | система предупреждения о близости ЛА | aircraft proximity warning system |
| auto. | система предупреждения о возможном лобовом столкновении | FCWS (Frontal Collision Warning System Asfodel) |
| water.suppl. | система предупреждения о возможном наводнении | flood warning system |
| auto. | Система предупреждения о возможном столкновении | FCW (bigmaxus) |
| auto. | Система предупреждения о возможном столкновении | Forward Collision Warning (bigmaxus) |
| auto. | система предупреждения о возможном столкновении | forward collision warning system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| tech. | система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| sec.sys. | система предупреждения о вторжении | intrusion warning system |
| traf. | система предупреждения о выезде из полосы движения | Lane Departure Warning System (LDWS MichaelBurov) |
| auto. | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| tech. | система предупреждения о гололёде на дороге | road ice warning system |
| gen. | система предупреждения о гололёдице | ice warning system (ABelonogov) |
| avia. | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| mil., avia. | система предупреждения о естественных катастрофах | natural disaster warning system |
| tech. | система предупреждения о заторах на дорогах | congestion warning system |
| mil. | система предупреждения о космическом нападении | space warning system |
| mil. | система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами | space warning and control system |
| busin. | система предупреждения о кризисе | crisis alert (system) |
| busin. | система предупреждения о кризисе | crisis alert system |
| mil. | система предупреждения о лазерном облучении | laser-homing and warning system (ЛА) |
| avia. | система предупреждения о лазерном облучении | Laser Warning System (xltr) |
| mil. | система предупреждения о лазерном облучении и наведении средств поражения | laser homing and warning system |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа вертолёта о линиях электропередач | wire obstacle warning system |
| mil. | система предупреждения о линиях электропередач | wire obstacle warning system |
| mil., avia. | система предупреждения о минимальной безопасной высоте | minimum safe altitude warning |
| auto. | система предупреждения о наезде сзади | rear collision warning (ВВладимир) |
| construct. | система предупреждения о нападении | attack alarm system |
| mil. | система предупреждения о нападении | attack warning system |
| mil. | система предупреждения о нападении в северных районах | North warning system (континентальной части США) |
| tech. | система предупреждения о нападении на спутник | satellite attack warning system |
| energ.ind. | система предупреждения о насильственном акте | duress system (напр., на АЭС, позволяющая скрытно передать информацию в соответствующие службы безопасности) |
| tech. | система предупреждения о начале радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning system |
| tech. | система предупреждения о неисправности | malfunction warning system |
| mil., avia. | система предупреждения о неисправностях реактивных двигателей | jet advance warning system |
| avia. | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| tech. | система предупреждения о низком давлении в шинах | low tire pressure warning system |
| mil., avia. | система предупреждения о новых угрожающих целях | new threat warning system |
| auto. | система предупреждения о пересечении линий разметки | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| auto. | система предупреждения о покидании полосы движения | LDWS (daf.eu sonali) |
| mil., avia. | система предупреждения о постановке аэрозольной завесы военно-воздушных сил | biological aerosol warning system |
| avia. | система предупреждения о превышении угла атаки | stall warning system (Lena Nolte) |
| avia. | система предупреждения о наземных препятствиях | obstacle warning system |
| avia. | система предупреждения о приближении земли | Terrain Awareness and Warning System (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| mil. | система предупреждения о приближении к земле | ground proximity warning system |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | SWS |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | stall warning system |
| auto. | система предупреждения о приближении на опасную дистанцию | distance alert system (Andrey Truhachev) |
| auto. | система предупреждения о приближении на опасную дистанцию | distance warning system (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | бортовая система предупреждения о приближении ракеты | missile approach warning system |
| avia. | система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог | low-false alarm rate missile warning system |
| mil., avia. | система предупреждения о применении средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning system |
| mil. | система предупреждения о применении средств РЭБ | electronic warfare warning system |
| mil. | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | AA missile launching warning system |
| mil. | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | anti-aircraft missile launching warning system |
| mil. | система предупреждения о пуске ракет | missile warning system |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning system |
| tech. | система предупреждения о радиационной безопасности | radiation alarm system |
| Makarov. | система предупреждения о радиационной опасности | radiation alarm system |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning (system) |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| gen. | система предупреждения о радиоэлектронной войне | Electronic Warfare Warning System |
| avia. | Система предупреждения о ракетной атаке | Missile Approach Warning System (MAWS) |
| avia. | Система предупреждения о ракетной атаке | MAWS (Missile Approach Warning System or Missile Attack Warning System) |
| avia. | Система предупреждения о ракетной атаке | Missile Attack Warning System (MAWS) |
| mil. | система предупреждения о ракетном нападении | missile warning system |
| tech. | система предупреждения о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| avia. | авиационная система предупреждения о ракетном нападении MILDS | missile launch detection system (Киселев) |
| mil., avia. | система предупреждения о ракетном ударе | missile attack warning system |
| mil. | система предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система предупреждения о РЛ облучении | radar warning system |
| mil. | система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| mil. | система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| mil. | система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| meteorol. | система предупреждения о сдвиге ветра | wind shear warning system |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра | windshear warning system |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| avia. | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| auto. | система предупреждения о смене полосы движения | LDWS (quto.ru sonali) |
| auto. | система предупреждения о смене полосы движения | Lane Departure Alert (felog) |
| auto. | система предупреждения о смене ряда движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| sec.sys. | система предупреждения о стихийных бедствиях | disaster warning system |
| mil. | система предупреждения о стихийных бедствиях | natural disaster warning |
| auto. | Система предупреждения о столкновении на перекрёстке | ISRW (Intersection Collision Risk Warning Dinara Makarova) |
| auto. | система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| ecol. | система предупреждения о стратосферном потеплении | stratospheric warming alert message |
| ecol. | система предупреждения о стратосферном потеплении | STRATALERT |
| auto. | система предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| ecol. | система предупреждения о цунами | tsunami warning system |
| tech. | система предупреждения о ядерных взрывах и информации о радиационной опасности | nuclear explosion warning and radiological data system |
| mil. | система предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| mil. | система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле | tactical fighter ground proximity warning system |
| Gruzovik, mil. | система раннего предупреждения о запуске ракет | MDAS (missile defense alert system) |
| gen. | система раннего предупреждения о запуске ракет | Missile Defense Alert System |
| econ. | система раннего предупреждения о проблемах банков | early warning system |
| NATO | Система раннего предупреждения о ракетном нападении | Ballistic Missile Early Warning System (yevsey) |
| mil. | система, состоящая из приёмника предупреждения о РЛ облучении и процессора | radar warning receiver/processor system |
| archit. | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route (yevsey) |
| ecol. | служба предупреждения о паводках | flood warning service |
| nat.res. | служба предупреждения о паводке | high-water warning service |
| tech. | служба предупреждения о цунами | tsunami watch |
| econ. | соглашение о предупреждении двойного налогообложения | double tax treaty |
| econ. | соглашение о предупреждении двойного налогообложения | double taxation treaty |
| econ. | соглашение о предупреждении двойного налогообложения | double taxation agreement |
| tech. | Соглашение о предупреждении чрезвычайных происшествий с ядерным оружием | Nuclear Accidents Agreement |
| mil. | соглашение о предупреждении чрезвычайных происшествий с ЯО | nuclear accidents agreement |
| mil. | сообщение с предупреждением о предстоящем применении ЯО | nuclear strike warning message |
| mil. | сообщение с предупреждением о ядерной опасности | nuclear warning message |
| mil., avia. | специальный приёмник предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении | special warning receiver |
| mil. | специальный приёмник предупреждения о РЛ облучении | special warning receiver |
| tech. | способность предупреждения о высоком напряжении | high voltage warning capability |
| tech. | спутник для предупреждения о ракетном нападении | missile defense alarm satellite |
| mil. | спутник раннего предупреждения о пусках баллистических ракет | missile early-warning satellite |
| mil. | спутник системы раннего предупреждения о ракетно-ядерном нападении | integrated missile early-warning satellite |
| mil. | спутниковая система предупреждения о ядерном нападении | satellite attack warning system |
| mil. | спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning |
| mil., astronaut. | спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning (system) |
| mil. | спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning system |
| mil. | спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении и контроля | satellite attack warning and verification system (за соблюдением соглашения) |
| law | срок предупреждения о расторжении | termination notice period (договора, соглашения и т.д. aldrignedigen) |
| avia. | станция предупреждения о радиолокационном облучении с задней полусферы | tail warning system |
| auto. | схема предупреждения о включении света | light-on warning circuit |
| mil., avia. | тактическая система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| mil., avia. | тактическая система предупреждения о ракетном ударе | tactical event reporting system |
| mil. | тактическая система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| ecol. | Тихоокеанский центр предупреждений о цунами | PTWC (Altuntash) |
| ecol. | Тихоокеанский центр предупреждений о цунами | Pacific Tsunami Warning Center (Altuntash) |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| avia. | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| mil. | тренажёр оператора системы предупреждения о РЛ облучении | radar warning trainer |
| tech. | универсальная система предупреждения о пожаре | uniform fire incident reporting system |
| mil., avia. | унифицированная система предупреждения экипажа о ракетной атаке | common missile-warning system |
| vulg. | употребляется девушками как предупреждение о приближении волокиты | Timber! |
| insur. | условие о возмещении страховщиком издержек страхователя по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labor clause |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | enhanced traffic collision avoidance system |
| tech. | усовершенствованная станция радиотехнической разведки и предупреждения о радиолокационном облучении | advanced radar warning receiver system |
| tech. | уставка предупреждения о перегрузке по моменту | high torque warning limit (резания) |
| tech. | уставка предупреждения о перегрузке по моменту | high torque limit (резания) |
| auto. | устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| auto. | устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| mil. | устройство предупреждения о близости ЛА | aircraft proximity warning device |
| mil., avia. | бортовое устройство радиолокационного предупреждения о приближении управляемой ракеты | missile approach warner |
| avia. | устройство предупреждения о применении противником средств РЭБ | EW warning set |
| avia. | устройство предупреждения о ракетной атаке | missile approach warner |
| water.suppl. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971 г.) |
| energ.ind. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| Makarov. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971) |
| law, court | формальное предупреждение публичному органу о непроизводстве ими определённых действий | caveat (без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение) |
| law, court | формальное предупреждение суду о непроизводстве им определённых действий | caveat |
| law | формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| auto. | Функция предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Aid (volvocars.com Aleksandra007) |
| nautic. | центр предупреждения о тайфунах | typhon warning center |
| mil., avia. | центр предупреждения о штормовых явлениях | severe weather warning center |
| mil. | централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон | AUTOVON centralized alarm system |
| meteorol. | штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
| Makarov. | штормовое предупреждение о сильном ветре | gale warning |
| vulg. | шутливое предупреждение о приближении гомосексуалиста | Backs against the wall! |
| mil. | эскадрилья предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning squadron |
| mil. | эскадрилья предупреждения о ракетно-ядерных ударах | missile warning squadron |
| gen. | я забыл о его предупреждении | I forgot all about his warning |
