| Russian | English |
| антиген-представляющая клетка | accessory cell (Игорь_2006) |
| в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа | forest plot (в виде совокупности линий, отображающих доверительные интервалы dimcuslongus) |
| доверенность на право представлять интересы больного | medical power of attorney (пациента 4uzhoj) |
| доверенность на право представлять интересы больного | health care proxy (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени | liver transplantation treating activity (VladStrannik) |
| не представляющий опасности | nonhazardous |
| не представляющий угрозы для жизни | non-life-threatening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нежелательное явление, представляющее особый интерес | adverse event of special interest (Andy) |
| общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| представлять угрозу для жизни | constitute life-threatening situation/event (WiseSnake) |
| представляющий собой тайну | sensitive (amatsyuk) |
| состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
