| Russian | English |
| быть уполномоченным представлять | be instructed to represent |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of common concern (AMlingua) |
| вполне обоснованным представляется вывод о том, что | what is fully justified is the conclusion (bigmaxus) |
| законодатели, представляющие обе части политического спектра | lawmakers on both sides of the aisle (USA Today Alex_Odeychuk) |
| имею честь представлять свою страну | I have the honor to represent my country |
| информация, представляющая собой государственную тайну | NSI (national security information) |
| орган, представляющий интересы оппозиции | opposition body (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжи | othering strategy (Beforeyouaccuseme) |
| предмет, представляющий интерес | IOI (item of interest) |
| представлять в парламенте | sit for (округ) |
| представлять в письменной форме | submit in writing |
| представлять в письменной форме | present in writing |
| представлять взгляды экспортеров | represent the views of exporters (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять закон на рассмотрение парламента | submit a law to parliament (ssn) |
| представлять чьи-либо интересы | represent someone's interests |
| представлять что-либо на рассмотрение парламента | put something before parliament (ssn) |
| представлять программу | roll out a programme (searcherrr) |
| представлять собой прерогативу государства | be state-centred (agrabo) |
| представлять собой прерогативу государства | be state-centered (agrabo) |
| представлять собой притесняемое меньшинство | be an aggrieved minority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять собой притесняемое меньшинство | form an aggrieved majority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять собой редкое признание ошибок | constitute a rare admission (from ... – со стороны ... / кем-либо Alex_Odeychuk) |
| представлять собой функцию государства | be state-centred (agrabo) |
| представлять собой функцию государства | be state-centered (agrabo) |
| страна, представляющая свои вооружённые силы в чьё-либо распоряжение | troop contributor (напр., ООН ssn) |
