| Russian | English |
| в этом образе автор воплотил своё представление о любви | in this figure the author shadowed forth the idea of love |
| вы можете составить представление о размере корабля | you can form some idea of the ship's size |
| вызывающий представление о предмете | presentive |
| вызывающий представление о предмете | presentational |
| дать общее представление о книге | give a general idea of a book |
| дать представление о том, как всё устроено | offer insight into how it works (Alex_Odeychuk) |
| дающий представление о местном пейзаже | loco descriptive |
| его наружность создаёт неправильное представление о нем | his appearance belied him |
| единое представление о клиенте | single overview of the customer (Georgy Moiseenko) |
| иметь извращённое представление о чем.-либо | get the wrong end of the stick (Ремедиос_П) |
| иметь неправильное представление о своих обязанностях | misconceive of duty |
| иметь представление о плавании под водой | have a taste of skin-diving |
| иметь представление о какой-либо проблеме | know an issue (sankozh) |
| иметь представление о том, что происходит | be up to speed on the situation |
| имея ясное представление о грамматике | having a clear grasp of the grammar (Olga Fomicheva) |
| исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| лекция дала лишь поверхностное представление о предмете | the lecture hit only the high spots of the subject |
| моё представление о его характере | my reading of his character |
| мы утратили всякое представление о времени | we lost track of time |
| наше представление о причинах войны расходится с вашим | your account of the causes of war conflicts with ours |
| общее представление о правлении | concept of the rule |
| они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| перевернуть моё представление о трейдинге | turn my trading around (dimock) |
| получить кое-какое представление о греческом языке | acquire a smattering of Greek |
| получить общее представление о положении | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о положении | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о положении | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о ситуации | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о ситуации | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить общее представление о ситуации | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of skill |
| пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight on an event |
| пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight upon an event |
| представление о будущем | visualization of the future |
| представление о красоте | the idea of beauty |
| представление о постоянстве предметов и их свойств | object permanence (Andy) |
| представление о самом себе | self perception |
| представление о самом себе | self image |
| представление о самом себе | self conception |
| представление о самом себе | self concept |
| представление о себе | self-image |
| представление о себе | self-concept |
| представление о собственном "я" | self-conception |
| представление о товаре | brand image |
| представление о цене | idea of the price |
| развеять представление о чём-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into believing that |
| составить верное представление о современном искусстве | form a correct estimate of modern art |
| суеверное представление о возможности общения с загробным миром | psychomancy (оккультизм) |
| теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться | now you see something of what I have to put up with |
| трава вызывает представление о зелёном цвете | grass predicates greenness |
| традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| у него слабое представление о физике | he has little idea of physics |
| утратить представление о действительности | lose touch with reality |
| это порождает не вполне правильное представление о том, что | this promotes the belief that (контекст bigmaxus) |
| я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| ясное представление о сути человеческой деятельности | perception into the heart of human activity |
