| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое представление электронных записей информации о закупках | automatic status of purchase information recorded electronically |
| econ. | адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| PR | альтернативная реальность в представлении средств массовой информации | alternate media landscape (преподнесение событий вывернутыми наизнанку (с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности)  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PSP | Атрибут AuthenticationParameter представляет информацию, необходимую для получения разрешения на доступ к экземплярам специфического представления доступа к серверу | AuthenticationParameter (Shmelev Alex) |
| Makarov. | аудиовизуальное представление информации | multimedia |
| progr. | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | Важнейшая характеристика среды способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| IT | визуальное представление информации | graphical representations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | визуальное представление информации | image display |
| IT | визуальное представление справочной информации | info panel |
| IT | визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| progr. | внешнее представление скрывающего информацию класса | external view of the information hiding class (ssn) |
| AI. | внутреннее представление информации | internal representation of information (Alex_Odeychuk) |
| scient. | вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о | all this information, taken together, gives a good idea of |
| microel. | входная информация в виде графического представления импульса | wave form input |
| meteorol. | высокоинтегрированная система представления метеорологической информации | highly integrated weather information presentation |
| mil. | графический способ представления информации для организации боевого управления войсками | graphic control measure |
| IT | графическое представление информации | graphical representations (Alex_Odeychuk) |
| IT | графическое представление информации | visual representation of data (Alex_Odeychuk) |
| tech. | двоично-десятичное представление информации | binary-coded decimal information |
| tech. | двоично-десятичное представление информации | binary-coded-decimal information |
| ling. | декларативное представление информации | declarative representation of information |
| market. | документ, описывающий правила визуального представления информации и коммуникации с покупателем | look & feel and tone of voice document (aht) |
| mil. | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных | common secure data link format |
| comp., net. | запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| el. | интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (с включением текстового процессора, электронных таблиц, баз данных и генератора графических символов) |
| progr. | интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| media. | интерфейс управления системой представления информации | media control interface |
| IT | информация в машинном представлении | computerized information |
| sec.sys. | информация для взаимного представления | handshaking information (при установлении связи) |
| avia. | информация для представления лётчику | pilot-orientated information |
| el. | информация для управления способом представления данных | presentation control information |
| progr. | информация о представлении | presentation information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| data.prot. | информация представления | handshaking information |
| bank. | искажённое представление информации | misrepresentation of information (Ying) |
| progr. | использование физического представления информации | using physical representation (ssn) |
| el. | комбинированное представление информации с использованием звука | new media |
| el. | комбинированное представление информации с использованием звука | mixed-media |
| el. | комбинированное представление информации с использованием звука | mixed media |
| el. | комбинированное представление информации с использованием звука, графики, мультипликации и видео | multimedia |
| tech. | комплексная система представления и управления информацией | integrated information presentation and control system |
| media. | комплексное представление информации | M-media |
| comp. | комплексное представление информации | multimedia |
| IT | компьютер с комплексным представлением информации | multimedia PC |
| mil. | контрольная карта обеспечения представления информации | reporting activity control card |
| media. | материал или вещество, которые могут изменяться для представления информации | data medium |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "круг-тире" | defocus-dash mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "круг-точка" | defocus-focus mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде кружка-тире | defocus-dash mode |
| el. | метод представления двоичной информации в виде кружка-точки | defocus-focus mode |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "точка-круг" | circle-dot mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде "точка-тире" | dot-dash mode (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | метод представления двоичной информации в виде точки-кружка | circle-dot mode |
| el. | метод представления двоичной информации в виде точки-тире | dot-dash mode |
| gen. | мнемоническое представление информации | memory aid (ctirip1) |
| progr. | многократно интерпретируемое представление информации | re-interpretable representation of information (ssn) |
| progr. | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| progr. | множественные представления информации | multiple representations of information (ssn) |
| media. | модуляция с использованием синфазного и квадратурного каналов при дифференциальном представлении информации | differential data inphase + quadrature modulation |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| intell. | наблюдение посредством спутниковой системы визуального представления информации | surveillance from satellite imagery (Alex_Odeychuk) |
| intell. | наблюдение посредством спутниковой системы представления визуальной информации | surveillance from satellite imagery (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| media. | набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| metrol. | непрерывное представление информации на экране | continuous display |
| media. | одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| IT | ПК с комплексным представлением информации | multimedia PC |
| gen. | повестка о представлении поименованных документов или установленной информации | subpoena duces tecum (Данный термин используется в США. Издают такие повестки судьи, арбитры, адвокаты Alexander S. Zakharov) |
| IT | поиск, анализ и представление данных в хранилищах информации | data mining (Alex_Odeychuk) |
| IT | поколонное двоичное представление информации на перфокартах | column binary representation |
| nano | полностью цветовое представление информации | full-colour representation |
| formal | полнота представления информации | full disclosure (igisheva) |
| transp. | полноформатное визуальное представление выдаваемой информации | full panel (напр. балансировочного станка) |
| gen. | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| gen. | пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight on an event |
| gen. | пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight upon an event |
| IT | построчное двоичное представление информации на перфокартах | row binary representation |
| progr. | потенциальные последствия использования физического представления информации | potential consequences of using physical representation (ssn) |
| comp., MS | поэтапное представление информации | progressive disclosure (A technique for hiding the complexity of an interface by presenting the user with the primary or common options or choices at the topmost level, and then revealing more advanced or complex options through another means, such as explicit user action or navigation. microsoft.com rvps2001) |
| el. | правила и система символов для представления информации | word code |
| progr. | правильный выбор способа представления информации | choosing a good way to represent the information (ssn) |
| progr. | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| O&G, casp. | прайминг путём визуального представления информации | visual half-field priming (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | представление в заданном виде извещения о пожаре, специальной информации | representation of fire warning, special information in the given form (ssn) |
| trd.class. | представление в средствах массовой информации | media representation (ОКВЭД 73.12 – This class includes: – media representation, i.e. sale or re-sale of time and space for various media soliciting advertising. This class excludes: – sale of advertising time or space directly by owners of the time or space (publishers etc.), see the corresponding activity class – public-relations activities, see 70.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | представление в средствах массовой информации | media representation services (ОКВЭД 73.12 europa.eu) |
| Apollo-Soyuz | представление документа средствам массовой информации | release to the news media |
| gen. | представление должностным лицам информации | managerial reporting (Managerial reports are special reports the purpose of which is to prepare an overview of business operations for business owners or managers. Alexander Demidov) |
| audit. | представление и раскрытие информации | presentation and disclosure |
| econ. | представление информации | presentation of information |
| busin. | представление информации | reporting |
| law | представление информации | relation |
| law | представление информации | disclosure (old term: discovery. LE. Parties to a civil case must disclose (show to the other party) documents they intend to rely on in court to support their case. LT. In addition, US discovery rules give claimants wider pre-trial disclosure, increasing pressure on defendants to settle. LE Alexander Demidov) |
| inet. | представление информации | information sharing (контекстный перевод translator911) |
| inet. | Представление информации | Envisioning Information (Artjaazz) |
| progr. | представление информации | the representation of information (ssn) |
| progr. | представление информации | representation of information (ssn) |
| comp., net. | представление информации | information representation |
| audit. | представление информации | communication (заинтересованным пользователям) |
| O&G, sakh. | представление информации | information submission |
| nautic. | представление информации | information presentation |
| avia. | представление информации в виде географической карты | map-like representation |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| avia. | представление информации в виде циферблата компаса | compass-like representation |
| avia. | представление информации в виде шкалы компаса | compass-like representation |
| IT | представление информации в виде электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| automat. | представление информации в коде G | G-code statement (ssn) |
| sec.sys. | представление информации в сжатой форме | hashing |
| data.prot. | представление информации в сжатой форме методом хеширования | hashing |
| data.prot. | представление информации в сжатой форме методом хеширования | hash |
| IT | представление информации в числовой форме | numeric representation |
| IT | представление информации в числовой форме | numerical representation |
| avia., med. | представление информации о параметрах полёта внизу | downward-looking presentation (на приборной доске) |
| gen. | представление информации должностным лицам | managerial reporting (Alexander Demidov) |
| progr. | представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| metrol. | представление информации на экране осциллографа | oscilloscope display |
| WTO | представление информации нечастного характера | non-proprietary submission |
| EU. | представление информации о классификации и упаковке химического вещества | classification and labelling notification (CLP requires that information on substance identity, classification and labelling ("C&L") of a substance should be notified to ECHA. This is known as "C&L Notification". george serebryakov) |
| mil. | представление информации по вопросам ТО и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| mil. | представление информации по вопросам федеральной помощи | federal assistance information reporting |
| oil | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | PIMO (presentation of information for maintenance and operations) |
| tech. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operations |
| energ.ind. | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| med. | представление информации о параметрах полёта прямо впереди | forward-looking presentation (на лобовом остеклении) |
| el. | представление информации с использованием средств мультимедиа | multimedia presentation |
| hist. | представление исторической информации | representation of historical information (Alex_Odeychuk) |
| adv. | представление исчерпывающей информации | affirmative disclosure (когда от рекламодателя требуют раскрытия не только позитивных, но и негативных сторон товара) |
| sec.sys. | представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| econ. | представление недостоверной информации | misreporting |
| gen. | представление оперативной информации | update |
| progr. | представление оператору информации о состоянии объекта | display the plant status back to the operator (ssn) |
| IT | представление отсутствия информации | null representation |
| IT | представление отсутствия информации | pelted data representation |
| IT | представление отсутствия информации | deleted data representation |
| IT | представление "пустой" информации | null representation |
| IT | представление "пустой" информации | pelted data representation |
| IT | представление "пустой" информации | deleted data representation |
| robot. | представление человеку-оператору дистанционно-управляемого робота телеметрической информации | telepresentation |
| econ. | представление финансовой информации | financial disclosure |
| sec.sys. | преобразованная для представления в краткой форме информация | hash information |
| IT | приложение поиска, интерпретации и представления информации хранилищ данных | data mining product |
| el. | проблема обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | NUXI problem |
| el. | программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| media. | программа обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| tech. | программа представления информации на видеодисплее | graphic display program |
| IT | программный продукт Для представления информации | presentation product |
| IT | проектирование и разработка средств представления информации для пользователя | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| ling. | процедурное представление информации | procedural representation of information |
| robot. | пульт оператора с визуальным представлением информации | visual operator console |
| comp., net. | ПЭВМ с комплексным представлением информации | multimedia PC |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| IT | разработка средств представления информации для пользователя | UX development (Alex_Odeychuk) |
| el. | решать проблему обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| IT | Web-сайт с представлением информации средствами мультимедиа | multimedia Web site |
| law | свойственный юристам способ представления информации | lawyerly presentation (Alex_Odeychuk) |
| media. | сжатие информации за счёт альтернативных методов представления информации | compaction |
| progr. | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации | characters, conventions, and rules that is used for conveying information (ssn) |
| sec.sys. | система комплексного представления многовидовой информации | multimedia (аудио, видео, текст) |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении | session layer/AV system |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| avia., med. | система представления гуманизированной информации | humanizing information system (приближенной к естественному языку) |
| econ. | система представления информации | reporting system |
| mil. | система представления информации | information presentation system |
| mil. | система представления информации о ходе боя | battlefield information reporting system |
| EBRD | система представления статистической информации | statistical reporting arrangements |
| tech. | система представления технической информации ВМФ | naval technical information presentation system |
| mil. | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов | management information reporting and review of operational resources |
| Gruzovik, IT | система с комплексным представлением информации | multimedia system |
| media. | система стандартизованного представления графической информации | graphics kernel system (в службе телетекста) |
| media. | система стандартизованного представления графической информации | graphic kernel system (в службе телетекста) |
| comp., net. | системы с комплексным представлением информации | multimedia |
| tech. | служба поиска и представления информации компании "Доу Джоунс" | Dow Jones News/Retrieval Service |
| cinema | служба представления текущей информации | on-line service |
| tech. | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи | task/modality compatibility |
| el. | совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| el. | совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| progr. | способ представления информации | way to represent the information (ssn) |
| metrol. | способ представления информации | information pattern |
| progr. | способ представления информации | way that information is represented (ssn) |
| IT | способ представления информации | presentation model |
| comp. | способ представления информации | presentation medium |
| polygr. | способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| media. | способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| IT | способ цифрового представления информации о цвете | color model |
| IT | средства анализа и представления информации хранилищ данных | data mining tools |
| IT | средства для графического представления информации | presentation graphics |
| robot. | средства для графического представления информации | presentation graph |
| tech. | средства графического представления информации | presentation graphics |
| energ.ind. | средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| IT | средства представления информации для пользователя | UI (сокр. от "user interface" Alex_Odeychuk) |
| IT | средства представления информации для пользователя | user interface (Alex_Odeychuk) |
| IT | средство представления информации для пользователя | UI element (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | стандарт мультимедиа для систем с комплексным представлением информации | MPC |
| comp. | структура для представления информации | information-bearing construct |
| IT | структура, ориентированная на представление информации | information-bearing construct (в базах данных) |
| dat.proc. | технология представления информации | view technology (Alex_Odeychuk) |
| busin. | требования к представлению информации | information requirements (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | усовершенствованная модульная система представления графической информации | modular advanced graphics generation system |
| gen. | устройство представления информации | information display device (Alexander Demidov) |
| media. | устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| el. | физическое представление единицы информации в виде сигнала | bit |
| el. | физическое представление единицы информации на носителе | bit |
| IT | физическое представление информации | physical representation |
| avia., med. | форма представления визуальной информации | visual display format (на дисплее) |
| avia. | формат представления информации | information format |
| avia. | формат представления информации на ИЛС | HUD format |
| avia. | формат представления информации на ИЛС | head-up-display format |
| progr. | цифровые системы и представление информации | digital systems and the representation of information (ssn) |
| progr. | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| avia. | язык представления информации | code |
