| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль представительского класса | high-performance car (ssn) |
| transp. | автомобиль представительского класса | high-priced car (ssn) |
| transp. | автомобиль представительского класса | high-priced vehicle |
| transp. | автомобиль представительского класса | high-performance vehicle |
| gen. | автомобиль представительского класса | executive-class car (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | безвозмездные представительские расходы | gratuitous entertainment |
| polit. | выплата на представительские расходы | payment for official hospitality (ssn) |
| account. | вычет командировочных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction (для целей налогообложения) |
| account. | вычет представительских расходов | entertainment expense deduction (для целей налогообложения) |
| account. | вычет проездных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction (для целей налогообложения) |
| econ. | вычет проездных командировочных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction |
| hotels | гостиная представительского класса | executive lounge (DC) |
| corp.gov. | грант на представительские расходы | hospitality grant |
| econ. | деньги на представительские расходы | hospitality allowance |
| SAP.fin. | документ по представительским расходам | receipt for entertainment expenses |
| SAP.fin. | документ по представительским расходам | entertainment receipt |
| mil. | дополнительные представительские деньги | additional personal allowance |
| gen. | затраты на представительские расходы | representational expenses (ABelonogov) |
| product. | командировочные и представительские расходы | T&E (Метран) |
| law | командировочные и представительские расходы | travel and entertainment expenses (Alexander Matytsin) |
| gen. | командировочные и представительские расходы | T&E expenses (Yerkwantai) |
| gen. | консультационно-представительская фирма | proxy advisory firm (Lavrov) |
| oil | корпоративные стандарты "подарки / увеселительные мероприятия и представительские расходы | gifts and entertainment (standards; G serz) |
| bank. | кредитная карточка для оплаты командировочных и представительских расходов | travel and entertainment card (обычно с непролонгируемым кредитом) |
| fin. | надбавка на представительские расходы | hospitality allowance |
| econ. | надбавка на представительские расходы | representation allowance |
| econ. | надбавки на представительские цели | hospitality allowances |
| law | не сообщать о своей представительской функции | fail to disclose one's representative capacity (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| hotels | номер представительского класса | executive room (WiseSnake) |
| corp.gov. | обязательства по выплате средств на представительские расходы | hospitality commitment |
| gen. | организационно-представительские функции | organizational and representative functions (oVoD) |
| gen. | отсутствие представительских полномочий | no authority to represent (пункт в договоре nerzig) |
| EBRD | официальные представительские цели | official entertainment |
| law | подразумеваемые представительские полномочия | implied authority (Право международной торговли On-Line) |
| account. | пополнить статью представительских расходов | replenish petty cash (akimboesenko) |
| gen. | представительскaя деятельность | representation activity (ROGER YOUNG) |
| mil. | представительская группа США | country team (в иностранном государстве) |
| polit. | представительская делегация | representative delegation (ssn) |
| patents. | представительская документация фирмы | stationery (составная часть её фирменного стиля) |
| econ. | представительская компания | nominee company |
| progr. | представительская логика | presentation logic (ssn) |
| hotels | представительская мебель | executive furniture (andrew_egroups) |
| mil. | представительская миссия | representation mission |
| slang | представительская одежда | monkey clothes (suit) |
| archit. | представительская парадная часть частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| adv. | представительская программа | hospitality program |
| polygr. | представительская продукция | presentation materials (translator911) |
| law | представительская функция | representative capacity |
| busin. | представительская цель | representation aim |
| mil. | представительские деньги | personal money allowance |
| busin. | представительские деньги | representative money |
| mil. | представительские деньги | personal cash allowance |
| econ. | представительские мероприятия | hospitality (such as meals or entertainment Belk) |
| bank. | представительские операции | travel and entertainment transactions (вид операций с банковскими карточками, предусматривающий особые условия обслуживания более жёсткие условия оспаривания и т. п.) |
| law | представительские полномочия | representative powers (Andy) |
| econ. | представительские полномочия | powers to bind (Power to Bind Company. Unless authorized to do so by this Agreement or by the Board, no Member of the Company shall have any power or authority to bind the Company in any way, to pledge the Company's credit or to render it liable pecuniarily for any purpose Millie) |
| gen. | представительские полномочия | representative authority (Only) |
| scient. | представительские публикации | representative publications (RP Ileana Negruzzi) |
| busin. | представительские расходы | entertainment expenditure |
| busin. | представительские расходы | entertainment costs |
| gen. | представительские расходы | representation costs (merryca) |
| gen. | представительские расходы | representational expenses (ABelonogov) |
| gen. | представительские расходы | hospitality expenses (TAIS-DK) |
| mil. | представительские расходы | official hospitality |
| econ. | представительские расходы | hospitality expenditure |
| econ. | представительские расходы | representation expenses (культурно-развлекательные мероприятия) |
| account. | представительские расходы | petty cash (фиксированная базовая сумма с пополняемым балансом (на офисные принадлежности, бензин, кофе, напитки) akimboesenko) |
| econ., amer. | представительские расходы | entertainment deduction |
| bank. | представительские расходы | meals and entertainment expenses (Alik-angel) |
| econ. | представительские расходы | hospitality |
| UK | представительские расходы | entertainment budget (Anglophile) |
| econ. | представительские расходы | expenses of representation |
| SAP.fin. | представительские расходы | entertainment |
| EBRD | представительские расходы | entertainment allowance |
| IMF. | представительские расходы | representation expenses |
| IMF. | представительские расходы | business expenses |
| polit. | представительские расходы | expenses on representation (ssn) |
| cinema | представительские расходы | hospitality costs |
| EBRD | представительские расходы | official entertainment expenses |
| busin. | представительские расходы | entertainment expenses |
| busin. | представительские расходы | business entertainment (BRUNDOV) |
| busin. | представительские расходы | expense accounts |
| law | представительские расходы | costs of representation (Vicomte) |
| gen. | представительские расходы | hospitality expenditures |
| busin. | представительские товары | souvenirs and refreshments |
| busin. | представительские товары | official goods |
| gen. | представительские услуги | representative services (ROGER YOUNG) |
| gen. | представительские функции | public relations |
| EBRD | представительские цели | official entertainment purposes |
| EBRD | представительские цели | entertainment |
| EBRD | представительские цели | official entertainment |
| busin. | представительские цели | representation purposes |
| auto. | представительский автомобиль | executive car (ИринаР) |
| progr. | представительский адрес OSI | OSI presentation address (адрес, используемый для локализации прикладной части в модели OSI (OSI application entity); состоит из сетевого адреса OSI (OSI network address) и селекторов ssn) |
| fin. | представительский бюллетень | proxy ballot (dimock) |
| fin. | представительский бюллетень | absentee ballot (dimock) |
| econ. | представительский индоссамент | procuration endorsement (dimock) |
| law | представительский иск | representative action |
| Makarov. | представительский иск | representative action (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| hotels | представительский лаундж | executive lounge (Лорина) |
| gen. | представительский люкс | executive suite (номер в гостинице sankozh) |
| adv. | представительский номер | hospitality suite |
| lab.law. | представительский персонал | agency personnel (igisheva) |
| adv. | представительский приём | hospitality program |
| auto. | представительский седан | executive saloon (yarmakhov) |
| energ.ind. | Представительский совет проекта | PRB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Представительский совет проекта | project representative board (MichaelBurov) |
| progr. | представительский уровень | presentation layer (ssn) |
| media. | представительский уровень | presentation layer (шестой уровень семиуровневой модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от прикладного уровня (см. application layer), запрашивают услуги от сеансового уровня (см. session layer), данный уровень определяет методы описания, форматирования, преобразования и кодирования данных, включает служебные операции, к которым обращается прикладной уровень для интерпретации и преобразования передаваемых и получаемых данных, действует как посредник между интерфейсами, преобразуя информацию от сеансового уровня в формат, понятный приложению, обеспечивает установление общих правил взаимодействия данных с программами в каждом компьютере и двух компьютеров различных типов, пример функции уровня представления данных — это преобразование текстового файла EBCDIC в американский стандартный код ASCII) |
| Gruzovik, bank. | представительский чек | bearer check |
| gen. | представительский чек | bearer check |
| dipl. | представительский экипаж | ceremonial carriage |
| gen. | представительского класса | executive (sankozh) |
| gen. | представительское мероприятие | entertainment function (в контексте командировочных и представительских расходов twinkie) |
| gen. | Представительское мероприятие | entertainment (wrsp) |
| busin. | представительское письмо общего содержания | general representation letter |
| law | представительское право | power of representation (Ksseniya) |
| busin. | представительское соглашение | representation agreement (linkin64) |
| Игорь Миг | президент с чисто представительскими функциями | figurehead |
| law | производство разбирательство по представительскому иску, где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц | representative proceeding (автор: Andrei Mazurin  proz.com Elina Semykina) |
| econ. | расходы на представительские цели | hospitality expenditure |
| econ. | расходы на представительские цели | hospitality costs |
| gen. | самолёт представительского класса | executive jet (sankozh) |
| auto. | седан представительского класса | luxury sedan (Raxwell) |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| busin. | скидка для компенсации затрат на представительские расходы | entertainment allowance |
| nautic. | скоростной представительский катер | high-performance boat (translator911) |
| gen. | средства на представительские расходы | entertainment allowance |
| law | суммы на представительские расходы | hospitality allowance |
| EBRD | суммы на представительские цели | entertainment allowance (raf) |
| econ. | счёт на представительские расходы | expenses account |
| busin. | счёт на представительские расходы | entertainment account |
| manag. | такси представительского класса | sedan service (amatsyuk) |
| SAP.fin. | удержание за представительские расходы | deduction due to entertainment |
| adv. | часы представительского класса | dress watch (Bellka) |
