| Russian | English |
| астрологические предсказания | astrological prediction (Азери) |
| верное предсказание | a just prediction |
| вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of of all predictions he was elected |
| делать мрачные прогнозы или предсказания | cry doom (boggler) |
| делать неопределённые предсказания | adumbrate |
| делать предсказание, предсказывать | make a prediction (Меррей) |
| иметь дар предсказания | have a crystal ball (Taras) |
| метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| мрачные предсказания | dire prediction (linton) |
| мрачные предсказания | calamity shouting (Bobrovska) |
| мрачные предсказания | calamity-howling (Don't you ever gey tired listening to those calamity howlers?... – Неужели тебе не надоело слушать, как эти вороны каркают? / А. Сэкстон The Great Midland Bobrovska) |
| мрачные предсказания | gloomy prophecy |
| наглядное подтверждение предсказания | dramatic confirmation of a prediction |
| неверное предсказание | misspeculation (denton) |
| неизбежно сбывающееся предсказание | self-fulfilling prophecy (ABelonogov) |
| опровергнуть все предсказания | upset the dope |
| относящийся к предсказаниям | auspicial |
| относящийся к предсказаниям или предсказателям | auspicial |
| печенье с предсказанием | fortune cookie (обычно подается в китайских ресторанах avk) |
| плохое предсказание | foreboding |
| плохое предсказание | shocking forecast |
| предсказание будущего | fortune telling |
| предсказание будущего | fortune-telling |
| предсказание будущего по погодным признакам | aeromancy |
| предсказание, которое прямо или косвенно влияет на реальность таким образом, что в итоге неизбежно оказывается верным | self-fulfilling prophecy (Albonda) |
| предсказание по линиям руки | palmistry |
| предсказание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| предсказание погоды | weather prognostication |
| предсказание судьбы по звёздам | astromancy |
| предсказания, которые не сбылись | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| предсказания оказались верными | the prophecy has turned out to be true |
| прорицатель бедствий, чьим предсказаниям не верят | Cassandra |
| пророк, делающий дурные предсказания | croaker |
| пророческое предсказание будущего | augury (напр., по природным явлениям, поведению животных и птиц Екатерина Лебедева) |
| регламентное предсказание | regular prediction (Gratiamei) |
| самоопровергающееся предсказание | self-destroying prophecy (Aly19) |
| сбывшееся предсказание | self-fulfilling prophecy |
| события подтвердили правильность его предсказания | events have caught up with his prognostic |
| угадывание характера предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| угадывание характера человека или предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| угадывание черт характера или предсказание будущего по чертам лица | metoscopy |
| ужасное предсказание | shocking forecast |
| устройство предсказания ветвлений | BPU |
| человек, вечно делающий пессимистические предсказания | calamity-shouter (Bobrovska) |
| шар предсказаний | crystal ball (Lavrin) |
| яркое подтверждение предсказания | dramatic confirmation of a prediction |
