| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting |
| dipl., law, contr. | набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер, председательствующий в палате лордов | woolsack (Великобритания) |
| law | напутственное слово председательствующего судьи в суде присяжных | jury instructions (DC) |
| law | обязанности председательствующего в судебном заседании | chief judgeship |
| Makarov. | он председательствует в порядке старшинства | he is chairman by seniority |
| Makarov. | председательствовать в Европейском союзе | hold the presidency of the EU |
| cinema | председательствовать в жюри | lead a jury |
| gen. | председательствовать в ходе дискуссии | moderate a debate |
| gen. | председательствовать в ходе прений | moderate a debate |
| law | председательствующий в | presiding over (Alexander Demidov) |
| dipl. | председательствующий в суде | on the bench |
| law | председательствующий в суде общегражданских исков | first judge of common pleas |
| law | председательствующий в суде общегражданских исков | chief judge of common pleas |
| law | председательствующий в судебном заседании | presiding judge (A public officer who either has been elected or chosen to manage the session in the court and the jury. Found on n. 1) in both state and federal appeals court, the judge who chairs the panel of three or more judges during hearings and supervises the business of the court. 2) in those counties or other jurisdictions with several judges, the one is chosen to direct the management of the courts, usually on an ann... Found on  legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| law | председательствующий в судебном заседании | person presiding at judicial session |
| Makarov. | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| gen. | судья, председательствующий в городском полицейском суде | police magistrate |
| gen. | судья – председательствующий в заседании | presiding judge (Alexander Demidov) |
| gen. | судья – председательствующий в судебном заседании | presiding judge (Alexander Demidov) |
| law | функции председательствующего в судебном заседании | chief judgeship |
| law, lat. | член суда, сидящий рядом с судьей, председательствующим в судебном процессе | in latere |
